Mashiro (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

|-

| Title

| <p>ブルーアーカイブ。</p>

| <p>Blue Archive.</p>

|-

| Gachaget

| <p>トリニティの正義実現委員会１年、マシロ。どんな場所でも、いついかなる状況でも、全力で先生のことを支援します。</p>

| <p>Trinity Justice Task Force first-year, Mashiro. Wherever it may be, under any circumstance, I will support you, Sensei—with all my might.</p>

|-

| Cafe_monolog_1

| <p>なんだか視線を<br>感じます……。</p>

| <p>Something feels suspicious, but...</p>

|-

| Cafe_monolog_2

| <p>まさか、こんなところで<br>問題を起こそうとする<br>問題児はいませんよね？</p>

| <p>Surely there won't be students causing a commotion at a place like this, right?</p>

|-

| Cafe_monolog_3

| <p>（次は、先輩たち<br>みんなと一緒に……）</p>

| <p>(It would've been great to come here with the upperclassmen.)</p>

|-

| Cafe_monolog_4

| <p>（ここ、<br>狙撃ポイントとして<br>良さそうですね）</p>

| <p>(This location offers a great vantage point.)</p>

|-

| Cafe_monolog_5

| <p>（心は水面のように。<br>揺れを徐々に、<br>静かに……）</p>

| <p>(Carefully... Stay still as the water.)</p>

|-

| LogIn_1

| <p>おかえりなさい、先生。<br>今日の訓練は何をしましょう？</p>

| <p>Welcome, Sensei! How shall we train today?</p>

|-

| LogIn_2

| <p>お待ちしておりました、先生。<br>すぐに遊びに……</p><p>い、いえ、<br>訓練に行きましょう！</p>

| <p>I've been waiting, Sensei. Let's go and have fun in the water...</p><p>I mean, let's go begin training!</p>

|-

| Lobby_1

| <p>出撃の時間ですね！</p>

| <p>Alas, let's sortie!</p>

|-

| Lobby_2

| <p>どんな場所であっても、<br>正義は不変です！</p>

| <p>Justice is never out of season!</p>

|-

| Lobby_3

| <p>可愛い水着は正義……。</p><p>なるほど、心に刻みます。</p>

| <p>Cute swimsuits are justice...?</p><p>I'll keep that in mind.</p>

|-

| Lobby_4

| <p>……これですか？普通の<br>アイスキャンディーですよ？</p>

| <p>You mean this? It's a normal popsicle.</p>

|-

| Lobby_5

| <p>私の食べかけでも<br>よろしければ……<br>食べますか？</p>

| <p>Are you okay with eating something that I've been eating?</p>

|-

| Season_Birthday_Player

| <p>お誕生日おめでとう<br>ございます、先生。</p><p>先生の今日という日が<br>完璧なものになるように、<br>私がすぐ隣で密着警護します。</p>

| <p>Happy birthday, Sensei.</p><p>I'll stay by your side and protect you so that your day can be perfect, Sensei.</p>

|-

| Season_Birthday

| <p>誕生日プレゼント、<br>ですか？そうですね……</p><p>先生と一緒に<br>アイスキャンディーを<br>食べられれば、<br>それで充分です。</p>

| <p>A birthday present? I see...</p><p>...but this popsicle is more than enough for me, as long as I'm with you, Sensei.</p>

|-

| Season_NewYear

| <p>明けましておめでとう<br>ございます。<br>今年の夏の訓練も、<br>楽しみにしていますね。</p>

| <p>Happy New Year. I'm already looking forward to this year's summer training.</p>

|-

| Season_Xmas

| <p>いつの間に、<br>夏が過ぎてクリスマスに……</p><p>楽しい時間が<br>経つのは早いですね。</p>

| <p>Summer is over and now it's already Christmas.</p><p>Good times fly by so quickly.</p>

|-

| Season_Halloween

| <p>学食で出てくるあの、<br>温かいかぼちゃスープが<br>恋しくなる季節ですね。</p>

| <p>I'm starting to enjoy the warm pumpkin soup served in the dining hall.</p>

|-

| ExWeapon_Get

| <p>これもまた……真の正義……？</p>

| <p>Is this also...true justice?</p>

! style="width:240px" |English

|-

| <p>先生はアイスキャンディー、<br>噛んで食べる派ですか？<br>それとも舐める派ですか？</p>

| <p>Sensei, how do you like to enjoy a popsicle? Do you prefer to lick it?</p>

|-

| <p>私は、<br>ゆっくり舐めて<br>食べる派です。</p><p>その方が、<br>アイスキャンディーの味を<br>長く楽しめますから。</p>

| <p>I prefer to let mine get wet first.</p><p>It's easier to enjoy the flavor for longer.</p>

|-

| <p>はむっ……<br>ぺろっ、れろっ……。</p>

| <p>Mmm. *lick* *lick*</p>

|-

| <p>……はい？<br>食べ方がちょっと……？</p><p>私としては、<br>いつも通りなのですけど……<br>何か変でしょうか？</p>

| <p>What? Is there something wrong with how I'm eating?</p><p>I think that's pretty normal. Is it strange?</p>

|-

| <p>……先生？<br>なんだかまた、<br>変な表情をされてる<br>気がするのですが……。</p>

| <p>Sensei... You're making a strange face again...</p>

|

|}