Shizuko (Swimsuit)/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
Line 153:
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>いらっしゃいませ、先生！<br>海の家バージョンの<br>百夜堂へ、ようこそ！</p>
| <p>Hello, Sensei! Welcome to the Beach Shack version of Momoyodou!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>え゛、先生！？<br>まだ準備、終わって<br>ないんですが……！？</p><p>と、とりあえず！<br>こちらへどうぞ！</p>
| <p>Huh, Sensei?! Preparations aren't done yet...?!</p><p>P-Please come this way for now!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>何か欲しい物は<br>見つかりましたか？</p>
| <p>Did you find what you were looking for?</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>百夜堂はまだまだ<br>進化しますよ！<br>さあ、張り切って<br>いきましょう！</p>
| <p>Momoyodou is going to keep evolving! Let's work hard!</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>複数の店舗を<br>同時に管理する、<br>というのは<br>大変ですね……</p><p>まぁ、楽しくも<br>あるんですが！</p>
| <p>It's not easy to manage multiple shops at the same time...</p><p>Well, but it's fun!</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>ちょっ、先生！<br>私は売りもの<br>じゃないですよ！</p><p>それに今は、<br>営業時間<br>なんですから……。</p>
| <p>Oh? Sensei! I'm not for sale!</p><p>Not only that, but these are business hours...</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>最初は混乱して<br>ばかりでしたが……<br>とはいえピンチは<br>チャンス！</p><p>この機会に、<br>百夜堂をもっと<br>広く知らしめて<br>みせます！</p>
| <p>It was confusing at first...but a crisis can be an opportunity!</p><p>We'll promote Momoyodou further with this opportuinty!</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>ふふふっ、今のところ<br>計画通り……</p><p>あ、先生！<br>いらっしゃいませ！<br>先生のおかげで、<br>色々と順調です！</p>
| <p>Heeheehee...It's been going as planned so far...</p><p>Oh, Sensei! Welcome! Everything has been going smoothly thanks to you!</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>今回の計画は水の泡に<br>なってしまいましたが……</p><p>私の夢は、まだ何も<br>終わっていませんので！</p>
| <p>This plan ended up in failure, but...</p><p>I won't give up anything to achieve my dreams!</p>
|-
| EventShop_Login_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Login_1.ogg]]<br>
| <p>色々と、海で役立つものを<br>取り揃えていますよ！</p>
| <p>I've been preparing various things that might be helpful at the beach!</p>
|-
| EventShop_Login_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Login_2.ogg]]<br>
| <p>何か不要なものがあったら、<br>交換も承ってます！</p>
| <p>If you have any products you don't use, I'll exchange them!</p>
|-
| EventShop_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_1.ogg]]<br>
| <p>はいは～い、<br>今シズコのこと呼びました？</p>
| <p>Yes, yes! Did you call me?</p>
|-
| EventShop_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_2.ogg]]<br>
| <p>良い物を適正価格で！<br>商売の基本です！</p>
| <p>A good item for a good price! That's fundamental for a good business.</p>
|-
| EventShop_Buy_1
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Buy_1.ogg]]<br>
| <p>ご利用ありがとう<br>ございました！</p>
| <p>Thank you for coming!</p>
|-
| EventShop_Buy_2
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Buy_2.ogg]]<br>
| <p>あ、良いですね！<br>私としてもお薦めの品です！</p>
| <p>Oh, good choice! I recommend that one too!</p>
|-
| EventShop_Buy_3
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Buy_3.ogg]]<br>
| <p>満足いくお買い物になりましたか？<br>口コミも大事なので、良かったら<br>広めてくださいね！</p>
| <p>How was your shopping experience? Word of mouth is important, so please spread the word!</p>
|-
| EventShop_Buy_4
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_Buy_4.ogg]]<br>
| <p>はい、どうぞ！<br>いつもありがとうございますっ！</p>
| <p>Yes! Here! Thank you, as always!</p>
|-
| EventShop_End
| [[File:Shizuko_(Swimsuit)_EventShop_End.ogg]]<br>
| <p>残念ながら、海の家の営業は<br>終了しました…</p><p>…が！大丈夫です、<br>楽しい思い出は<br>永遠なので！</p>
| <p>Unfortunately, the Beach Shack business has ended...</p><p>...But! It's okay. The joyful memories will live on!</p>
|}
=Tactics and growth=
| |||