Shizuko (Swimsuit)/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブル~アーカイブ！ |
Blue Archive! | |
| Gachaget | 夏と言えば、海の家！舞台が海でも、 |
The Beach Shack represents summer! The Festival Department never stops working, even overseas! Let's go! | |
| Cafe_monolog_1 | 夏の新しい |
What would be good as a main summer product...? | |
| Cafe_monolog_2 | フランチャイズ経営が、こんなに |
Operating a franchise is so hard. It's just meeting after meeting... | |
| Cafe_monolog_3 | 何か、次のお祭りに |
I have a feeling it could be used for the next festival... | |
| Cafe_monolog_4 | いつか百夜堂を、 |
I want to make Momoyodou home to the best tea house in Kivotos! | |
| Cafe_monolog_5 | あ、良いこと |
I have a great idea! Yeah! | |
| LogIn_1 | あ、先生！ はいお飲み物どうぞ！ …うん、良い流れ |
Oh, Sensei. Welcome! It's hot today. Here, have a drink! ...Yeah, it was flowing well. | |
| LogIn_2 | あっっつい… って先生！？ |
*sigh* It's so hot... You're here, Sensei! I've been waiting for you! | |
| Lobby_1 | 海の家にいる時は、 |
When I'm at the Beach Shack, can you please come see me there? | |
| Lobby_2 | 百夜堂はいつも このフレーズ、 |
Momoyodou will always be with you! That's a good phrase, right? | |
| Lobby_3 | えっ…水着が、可愛い…？ ま、またまたぁ… えっ、そうじゃない？ も、もう、こういう時だけ |
Huh? You think this swimsuit is cute? It looks good on me? Again... You're paying lip service because I'm the owner of Momoyodou... What? Really? You're being serious? S-Seriously, don't act like you mean that at a time like this! | |
| Lobby_4 | 複数店舗の管理は うーん、 …大変って言ったら、 |
Is it hard to manage multiple shops? Umm, well, yeah. I guess. ...If I said it was hard, would you help me? | |
| Lobby_5 | 先生と一緒にいると、 …ふふっ。 |
When I'm with you, I feel like I'm at a summer festival. ...Heehee, if you're not sure, you don't need to know yet. | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日 今ちょうど海の家の方の …ちなみに、 |
Happy birthday, Sensei! Just in time, a special limited birthday menu came out at the Momoyodou summer house. What do you think? So...it's exclusively for you, Sensei? | |
| Season_Birthday | 私の、誕生日…？ え、あ、 …えへっ、えへへっ |
My birthday...? Ugh... You got me. I lowered my guard... Huh? Oh, don't worry. It's not that I don't like it! ...Heehee, heehee. | |
| Season_NewYear | あけまして よし、とにかく新年も、 |
Happy New Year! Time flies. I feel like summer was just yesterday... Great! Anyway, let's keep moving forward this new year! | |
| Season_Xmas | 夏も百夜堂！ というわけで、 |
Momoyodou for summer! Momoyodou for Christmas! The festival must go on all year around! So, let's go! Sensei! | |
| Season_Halloween | お菓子を買ってくれないと、 …じょ、冗談です！ まあ、 |
Trick or treat! ...I-I'm just kidding! You don't have to get me anything! W-Well, either way, I'll be grateful... | |
| ExWeapon_Get | いつもこうやって、 |
You're always so considerate of me... Thank you, Sensei. As long as you're here, Momoyodou will keep evolving! Did that sound cool? | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | 先生。私、 考えてみれば |
Sensei. I...know what I have to do now. Come to think of it, it's pretty obvious. I can't believe I just realized...it was due to my negligence! | |
| MemorialLobby_2 | 知ってるかもしれませんが、 やりたいことも、 |
You may already know, but I'm really ambitious! There are a lot of things I want to do and have. I can't give up any of them. | |
| MemorialLobby_3 | みんなを喜ばせることも、 百夜堂を、 |
I want to make everyone happy and become a successful businesswoman! I want to make Momoyodou home to the best tea house in Kivotos! | |
| MemorialLobby_4 | 私、全部 もちろん… |
I don't want to miss out on anything! Of course...that includes you! | |
Event lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| EventLogin_1 | いらっしゃいませ、先生！ |
Hello, Sensei! Welcome to the Beach Shack version of Momoyodou! | |
| EventLogin_2 | え゛、先生！？ と、とりあえず！ |
