Shiroko/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ	blue archive
Gachaget		アビドス対策委員会２年生 砂狼シロコ。よろしく。	Second-year of Abydos' Foreclosure Task Force, Sunaookami Shiroko. Hello.
Cafe_Act_1		へぇ…。 まあまあ広い所だね。 適度な運動をするには 十分だ。	Hmm... This place is spacious. I could get a decent workout in here.
Cafe_Act_2		ふむ…。	Hmm.
Cafe_Act_3_a		次のライディングは どこに行こうか？	What ride should I go on next?
Cafe_Act_4		先生は放課後は 何の仕事を してるのかな…？	I've always wondered what you do here, Sensei.
Cafe_Act_5		そういえば 銃器の点検時間だったね。	That reminds me: my gun could use a cleaning.
LogIn_1		やってほしい事があるなら 何でも言って。	If there's something you need done, you can always let me know.
LogIn_2		ようこそ、先生。 今日もよろしく。	Welcome, Sensei. It's good to see you again.
Lobby_1		先生を手伝うために ここにいるよ。	I'm here to help, Sensei.
Lobby_2		（何でそんなにじーっと 見てるの？）	(Why is Sensei staring at me like that?)
Lobby_3		…あの、私の顔に 何かついてる？	...Hey, is there something on my face?
Lobby_4		え、ただ顔を見たかっただけ？ …そ、そう。	You just felt like staring...? I-I see.
Lobby_5		こうやって一緒にいるのも 悪くないね。	Being together like this isn't so bad.
Season_Birthday_Player		誕生日おめでとう。先生。 記念として一緒に ジョギングでもしない？ …嫌なの？	Happy birthday, Sensei. Why not celebrate by going on a jog together? ...Is that a no?
Season_Birthday		私の誕生日… 覚えてるとは 思わなかった。 いや、もちろん嬉しい。 うん。本当だよ。	I didn't think you'd remember my birthday. No, I really don't mind. I mean it.
Season_NewYear		明けましておめでとう、先生。 今年もよろしく。	Happy New Year, Sensei. I'll be counting on you this year too.
Season_Xmas		メリークリスマス。 今日は特別な日なんだって。 どういう風に特別なのか わからないけど… 先生、教えてくれない？	Merry Christmas. I've heard that today is a special day. Though, I don't know why it's special... Will you teach me, Sensei?
Season_Halloween		…ハロウィン。 特別な記憶はない。 都市はいつも静かだったから。 うん。 賑やかな都市が 見られたらいいね。	Halloween. I've never experienced it due to how desolate our district is. I don't mind being in a vibrant city for a change.
ExWeapon_Get		私も少しは強くなったかな？ うん、これならみんなの力になれる。	I'm a little stronger now, right? Well, as long as it becomes a source of strength for everyone.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		何かやってほしい事ある？	Is there something you want to talk to me about?
MemorialLobby_2		（何を考えてるのか 気になる）	(What could they be thinking? I wish I knew.)
MemorialLobby_3		（これから 何をするつもりだろう…？）	(What could Sensei be up to?)
MemorialLobby_4		先生を手伝うために ここにいるから。	I just want to be clear that I'm your ally, Sensei.
MemorialLobby_5		こ、こんなに撫でられても… 別に困ることなんて…。	When you...pat me on the head like that... No, it doesn't bother me or anything.

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		準備できたよ。	I'm ready.
Formation_In_2		ok、 参戦する。	ok, join the race.
Formation_Select
Tactic_Defeat_1		ごめん、私の判断ミスだ。	Sorry, my mistake.
Tactic_Defeat_2		少し力不足だったか。	Were you a little underpowered?
Tactic_In_1		敵発見 指示を	Enemy spotted, give instructions
Tactic_In_2		先生、出撃命令を	Sensei, sortie order
Tactic_Victory_1		備えあれば憂いなし シンプルなルール。	No worries if you are prepared Simple rules.
Tactic_Victory_2		素晴らしい 式だった先生、	It was a wonderful ceremony, Mr.
Battle_Buffed_1		ありがとう。	thank you.
Battle_BuffSelf_1
Battle_Covered_1		遮蔽物確	sure to cover
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2		全く。	not at all.
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		無駄。	waste.
Battle_In_1		フォーメーション P で行くよ。	I'm going with formation P.
Battle_In_2		人権を維持しながら前進する。	Move forward while preserving human rights.
Battle_Move_1		この辺に確か銀行が	I'm sure there's a bank around here
Battle_Move_2		ライディングに持ってこいの場所だね。	It's a great place to bring it for riding.
Battle_Recovery_1		ありがとう。	thank you.
Battle_Retire		ミスター ごめん。	sorry mr.
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_Supply		呼吸確認した。	I checked my breathing.
Battle_TacticalAction_1		移動。	move.
Battle_Victory_1		戦術の勝利だ。	A tactical victory.
Battle_Victory_2		クリ	Chestnut
CommonSkill		行くよ。	go.
ExSkill_1		状態良好 行くよ。	Good condition I'll go.
ExSkill_2		ユニット 起動。	unit startup.
ExSkill_3		ドローン作動 開始。	Drone operation started.
ExSkill_Level_1		火力支援を始める。	Commence fire support.
ExSkill_Level_2		ターゲット設定完了。	Target setting completed.
ExSkill_Level_3		支援攻撃。	support attack.
Growup_1		トレーニングの成果を感じた。	I felt the results of my training.
Growup_2		ありがとう先生。	Thanks teacher.
Growup_3		成長したみたい これも先生のおかげ	I feel like I've grown, thanks to my teacher
Growup_4		成長してるのがわかる。	I know you're growing.
Relationship_Up_1		昔 ドキドキが止まらない。	I can't stop pounding in the past.
Relationship_Up_2		先生と一緒にいるとなんだか不思議な気分	I feel strange when I'm with my teacher
Relationship_Up_3		先生教えて 私の知らない いろんなことをもっと。	Teacher, tell me more things I don't know.
Relationship_Up_4		先生にあったその瞬間から ここは私にとってもっと特別な場所になった	From that moment I met my teacher, this place became more special to me.