Mashiro (Swimsuit)/audio: Difference between revisions
Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation)
(Generated character audio page) |
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation)) |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 9 ⟶ 11:
|-
| Title
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ。</p>
| <p>Blue Archive.</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>トリニティの正義実現委員会１年、マシロ。どんな場所でも、いついかなる状況でも、全力で先生のことを支援します。</p>
| <p>Trinity Justice Task Force first-year, Mashiro. Wherever it may be, under any circumstance, I will support you, Sensei—with all my might.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>なんだか視線を<br>感じます……。</p>
| <p>Something feels suspicious, but...</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>まさか、こんなところで<br>問題を起こそうとする<br>問題児はいませんよね？</p>
| <p>Surely there won't be students causing a commotion at a place like this, right?</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>（次は、先輩たち<br>みんなと一緒に……）</p>
| <p>(It would've been great to come here with the upperclassmen.)</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>（ここ、<br>狙撃ポイントとして<br>良さそうですね）</p>
| <p>(This location offers a great vantage point.)</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>（心は水面のように。<br>揺れを徐々に、<br>静かに……）</p>
| <p>(Carefully... Stay still as the water.)</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>おかえりなさい、先生。<br>今日の訓練は何をしましょう？</p>
| <p>Welcome, Sensei! How shall we train today?</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>お待ちしておりました、先生。<br>すぐに遊びに……</p><p>い、いえ、<br>訓練に行きましょう！</p>
| <p>I've been waiting, Sensei. Let's go and have fun in the water...</p><p>I mean, let's go begin training!</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>出撃の時間ですね！</p>
| <p>Alas, let's sortie!</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>どんな場所であっても、<br>正義は不変です！</p>
| <p>Justice is never out of season!</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>可愛い水着は正義……。</p><p>なるほど、心に刻みます。</p>
| <p>Cute swimsuits are justice...?</p><p>I'll keep that in mind.</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>……これですか？普通の<br>アイスキャンディーですよ？</p>
| <p>You mean this? It's a normal popsicle.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>私の食べかけでも<br>よろしければ……<br>食べますか？</p>
| <p>Are you okay with eating something that I've been eating?</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>お誕生日おめでとう<br>ございます、先生。</p><p>先生の今日という日が<br>完璧なものになるように、<br>私がすぐ隣で密着警護します。</p>
| <p>Happy birthday, Sensei.</p><p>I'll stay by your side and protect you so that your day can be perfect, Sensei.</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>誕生日プレゼント、<br>ですか？そうですね……</p><p>先生と一緒に<br>アイスキャンディーを<br>食べられれば、<br>それで充分です。</p>
| <p>A birthday present? I see...</p><p>...but this popsicle is more than enough for me, as long as I'm with you, Sensei.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>明けましておめでとう<br>ございます。<br>今年の夏の訓練も、<br>楽しみにしていますね。</p>
| <p>Happy New Year. I'm already looking forward to this year's summer training.</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>いつの間に、<br>夏が過ぎてクリスマスに……</p><p>楽しい時間が<br>経つのは早いですね。</p>
| <p>Summer is over and now it's already Christmas.</p><p>Good times fly by so quickly.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>学食で出てくるあの、<br>温かいかぼちゃスープが<br>恋しくなる季節ですね。</p>
| <p>I'm starting to enjoy the warm pumpkin soup served in the dining hall.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>これもまた……真の正義……？</p>
| <p>Is this also...true justice?</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| <p>先生はアイスキャンディー、<br>噛んで食べる派ですか？<br>それとも舐める派ですか？</p>
| <p>Sensei, how do you like to enjoy a popsicle? Do you prefer to lick it?</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Mashiro_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>私は、<br>ゆっくり舐めて<br>食べる派です。</p><p>その方が、<br>アイスキャンディーの味を<br>長く楽しめますから。</p>
| <p>I prefer to let mine get wet first.</p><p>It's easier to enjoy the flavor for longer.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>はむっ……<br>ぺろっ、れろっ……。</p>
| <p>Mmm. *lick* *lick*</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Mashiro_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>……はい？<br>食べ方がちょっと……？</p><p>私としては、<br>いつも通りなのですけど……<br>何か変でしょうか？</p>
| <p>What? Is there something wrong with how I'm eating?</p><p>I think that's pretty normal. Is it strange?</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
| <p>……先生？<br>なんだかまた、<br>変な表情をされてる<br>気がするのですが……。</p>
| <p>Sensei... You're making a strange face again...</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>また何か事件ですか？</p>
| <p>Is there another incident?</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>リゾート地でも油断は禁物です。</p>
| <p>Don't let your guard down even in resort areas.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
| <p>どうぞ 熱中症対策です。</p>
| <p>Please take care of heatstroke.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>休む暇もありませんね。</p>
| <p>You don't even have time to rest.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>せっかくの休息 楽しみにしていたのですが、</p>
| <p>I was looking forward to the long-awaited rest,</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>飲み物を準備しておいて良かったです。</p>
| <p>It was nice to have a drink ready.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>炭酸の飲み過ぎはダメですよ。</p>
| <p>Drinking too much carbonated water is bad.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>炭酸シャワー はいかがですか。</p>
| <p>How about a carbonated shower?</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>悪はすべて 洗い流します。</p>
| <p>Wash away all evil.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
| <p>任務も休息もしっかりとやります。</p>
| <p>I will do my duty and rest well.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
| <p>やはり 先生に教えていただくと わかりやすいです。</p>
| <p>After all, it is easy to understand if the teacher teaches.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
| <p>今回も充実した訓練でした。</p>
| <p>It was a good training session this time.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
| <p>これが正義の力。</p>
| <p>This is the power of justice.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生と一緒ですとこのような強い日差しも気持ちよく感じられますね</p>
| <p>When I'm with you, I can feel the strong sunlight comfortably.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>素敵な海辺 こんなところに連れてきてくれてありがとうございます やはり先生は正義のお方ですね</p>
| <p>A wonderful seaside Thank you for bringing me to a place like this.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生 またこの前の海辺まで遊びに行きませんか 正義にも時には休息が必要なので</p>
| <p>Teacher, why don't we go to the beach in front of us again? Even justice needs a rest sometimes.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Mashiro_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生 えっとそのアイスキャンディ 一緒に食べますか</p>
| <p>Teacher, um, would you like to eat that popsicle together?</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||