Anonymous user
Shizuko (Swimsuit)/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
(Generated character audio page) |
|||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 9 ⟶ 11:
|-
| Title
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Title.ogg]]
| <p>ブル~アーカイブ！</p>
| <p>Blue Archive!</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]
| <p>夏と言えば、海の家！舞台が海でも、<br>お祭り運営委員会は止まりませんよ！<br>河和シズコ、行っきま～す！</p>
| <p>The Beach Shack represents summer! The Festival Department never stops working, even overseas! Let's go!</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>夏の新しい<br>主力商品…うーん、<br>何かヒントは…</p>
| <p>What would be good as a main summer product...?</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>フランチャイズ経営が、こんなに<br>大変だったなんて…<br>会議、会議、会議！<br>そしてまた会議が…</p>
| <p>Operating a franchise is so hard. It's just meeting after meeting...</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>何か、次のお祭りに<br>活かせそうなものは…</p>
| <p>I have a feeling it could be used for the next festival...</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>いつか百夜堂を、<br>キヴォトスいちの<br>喫茶店に…！</p>
| <p>I want to make Momoyodou home to the best tea house in Kivotos!</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>あ、良いこと
| <p>I have a great idea! Yeah!</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]
| <p>あ、先生！<br>おかえりなさいませ～！<br>今日は暑いですね～、</p><p>はいお飲み物どうぞ！</p><p>…うん、良い流れ</p>
| <p>Oh, Sensei. Welcome! It's hot today.</p><p>Here, have a drink!</p><p>...Yeah, it was flowing well.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_LogIn_2.ogg]]
| <p>あっっつい…</p><p>って先生！？<br>いつの間に…！えっと、<br>おかえりなさいませ～！</p>
| <p>*sigh* It's so hot...</p><p>You're here, Sensei! I've been waiting for you!</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Lobby_1.ogg]]
| <p>海の家にいる時は、<br>そちらにも<br>会いに来てくださいね？</p>
| <p>When I'm at the Beach Shack, can you please come see me there?</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Lobby_2.ogg]]
| <p>百夜堂はいつも<br>あなたのおそばに！</p><p>このフレーズ、<br>良くないですか？<br>どうですか？</p>
| <p>Momoyodou will always be with you!</p><p>That's a good phrase, right?</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Lobby_3.ogg]]
| <p>えっ…水着が、可愛い…？<br>似合ってる…？</p><p>ま、またまたぁ…<br>百夜堂のオーナーに<br>そういう営業トークは…</p><p>えっ、そうじゃない？<br>本気？</p><p>も、もう、こういう時だけ<br>真面目な顔しないでください！</p>
| <p>Huh? You think this swimsuit is cute? It looks good on me?</p><p>Again... You're paying lip service because I'm the owner of Momoyodou...</p><p>What? Really? You're being serious?</p><p>S-Seriously, don't act like you mean that at a time like this!</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Lobby_4.ogg]]
| <p>複数店舗の管理は<br>大変じゃないかって？</p><p>うーん、<br>まあそうですね。</p><p>…大変って言ったら、<br>手伝ってくれますか？</p>
| <p>Is it hard to manage multiple shops?</p><p>Umm, well, yeah. I guess.</p><p>...If I said it was hard, would you help me?</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Lobby_5.ogg]]
| <p>先生と一緒にいると、<br>毎日夏祭りみたいな気分です。</p><p>…ふふっ。<br>意味が分からないなら、<br>まだ知らなくていいですよ。</p>
| <p>When I'm with you, I feel like I'm at a summer festival.</p><p>...Heehee, if you're not sure, you don't need to know yet.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生！</p><p>今ちょうど海の家の方の<br>百夜堂で、誕生日<br>限定メニューを出してるんです。<br>いかがでしょう？</p><p>…ちなみに、<br>先生専用ですよ？</p>
| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>Just in time, a special limited birthday menu came out at the Momoyodou summer house. What do you think?</p><p>So...it's exclusively for you, Sensei?</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Season_Birthday.ogg]]
| <p>私の、誕生日…？<br>ぐっ、油断してたところに<br>ストレートな攻撃…</p><p>え、あ、<br>いや気にしないでください。<br>嫌とかそういうのじゃないので！</p><p>…えへっ、えへへっ</p>
| <p>My birthday...? Ugh... You got me. I lowered my guard...</p><p>Huh? Oh, don't worry. It's not that I don't like it!</p><p>...Heehee, heehee.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Season_NewYear.ogg]]
| <p>あけまして<br>おめでとうございます！<br>もう新年ですか、ついこの<br>間まで夏だった感じなのに…</p><p>よし、とにかく新年も、<br>元気よく行きましょう！</p>
| <p>Happy New Year! Time flies. I feel like summer was just yesterday...</p><p>Great! Anyway, let's keep moving forward this new year!</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Season_Xmas.ogg]]
| <p>夏も百夜堂！<br>クリスマスも百夜堂！<br>お祭りは年がら年中<br>続いてるんです！</p><p>というわけで、<br>さあ行きましょう！先生！</p>
| <p>Momoyodou for summer! Momoyodou for Christmas! The festival must go on all year around!</p><p>So, let's go! Sensei!</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Season_Halloween.ogg]]
