Arisu/audio: Difference between revisions
m
Reverted edit by 158.62.79.148 (talk) to last revision by PetraMagna
(→Tactics and growth: Reviewed most JP audio transcriptions and EN translations.) |
PetraMagna (talk | contribs) m (Reverted edit by 158.62.79.148 (talk) to last revision by PetraMagna) Tag: Rollback |
||
| (9 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 93:
| [[File:Arisu_Season_Newyear.ogg]]<br>
| <p>明けましておめでとう<br>ございます。</p><p>…と、そんな暇はありません！</p><p>先生！お正月のイベントが<br>始まりましたよ！</p>
| <p>Happy New Year...</p><p>
|-
| Season_Xmas
Line 110:
| <p>This is the...legendary holy sword...! Oh, it's a gun.</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
Line 157 ⟶ 158:
| Formation_In_1
| [[File:Arisu_Formation_In_1.ogg]]
| <p>アリス、パーティーに合流します。</p>
|I'll
|-
| Formation_In_2
| [[File:Arisu_Formation_In_2.ogg]]
| <p>私の役割は
|
|-
| Formation_Select
| [[File:Arisu_Formation_Select.ogg]]
| <p>起動準備完了。</p>
| <p>
|-
| Tactic_Defeat_1
Line 177 ⟶ 178:
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Arisu_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>リブート
| <p>Rebooting. I will fight another time.</p>
|-
Line 192 ⟶ 193:
| Tactic_Victory_1
| [[File:Arisu_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>攻略完了
| <p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Arisu_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>敵の殲滅を確認しました
| <p>Enemy annihilation confirmed. Mission cleared.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Arisu_Battle_Buffed_1.ogg]]
| バフがかかりました！
| Buffed!
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Arisu_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| バフをかけます！
| Buff it!
|-
| Battle_Damage_1
Line 207 ⟶ 218:
| Battle_Damage_2
| [[File:Arisu_Battle_Damage_2.ogg]]
| <p>
|An abnormality has occurred in the aircraft.
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Arisu_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>システムリセット。</p>
| <p>
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Arisu_Battle_Defense_1.ogg]]
| 問題ありません。
| No problem.
|-
| Battle_In_1
| [[File:Arisu_Battle_In_1.ogg]]
| <p>アリスがここにいます
| <p>Aris is here. Aris is here to help.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Arisu_Battle_In_2.ogg]]
| <p>光が、道へと導くでしょう。</p>
| <p>Light will lead the way.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Arisu_Battle_Move_1.ogg]]
| アリス。前進を続けます。
| Aris. Keep moving forward.
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Arisu_Battle_Move_2.ogg]]
| 目標を確認。いきます！
| Check your goals. To go!
|-
| Battle_Recovery_1
Line 232 ⟶ 258:
| Battle_Retire
| [[File:Arisu_Battle_Retire.ogg]]
| <p>システム、…停止。</p>
| <p>System stop.</p>
|-
Line 247 ⟶ 273:
| Battle_Shout_3
| [[File:Arisu_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>攻撃のチャンスです
| <p>
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Arisu_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| 移動します。
| Move.
|-
| Battle_TSA_1
Line 269 ⟶ 300:
| <p>勇気、それは最高の魔法です。</p>
| <p>Courage is the ultimate magic.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Arisu_CommonSkill.ogg]]
| チャージします。
| I will charge it.
|-
| ExSkill_1
Line 282 ⟶ 318:
| ExSkill_3
| [[File:Arisu_ExSkill_3.ogg]]
| <p>悪を打ち砕く正義の一撃…。</p>
| <p>Evil-crushing blow of justice</p>
|-
Line 292 ⟶ 328:
| ExSkill_Level_2
| [[File:Arisu_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>アリス
| <p>I'm Aris. I'll do my best.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
Line 308 ⟶ 344:
| [[File:Arisu_Growup_2.ogg]]
| <p>みんなに出会って、ゲームと友情を学びました。先生はアリスに何を教えてくれますか？</p>
| <p>I met everyone and learned about games and friendship. What will
|-
| Growup_3
Line 327 ⟶ 363:
| Relationship_Up_2
| [[File:Arisu_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>新しいゲームに初めて向き合う時…レベルを上げて、装備強化に成功した時…、先生に会うたびにアリスはカテゴライズできない不思議な感覚を覚えます。</p>
| <p>When I face a new game for the first time... when I level up or when I succeed in strengthening my gear... every time I meet Sensei, I feel a strange sensation that I cannot categorize.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Arisu_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生と接触してからアリスの中に何かがプログラミングされました。数値に換算できないくらい大きなこの気持ちの名前は…。</p>
| <p>Something was programmed into Aris after she made contact with Sensei. A feeling so big that can't be put into numbers. What is this feeling called?</p>
|-
| |||