Atsuko/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v4 override punctuation)) |
(Generated character audio page) |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 11:
|-
| Title
| [[File:Atsuko_Title.ogg]]
| <p>ブルーアーカイブ。</p>
| <p>Blue Archive.</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Atsuko_Gachaget.ogg]]
| <p>……私の名前は秤アツコ。<br>先生は、私に何を望むの？<br>それが私にできることなら良いけど。</p>
| <p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>（ススッ、スッ……）</p>
| <p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>ふーん？</p>
| <p>Hmm?</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>少し落ち着かないけど<br>……うん、嫌じゃない。</p>
| <p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>これが、<br>普通の会話……？</p>
| <p>Hmm. So...
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>ここ……花を<br>置いたら良さそう。</p>
| <p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Atsuko_LogIn_1.ogg]]
| <p>先生、お疲れ様。</p>
| <p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Atsuko_LogIn_2.ogg]]
| <p>おかえり、先生。</p>
| <p>Welcome
|-
| Lobby_1
| [[File:Atsuko_Lobby_1.ogg]]
| <p>何か、<br>頼みたいことが<br>あったら言って。</p>
| <p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Atsuko_Lobby_2.ogg]]
| <p>ここにも、<br>花を飾って良い？</p>
| <p>Can I
|-
| Lobby_3
| [[File:Atsuko_Lobby_3.ogg]]
| <p>望みがあったら、<br>何でも言って。</p>
| <p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Atsuko_Lobby_5.ogg]]
| <p>これが当番……<br>ちょっとやってみたかった。</p>
| <p>So this is
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Atsuko_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>ハッピーバースデー<br>トゥーユー……</p><p>習った通りにやったんだけど、<br>その表情……<br>もしかして間違ってた？</p>
| <p>
|-
| Season_Birthday1_1
| [[File:Atsuko_Season_Birthday1_1.ogg]]
| <p>誕生日……？<br>……うん。どんな意味かは<br>知ってる。最近習ったから。</p>
| <p>Birthday?
|-
| Season_Birthday1_2
| [[File:Atsuko_Season_Birthday1_2.ogg]]
| <p>お祝いをしてもらったら、<br>お礼を言うってことも。<br>えっと、ありがとうございます。</p>
| <p>And I
|-
| Season_NewYear
| [[File:Atsuko_Season_NewYear.ogg]]
| <p>新年……こうしてまた、<br>一年間が過ぎていくんだね。</p><p>普段とは違う日々<br>ばっかりで……今度の<br>新しい年は、どうなるのかな。</p>
| <p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Atsuko_Season_Xmas.ogg]]
| <p>聖夜……<br>習った。うん。</p><p>こういう日に相応しい花が<br>あれば良かったんだけど……<br>後で調べて来るね。</p>
| <p>Holy Night... Yes, I
|-
| Season_Halloween
| [[File:Atsuko_Season_Halloween.ogg]]
| <p>飴？私にくれるの？<br>ありがとう……<br>ところで、どうして？</p>
| <p>Candy? For me?
|-
| Lobby_4
| [[File:Atsuko_Lobby_4.ogg]]
| <p>……？<br>私の顔に、何かついてる？</p>
| <p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Atsuko_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>考えることを諦めて、<br>決めることを諦めて……<br>ただ、決まった運命をなぞって生きてきた。<br>でも、これからは……<br>うん。ありがとう、先生。</p>
| <p>I
|}
=Memorial lobby=
Line 166 ⟶ 126:
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Atsuko_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Atsuko_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| <p>この花、<br>もしかして……。</p><p>……持ってきて、<br>くれたんだ。</p>
| <p>These flowers...</p><p>You...brought them for me?</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Atsuko_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Atsuko_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>私のために……？</p><p>……そっか。</p>
| <p>Just for me?</p><p>...I see.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Atsuko_MemorialLobby_3.ogg]]
| <p>……大切にするね、<br>ずっと。</p>
| <p>I'll treasure it.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Atsuko_MemorialLobby_4.ogg]]
| <p>……すごく嬉しい。<br>ありがとう。</p>
| <p>...I'm so happy. Thank you.</p>
Line 197 ⟶ 157:
| Formation_In_1
| [[File:Atsuko_Formation_In_1.ogg]]
| <p>理解した。</p>
| <p>Understood.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Atsuko_Formation_In_2.ogg]]
| <p>確認完了。</p>
| <p>Confirmed.</p>
|-
Line 219 ⟶ 177:
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Atsuko_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>負けちゃった。</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Atsuko_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>攻撃開始。</p>
| <p>Commencing attack.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Atsuko_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>作戦開始。</p>
| <p>Operation started.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Atsuko_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>勝利。</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Atsuko_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>
| <p>You bought it.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Atsuko_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>支援を確認。ありがとう。</p>
| <p>Assistance acknowledged. Thanks.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Atsuko_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>大丈夫。まだいける。</p>
| <p>It's okay, I can still go.</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Atsuko_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れてる。</p>
| <p>Hiding.</p>
|-
Line 277 ⟶ 227:
| Battle_Damage_3
| [[File:Atsuko_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>私、狙われる価値があるんだ。</p>
| <p>So I am worth targeting after all.</p>
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Atsuko_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>無駄。</p>
| <p>It's useless.</p>
|-
| Battle_In_1
Line 294 ⟶ 242:
| Battle_In_2
| [[File:Atsuko_Battle_In_2.ogg]]
| <p>行こう。</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Atsuko_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>移動する。</p>
| <p>Moving.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Atsuko_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Atsuko_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Atsuko_Battle_Retire.ogg]]
| <p>ごめん。</p>
|-
| Battle_Shout_1
Line 339 ⟶ 282:
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Atsuko_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>そっちに行くね。</p>
| <p>I'll go over there.</p>
|-
Line 350 ⟶ 292:
| Battle_Victory_2
| [[File:Atsuko_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Atsuko_CommonSkill.ogg]]
| <p>狙われてる。</p>
| <p>I'm being targeted.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Atsuko_ExSkill_1.ogg]]
| <p>そっか
| <p>Ah, I see.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Atsuko_ExSkill_2.ogg]]
| <p>これは私を。</p>
| <p>Is this what protects me?</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Atsuko_ExSkill_3.ogg]]
| <p>こうなってるんだね。</p>
| <p>This is how it goes.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>
| <p>In that case, I won't hesitate.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>じゃあ
| <p>Then please.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>これで役に立てるのなら、</p>
| <p>If this helps then,</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Atsuko_Growup_1.ogg]]
| <p>私を大事にしてくれる
| <p>I'll care for myself like you care for me.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Atsuko_Growup_2.ogg]]
| <p>こんなことをしてもらえる価値なんて私にはないと思ってた。</p>
| <p>I never thought I was worth all this.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Atsuko_Growup_3.ogg]]
| <p>教えてくれたことはずっと覚えてるから。</p>
| <p>I will always remember what you taught me.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Atsuko_Growup_4.ogg]]
| <p>また一つ学べた。</p>
| <p>I learned one more thing.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>優しくしてくれるんだ。</p>
| <p>You are nice to me.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>こうしてもらったものをいつか返せる日が来るのかな。</p>
| <p>I wonder if the day will come when I can return all I have received.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>こうしてもっと
| <p>Now I feel a little closer... um, no, it's nothing.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生のおかげだよ
| <p>It's all thanks to you, Sensei. Um, that's... well, a ton of things.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||