| <p>お菓子を買ってくれないと、<br>いたずらしちゃいますよ？</p><p>…じょ、冗談です！<br>無理に買わなくても<br>大丈夫です！</p><p>まあ、<br>私としてはどっちでも<br>得ですが…。</p>
| <p>Trick or treat!</p><p>...I-I'm just kidding! You don't have to get me anything!</p><p>W-Well, either way, I'll be grateful...</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>いつもこうやって、<br>私のことを気にかけてくれて…。<br>ありがとうございます、先生。<br>先生がいれば、百夜堂はまだまだ<br>進化して行けちゃいそうです！<br>…うん、今のは良い感じ？</p>
| <p>You're always so considerate of me... Thank you, Sensei. As long as you're here, Momoyodou will keep evolving! Did that sound cool?</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Shizuko_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| <p>先生。私、<br>自分のするべき<br>ことが分かりました。</p><p>考えてみれば<br>当たり前のことなのに、<br>今になって気づくとは…<br>シズコ、一生の不覚！</p>
| <p>Sensei. I...know what I have to do now.</p><p>Come to think of it, it's pretty obvious. I can't believe I just realized...it was due to my negligence!</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Shizuko_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>知ってるかもしれませんが、<br>私って欲張りなんですよ？</p><p>やりたいことも、<br>欲しい物も<br>たくさんありますが、<br>一つも諦めません。</p>
| <p>You may already know, but I'm really ambitious!</p><p>There are a lot of things I want to do and have. I can't give up any of them.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Shizuko_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_2.ogg]]
| <p>みんなを喜ばせることも、<br>商売としての成功も！</p><p>百夜堂を、<br>キヴォトスいちの<br>喫茶店にすることも！</p>
| <p>I want to make everyone happy and become a successful businesswoman!</p><p>I want to make Momoyodou home to the best tea house in Kivotos!</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Shizuko_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_2.ogg]]
| <p>私、全部<br>逃したくないんです！<br>全部！</p><p>もちろん…<br>先生のことも！</p>
| <p>I don't want to miss out on anything!</p><p>Of course...that includes you!</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 118 ⟶ 151:
|-
| EventLogin_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLogin_1.ogg]]
| <p>いらっしゃいませ、先生！<br>海の家バージョンの<br>百夜堂へ、ようこそ！</p>
| <p>Hello, Sensei! Welcome to the Beach Shack version of Momoyodou!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLogin_2.ogg]]
| <p>え゛、先生！？<br>まだ準備、終わって<br>ないんですが……！？</p><p>と、とりあえず！<br>こちらへどうぞ！</p>
| <p>Huh, Sensei?! Preparations aren't done yet...?!</p><p>P-Please come this way for now!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLobby_1.ogg]]
| <p>何か欲しい物は<br>見つかりましたか？</p>
| <p>Did you find what you were looking for?</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLobby_2.ogg]]
| <p>百夜堂はまだまだ<br>進化しますよ！<br>さあ、張り切って<br>いきましょう！</p>
| <p>Momoyodou is going to keep evolving! Let's work hard!</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLobby_3.ogg]]
| <p>複数の店舗を<br>同時に管理する、<br>というのは<br>大変ですね……</p><p>まぁ、楽しくも<br>あるんですが！</p>
| <p>It's not easy to manage multiple shops at the same time...</p><p>Well, but it's fun!</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLobby_4.ogg]]
| <p>ちょっ、先生！<br>私は売りもの<br>じゃないですよ！</p><p>それに今は、<br>営業時間<br>なんですから……。</p>
| <p>Oh? Sensei! I'm not for sale!</p><p>Not only that, but these are business hours...</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLogin_Season_1.ogg]]
| <p>最初は混乱して<br>ばかりでしたが……<br>とはいえピンチは<br>チャンス！</p><p>この機会に、<br>百夜堂をもっと<br>広く知らしめて<br>みせます！</p>
| <p>It was confusing at first...but a crisis can be an opportunity!</p><p>We'll promote Momoyodou further with this opportuinty!</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLogin_Season_2.ogg]]
| <p>ふふふっ、今のところ<br>計画通り……</p><p>あ、先生！<br>いらっしゃいませ！<br>先生のおかげで、<br>色々と順調です！</p>
| <p>Heeheehee...It's been going as planned so far...</p><p>Oh, Sensei! Welcome! Everything has been going smoothly thanks to you!</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLogin_Season_End.ogg]]
| <p>今回の計画は水の泡に<br>なってしまいましたが……</p><p>私の夢は、まだ何も<br>終わっていませんので！</p>
| <p>This plan ended up in failure, but...</p><p>I won't give up anything to achieve my dreams!</p>
|-
| EventShop_Login_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Login_1.ogg]]
| <p>色々と、海で役立つものを<br>取り揃えていますよ！</p>
| <p>I've been preparing various things that might be helpful at the beach!</p>
|-
| EventShop_Login_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Login_2.ogg]]
| <p>何か不要なものがあったら、<br>交換も承ってます！</p>
