Saya/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ |
Blue Archive | |
| Gachaget | ぼく様、登場！ |
I'm here! So where's my next test subject? | |
| Cafe_monolog_1 | ふふ、この部屋。 |
Heh heh. I like this room... I think I'll make it my new lab! | |
| Cafe_monolog_2 | 次回はメイを相手に |
What should I test on May next time? | |
| Cafe_monolog_3 | これぐらいの温度と湿度なら、 |
The temperature and humidity are perfect for growing bacteria. Heh heh heh... | |
| Cafe_Act_1 | あっ、どっかから |
Wait. Something smells like delicious cheese! | |
| Cafe_Act_2 | ネズ助、この！ |
Nezusuke, you maniac! You have to control yourself! | |
| LogIn_1 | お帰り、先生！ |
Welcome back, Sensei! I was just about to call you to test my newest elixir. | |
| LogIn_2 | なに、またぼく様に会いたくて |
What? You came over because you wanted to hang out with me? Oh, well... | |
| Lobby_1 | ぼく様は！偉大なのだ！ |
I! Am! The greatest! | |
| Lobby_2 | ネズ助はハムスターなのかな？ |
Is Nezusuke is a hamster or a guinea pig? We'll find out...with our next experiment! | |
| Lobby_3 | 世界的に、歴史的に、 |
Everyone knows that mice make the most beloved characters in human storytelling! | |
| Lobby_4 | 毒と薬は、使い道で |
Medicine and poison aren't all that different. Both are double-edged swords depending on their usage! | |
| Lobby_5 | 可愛いモルモットだね。 |
What an adorable guinea pig. Want to participate in my experiment? | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう、先生。 うん？なんで誕生日を |
Happy birthday, Sensei. Huh? How did I know it was your birthday? Well, us researchers just have impeccable memories! | |
| Season_Birthday | ぼく様の誕生日を祝って 日曜日にも出勤するから |
You remembered my birthday? Your memory is better than I expected, Sensei! I once saw you going to work on a Sunday, so I thought you had trouble remembering the days of the week. | |
| Season_NewYear | 今年もよろしくなのだ、先生。 |
This year is going to be a great, Sensei. I swear that this is the year I will create the immortality elixir! | |
| Season_Xmas | 巨大なプレゼント袋を担いだ あの老人はいったいどんな薬を |
'Tis the season when an old man carrying a giant sack of gifts roams through all of Kivotos. What kind of supplements do you think he takes to stay fit at his age? | |
| Season_Halloween | ハロウィンに市内を歩くあの ぼく様の知らない薬が |
I wonder what kind of drugs were used to animate the corpses roaming the streets during Halloween. I can't believe I've never heard of it before. How infuriating...! | |
| ExWeapon_Get | ぼく様の拳銃がやっと届いたか！ |
My pistol is finally here! Of course, it's nothing compared to this terrifying bacteriological weapon. | |
Memorial lobby[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | ぼく様らしくない、 なんてことだ…。 |
I can't believe I made such a stupid mistake... I never do this. What do I do now? I just can't take my eyes off you, Sensei... | |
| MemorialLobby_2 | 先生、ぼくの前から離れ… このまま…少しだけ |
Sensei, please don't leave... Please, stay by my side! All I want...is for you to stay with me like this... | |
| MemorialLobby_3 | うう…困ったのだ。 |
Agh... This is definitely not good. I still can't take my eyes off you, Sensei. | |
| MemorialLobby_4 | 今ぼくの目には先生が… とっても美味しいチーズの塊に |
You remind me of... ...a delicious block of cheese right now! | |
| MemorialLobby_5 | ダメだ、先生… |
I just can't help it... Sensei... Can I just take one bite...? It's fine, isn't it? Just a single bite? | |
Tactics and growth[edit]
 |
Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page. |
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | ようやくぼく様の進化を発揮できる時が来たのだ。 |
The time has finally come for me to demonstrate my evolution. | |
| Formation_In_2 | ふふ、ぼく様の活躍を期待してるといいのだ。 |
Hehe, I hope you are looking forward to my success. | |
| Formation_Select | ちょっと待った、ぼく様に乱暴は許さないのだ。 |
Wait a minute, I won't allow you to be rough with me. | |
| Tactic_Defeat_1 | ご…、誤差が発生しただけなのだ。 |
An error has just occurred. | |
| Tactic_Defeat_2 | こんな結果は許されないのだ。 |
This result is unacceptable. | |
| Tactic_In_1 | 新しい武器を実験する番だな。 |
It's time to experiment with new weapons. | |
| Tactic_In_2 | みんな、ハムスターは連れてきたか？行くのだ。 |
Did everyone bring their hamsters? Let's go! | |
| Tactic_Victory_1 | うっはっはっは。勝利！ |
Hahaha. Victory. | |
| Tactic_Victory_2 | うっはっはっは。当然の結果なのだ。 |
Uhahaha! It's an inevitable result!. | |
| Battle_Damage_1 | なに？ |
What? | |
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_In_1 | 実験を始めるのだ。 |
Start experimenting. | |
| Battle_In_2 | 行こう、ネズ助。 |
Let's go, Nezusuke. | |
| Battle_Recovery_1 | その回復薬、気に入った。 |
I like that healing potion. | |
| Battle_Retire | ネズ助、お前だけでも。 |
Nezusuke, please go by yourself. | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | くらえ。 |
Take this. | |
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_Victory_1 | 予想通りの展開だったのだ。 |
It was as expected. | |
| Battle_Victory_2 | なんだ、ひ弱そうな敵ばかりじゃん？つまんないのだ。 |
What, all the enemies look weak? How boring. | |
| CommonSkill | 実験記録001、観察開始。 |
Experiment Record 001: starting observations. | |
| ExSkill_1 | さあ、それではぼく様の傑作を試してみようか！ |
Now, let's test my masterpiece. | |
| ExSkill_2 | ふーふっふっふ。いってらっしゃいなのだ、ネズ助！ |
Fufufufu, go over there, Nezusuke! | |
| ExSkill_3 | この瞬間を待っていたのだ！ |
I've been waiting for this moment. | |
| ExSkill_Level_1 | 割れろ！ |
Break the medicine bottle. | |
| ExSkill_Level_2 | 広がれ！ |
Spread around. | |
| ExSkill_Level_3 | これ一つで身動きできなくなるぞ？ |
Just one of these will render you immobile. | |
| Growup_1 | なんだこれ？ものすごい力を感じるのだ！ |
What is this, I feel a tremendous power. | |
| Growup_2 | グレードアップしたのだ！ |
I'm upgraded. | |
| Growup_3 | ふーふっふっふ、もっと面白い実験ができそうだ！ |
Hehehe, I think we can do more interesting experiments. | |
| Growup_4 | もっと、もーっと強くなりたい！ |
I want to be even stronger. | |
| Relationship_Up_1 | 偉大なぼく様と仲良くなるチャンスなんて、先生にとってすっごいお得なことなのだ！ |
The chance to become friends with a great person like me is a great deal for you. | |
| Relationship_Up_2 | ぼく様の研究はすべて機密事項だけど……先生になら少しだけ見せてもいいのだ。 |
All of my research is confidential, but I don't mind showing you a little bit of it. | |
| Relationship_Up_3 | 先生と一緒なら…どんな難題でも簡単に解決できそう。 |
With Sensei, I can easily solve any problem. | |
| Relationship_Up_4 | もしかしてチーズ……好き？先生にも、ぼく様と同じものを好きでいて欲しいんだけど。 |
Do you like cheese by any chance? I want Sensei to like the same things as me. | |