Chise/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ |
Blue Archive | |
| Gachaget | えーっと… |
Um... So, what should we do now? | |
| Cafe_monolog_1 | さっきのあれ…夢、 |
Was that...a dream? | |
| Cafe_monolog_2 | だるい…。 |
I'm so tired... | |
| Cafe_monolog_3 | 象さんをカフェで飼うためには…。 |
Gotta get the elephant into the cafe... | |
| Cafe_Act_1 | ん、んん？ |
Um... | |
| Cafe_Act_2 | ふぁーあ…。 |
*yawn* | |
| LogIn_1 | 先生、来たんだ？ |
Sensei, you're here. Mm... Sit anywhere you like. | |
| LogIn_2 | …私のことは |
Don't worry about me. Just do your thing. | |
| Lobby_1 | …空が青いね。 |
The sky is so blue. | |
| Lobby_2 | 悪霊退散、悪霊退散。 |
Evil spirits, begone, evil spirits, begone... | |
| Lobby_3 | 先生は… |
Sensei...aren't you going home? | |
| Lobby_4 | 先生、私、俳句を |
Sensei, I tried writing a haiku. Would you care to hear it? | |
| Lobby_5 | お昼には |
For my lunch today | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日 今日が誕生日って 先生が生まれた日は、 |
Happy birthday, Sensei. If today's your birthday... Does that mean you're a year older now? | |
| Season_Birthday | 今日が私の誕生日…？ |
Today is my birthday? Really...? | |
| Season_NewYear | 初夢にトマトが これは、縁起良いのかな？ |
I saw a tomato in my first dream of the new year... Could that mean some luck is coming my way soon? | |
| Season_Xmas | サンタクロースは、 それ… |
How does Santa Claus know which kids have been bad? Is that...a namahage? | |
| Season_Halloween | カボチャスープ |
I wanna eat some pumpkin soup... | |
| ExWeapon_Get | これ……私の？ |
This is...mine? | |
Memorial lobby[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | ようこそ、先生。 |
Welcome, Sensei. It's quiet here... Perfect for writing a haiku. | |
| MemorialLobby_2 | 今日は先生と一緒で… それで私、 私が作りたかった俳句、 今日ずっと感じていた |
Sensei, spending time with you was a lot of fun. And that made me realize something. The haiku I wanted to write... It'll be about what I felt today. | |
| MemorialLobby_3 | 日は暮れど 今なお続く 音ふたつ |
As the sun goes down, the quiet footsteps of two continue to move | |
| MemorialLobby_4 | …先生と一緒なら、 詠めそうな気がする。 次もまた、 |
I think I can keep writing meaningful haiku like this as long as I'm with you, Sensei. Let's hang out again, okay? | |
| MemorialLobby_5 | あ…先生、見て。 月、綺麗だね。 本当に、綺麗…。 |
Oh... Sensei, look over there. Isn't the moon beautiful? It really is beautiful... | |
Tactics and growth[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | あ！蝶々だ。 |
Oh! A butterfly. | |
| Formation_In_2 | 今日はいい天気だね。 |
Nice weather today. | |
| Formation_Select | あれ？私、また間違えた？ |
Huh? I made a mistake? | |
| Tactic_Defeat_1 | もう少しちゃんとしてれば…。 |
If only I had done better. | |
| Tactic_Defeat_2 | 負けた？いつ？ |
We lost? When? | |
| Tactic_In_1 | 遠足に行くの～？…違う？ |
We're going on a trip? No? | |
| Tactic_In_2 | あの、私の家はこっちじゃないけど。 |
Um, my house isn't here. | |
| Tactic_Victory_1 | よくわからないけど、勝つのはいいことだね。 |
I don't know well what's going on, but winning is a good thing. | |
| Tactic_Victory_2 | 勝利？私たちが？ |
Victory? We won? | |
| Battle_Buffed_1 | 悪くない。 |
Not bad. | |
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Covered_1 | 隠れてるね。 |
I'll hide, ok? | |
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | イタ…。 | ||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | 何か、当たった？ |
Something hit me? | |
| Battle_In_1 | 邪魔なものはさっと片付けちゃえばいいんだよね。 |
I should just dispatch any intruders, right? | |
| Battle_In_2 | じゃあ、動いてみようかな。 |
I guess I'll move. | |
| Battle_Move_1 | 行こうか？ |
Let's go. | |
| Battle_Move_2 | 前進前進。 |
Forward, forward! | |
| Battle_Recovery_1 | あ、ありがとう。 |
Ah! Thank you. | |
| Battle_Retire | 時代劇の録画忘れてた。 |
I forgot to record the period drama. | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | よい、しょ！ |
Huff！ | |
| Battle_TacticalAction_1 | 動くね～。 |
Moving ahead. | |
| Battle_Victory_1 | なんか…、いつのまにか終わったね。 |
At some point it was over, I think. | |
| Battle_Victory_2 | 今倒したの、敵だった？ |
Was that the enemy we defeated just now? | |
| CommonSkill | 一発、必中～。 |
One shot is all it takes. | |
| ExSkill_1 | ん～、よし。 |
All right. | |
| ExSkill_2 | おー、なるほど。 |
I see. | |
| ExSkill_3 | おー、分かった。 |
I get it now! | |
| ExSkill_Level_1 | とりあえず燃やそっか。 |
So I should just burn them? | |
| ExSkill_Level_2 | 発射。 |
Fire! | |
| ExSkill_Level_3 | く～ら～え～。 |
Take this! | |
| Growup_1 | これ、食べられるの？ |
Can you eat this? | |
| Growup_2 | おー、体中に何か神秘的な力が。 |
Oh, some mysterious power is going through my body. | |
| Growup_3 | 強くなった、…のかな？ |
I got stronger? | |
| Growup_4 | できれば、戦車みたいに強くなりたい。 |
If possible, I want to become as strong as a tank. | |
| Relationship_Up_1 | 先生と一緒に過ごす時間は何だか、夢を見てるみたい。 |
The time I spend with Sensei feels like I'm dreaming. | |
| Relationship_Up_2 | 先生のためなら、悪い子になってもいい。 |
I can become a bad girl for you, Sensei. | |
| Relationship_Up_3 | これが幸せの味…、なのかな。 |
Is this the taste of happiness? | |
| Relationship_Up_4 | 陰陽部の仕事もこれくらい楽しかったらいいのに。 |
I wish work at the Yin-Yang Club was this fun. | |