| <p>If you have any products you don't use, I'll exchange them!</p>
|-
| EventShop_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_1.ogg]]
| <p>はいは～い、<br>今シズコのこと呼びました？</p>
| <p>Yes, yes! Did you call me?</p>
|-
| EventShop_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_2.ogg]]
| <p>良い物を適正価格で！<br>商売の基本です！</p>
| <p>A good item for a good price! That's fundamental for a good business.</p>
|-
| EventShop_Buy_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Buy_1.ogg]]
| <p>ご利用ありがとう<br>ございました！</p>
| <p>Thank you for coming!</p>
|-
| EventShop_Buy_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Buy_2.ogg]]
| <p>あ、良いですね！<br>私としてもお薦めの品です！</p>
| <p>Oh, good choice! I recommend that one too!</p>
|-
| EventShop_Buy_3
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Buy_3.ogg]]
| <p>満足いくお買い物になりましたか？<br>口コミも大事なので、良かったら<br>広めてくださいね！</p>
| <p>How was your shopping experience? Word of mouth is important, so please spread the word!</p>
|-
| EventShop_Buy_4
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Buy_4.ogg]]
| <p>はい、どうぞ！<br>いつもありがとうございますっ！</p>
| <p>Yes! Here! Thank you, as always!</p>
|-
| EventShop_End
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_End.ogg]]
| <p>残念ながら、海の家の営業は<br>終了しました…</p><p>…が！大丈夫です、<br>楽しい思い出は<br>永遠なので！</p><p>…が！大丈夫です、<br>楽しい思い出は<br>永遠なので！</p>
| <p>Unfortunately, the Beach Shack business has ended...</p><p>...But! It's okay. The joyful memories will live on!</p><p>...But! It's okay. The joyful memories will live on!</p>
|}
==Extra event lines==
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 216 ⟶ 250:
! style="width:240px" |English
|-
| EventLocation_1
| [[File:
|
|
|-
| EventLocation_2
| [[File:
|
|
|-
| EventLocation_3
| [[File:
|
|
|-
| EventLocation_Act_1
| [[File:
|
|
|-
| EventLocation_Act_2
| [[File:
|
|
|-
| EventLocation_Act_3
| [[File:
|
|
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|
| Formation_In_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>百夜堂出張しまーす。</p>
|I'm going on a business trip to Momoyodo.
|-
| Formation_In_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
| 百夜堂開店でーす。
|
|-
| CommonSkill
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
|出張版百夜堂、河和タコ焼きですよー！
|It's a business trip version of Momoyodo, Kawawa Takoyaki!
|-
| ExSkill_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
|百夜堂出張版、海の家ですよー！
|Momoyodo business trip version, a beach house!
|-
| ExSkill_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>さあ、お召し上がりください！</p>
|Go ahead and eat!
|-
| ExSkill_3
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>さあ、かき氷はいかがでしょうか。</p>
| <p>How about some shaved ice?</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>夏と言ったらやっぱりこれですよね。</p>
| <p>This is what summer is all about.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:
| <p>暑いの暑いの飛んでけー。</p>
| <p>It's hot, it's hot, fly away.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:
| <p>まだまだいーっぱいありますよ。</p>
| <p>There are still many more.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:
| <p>先生どうですか、私のことをちょっとは 見直しましたか？……あ、そうですか…。</p>
|Sensei, have you reconsidered me at all? ……Oh really….
|-
| Growup_2
| [[File:
| <p>さあ、また強くなってしまいました。今のうちが…、お買い得かもしれませんよ。</p>
| <p>I became strong again. It may be a bargain now.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:
| <p>私まだまだ成長できそうです。ふふん、これは期待できますね！</p>
|I think I can still grow. Hehe, we can look forward to this!
|-
| Growup_4
| [[File:
| <p>私まだまだ進化し続けてますよ！先生も、しっかり付いてきてくださいね。</p>
| <p>I'm still evolving, so please follow me.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:
| <p>大事ではない関係なんてありませんが…、それでも先生との関係は何だか、特別な感じがします。</p>
| <p>It's not important, there's no such thing as a relationship, but still, there's something special about my relationship with my teacher.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:
| <p>営業も大事ですが…その後は…、えっと…。いえ！やっぱり何でもないです！</p>
|Sales is important, but after that...well... home! It's nothing after all!
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:
| <p>（先生とのこういう時間がもっと続けばいいのに…。夏が終わったら、なくなっちゃうのかな。）</p>
|(I wish I could spend more time like this with my teacher...I wonder if it will disappear once the summer is over.)
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:
| <p>夏の海って不思議ですね。楽しくてワクワクして、それでいて…どこか切ないところが。</p>
|The sea in summer is strange. It's fun and exciting, and yet...it's also sad somehow.
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||