Huh, Sensei?! Preparations aren't done yet...?! P-Please come this way for now! | |
| EventLobby_1 | 何か欲しい物は |
Did you find what you were looking for? | |
| EventLobby_2 | 百夜堂はまだまだ |
Momoyodou is going to keep evolving! Let's work hard! | |
| EventLobby_3 | 複数の店舗を まぁ、楽しくも |
It's not easy to manage multiple shops at the same time... Well, but it's fun! | |
| EventLobby_4 | ちょっ、先生！ それに今は、 |
Oh? Sensei! I'm not for sale! Not only that, but these are business hours... | |
| EventLogin_Season_1 | 最初は混乱して この機会に、 |
It was confusing at first...but a crisis can be an opportunity! We'll promote Momoyodou further with this opportuinty! | |
| EventLogin_Season_2 | ふふふっ、今のところ あ、先生！ |
Heeheehee...It's been going as planned so far... Oh, Sensei! Welcome! Everything has been going smoothly thanks to you! | |
| EventLogin_Season_End | 今回の計画は水の泡に 私の夢は、まだ何も |
This plan ended up in failure, but... I won't give up anything to achieve my dreams! | |
| EventShop_Login_1 | 色々と、海で役立つものを |
I've been preparing various things that might be helpful at the beach! | |
| EventShop_Login_2 | 何か不要なものがあったら、 |
If you have any products you don't use, I'll exchange them! | |
| EventShop_1 | はいは～い、 |
Yes, yes! Did you call me? | |
| EventShop_2 | 良い物を適正価格で！ |
A good item for a good price! That's fundamental for a good business. | |
| EventShop_Buy_1 | ご利用ありがとう |
Thank you for coming! | |
| EventShop_Buy_2 | あ、良いですね！ |
Oh, good choice! I recommend that one too! | |
| EventShop_Buy_3 | 満足いくお買い物になりましたか？ |
How was your shopping experience? Word of mouth is important, so please spread the word! | |
| EventShop_Buy_4 | はい、どうぞ！ |
Yes! Here! Thank you, as always! | |
| EventShop_End | 残念ながら、海の家の営業は …が！大丈夫です、 …が！大丈夫です、 |
Unfortunately, the Beach Shack business has ended... ...But! It's okay. The joyful memories will live on! ...But! It's okay. The joyful memories will live on! | |
Extra event lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| EventLocation_1 | |||
| EventLocation_2 | |||
| EventLocation_3 | |||
| EventLocation_Act_1 | |||
| EventLocation_Act_2 | |||
| EventLocation_Act_3 | |||
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | 出張します。 |
I will go on a business trip. | |
| Formation_In_2 | |||
| CommonSkill | 出張版 桃谷、同名物川 はたこ焼きですよ。 |
Business trip version Momodani, the same specialty river Takoyaki. | |
| ExSkill_1 | 海の家ですよ。 |
It's a beach house. | |
| ExSkill_2 | さん お召し上がりください。 |
Please enjoy your meal. | |
| ExSkill_3 | かき氷はいかがでしょうか。 |
How about some shaved ice? | |
| ExSkill_Level_1 | 夏と言ったらやっぱりこれですよね。 |
This is what summer is all about. | |
| ExSkill_Level_2 | 暑いの暑いの飛んでけー。 |
It's hot, it's hot, fly away. | |
| ExSkill_Level_3 | まだまだいっぱいありますよ。 |
There are still many more. | |
| Growup_1 | 先生どうですか、私のことをちょっとは 見直しましたか。 |
How about you, teacher, did you take a look at me? | |
| Growup_2 | また強くなってしまいました。今のうちがお買い得かもしれませんよ。 |
I became strong again. It may be a bargain now. | |
| Growup_3 | 私まだまだ成長できそうです これは期待できますね |
I think I can still grow I can expect this | |
| Growup_4 | 私まだまだ進化し続けてますよ、先生もしっかりついてきてくださいね。 |
I'm still evolving, so please follow me. | |
| Relationship_Up_1 | 大事ではない 関係なんてありませんが それでも 先生との関係は何だか特別な感じがします |
It's not important, there's no such thing as a relationship, but still, there's something special about my relationship with my teacher. | |
| Relationship_Up_2 | 営業 も大事ですが その後は |
Sales are important, but after that | |
| Relationship_Up_3 | 先生とのこういう時間がもっと続けばいいのに 夏が終わったらなくなっちゃうのかな。 |
I wish I could spend more time with my teacher, but I wonder if it will be gone when the summer ends. | |
| Relationship_Up_4 | 夏の海って不思議ですね 楽しくてワクワクしてそれでいてどこか切ないところが |
The sea in summer is strange, isn't it? Fun and exciting, yet somehow sad | |