Hatsune Miku/audio
Vinn
Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Gachaget | みんなのために歌うバーチャル・シンガー、初音ミクです！ |
I'm Hatsune Miku, a virtual singer who loves sharing my music! I look forward to performing for everyone! | |
| Cafe_monolog_1 | 素敵なステージ……！ |
What an awesome stage! | |
| Cafe_monolog_2 | キヴォトスの |
The technology in Kivotos is amazing...! | |
| Cafe_monolog_3 | ～～～♪～～～♪ |
La la! ♪ | |
| Cafe_monolog_4 | このカフェの音楽、 |
Listening to this cafe's music calms my mind. | |
| Cafe_monolog_5 | （これ……ネギ？ |
(Is this...a leek? But why?) | |
| LogIn_1 | こんにちは、先生！ |
Hello, Sensei! What kind of song do you want to hear today? | |
| LogIn_2 | あっ、待ってましたよ、先生！ さあ、新しいステージの |
Ah, I've been waiting for you Sensei. Let's get to work on designing a new set list! | |
| Lobby_1_1 | 私は元々 |
I was originally a virtual idol, but I gained a physical body in Kivotos that I can use to sing with to my heart's content. | |
| Lobby_1_2 | お礼と言っては何ですが、 |
I wouldn't call it a repayment exactly, but I'm always happy to contribute! | |
| Lobby_2 | 先生のためなら、 |
If it's for you, Sensei, I can sing all the time! | |
| Lobby_3 | 今、ミクのこと呼びましたか！？ |
Did someone say "Miku"? Here I am! | |
| Lobby_4 | 首にネギを巻いたら、 |
If I wrap the leek around my neck, will I be able to sing better? | |
| Lobby_5 | 私はバーチャル・シンガー、 |
I'm a virtual vocalist. I'm a singer who conveys the feelings of the music! | |
| Season_Birthday_Player_1 | お誕生日おめでとう |
Happy birthday, Sensei. | |
| Season_Birthday_Player_2 | 私のお誕生日の歌、 |
Happy birthday to you! Happy birthday dear, Sensei! | |
| Season_Birthday_1 | 今日は私にとって、 |
Today is a very special day for me. | |
| Season_Birthday_2 | こんな大切な日に |
I couldn't be happier to spend it with you! | |
| Season_NewYear | 明けましておめでとう |
Happy New Year, Sensei. I hope you have a very happy one! | |
| Season_Xmas | メリークリスマス！ |
Merry Christmas! Let's sing some Christmas carols together! | |
| Season_Halloween_1 | えっと……どなたですか？ インタビューでしたら、 |
Who are you again? If an interview is what you're after, talk to my agent. | |
| Season_Halloween_2 | ……なんて。ふふっ、 |
...Just kidding, heehee. What? It's Halloween, so I was playing a trick! | |
| ExWeapon_Get | これで、もっともっとたくさんの方に、 |
Now my voice can reach more and more people! I'll sing for everyone! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | （みんなが私の歌に、 |
(People are listening to my songs... Truly listening. I can finally reach them again.) | |
| MemorialLobby_2 | （自分の気持ちを |
(I'm so grateful and happy that I can do this again! This is fun, and I'm so happy!) | |
| MemorialLobby_3 | （こんな風に、みんなの |
(I'm so grateful and happy that I can do this again!) | |
| MemorialLobby_4 | （このままずっと、 |
(I want to use my voice to reach them forever!) | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | 私の出番ですか。 |
Is it my turn? | |
| Formation_In_2 | 準備は完璧！ |
Preparations are perfect! | |
| CommonSkill | みんなに届け！ |
Let's reach everyone! | |
| ExSkill_1 | お待たせしました。 |
Sorry I made you wait. | |
| ExSkill_2 | ここからは私のステージだよ。 |
My performance starts now. | |
| ExSkill_3 | オンステージ！ |
On stage! | |
| ExSkill_Level_1 | ミュージックスタート！ |
Music start! | |
| ExSkill_Level_2 | もっともっと楽しくしちゃうよ。 |
Let's make it much more fun! | |
| ExSkill_Level_3 | さぁ、始めよう！ |
Let's begin! | |
| Growup_1 | なんだか胸の奥で素敵なメロディーが… |
It feels like a beautiful melody in my heart... | |
| Growup_2 | ふふ、ありがとうございます。 |
Thank you. | |
| Growup_3 | これでもっともっと素敵な歌を……！ |
Now I can make even more wonderful music! | |
| Growup_4 | 次のステージも楽しみにしていてくださいね。 |
Please look forward to my next performance. | |
| Relationship_Up_1 | もっと私と歌ってくれますか？ |
Will you sing with some more? | |
| Relationship_Up_2 | なんだか甘酸っぱい歌を歌いたい気分です。 |
I feel like singing a bittersweet song. | |
| Relationship_Up_3 | 先生への気持ちが確かにここにある……って思います。 |
My feelings for Sensei are certainly here, I think. | |
| Relationship_Up_4 | 先生のために歌ってもいいですか？ |
Sensei, can I sing for you? | |