Tsubaki/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルー…アーカイブ…	Blue...Archive...
Gachaget		夢かと思った、今この瞬間…。 こんにちは。先生。 これからよろしくね。	I never thought this moment would happen. I'll be working with you from now on, Sensei.
Cafe_monolog_1		なんだか眠たくなるような のんびりとした空間だね～	This place is so comfy that I could see myself taking a nap here.
Cafe_monolog_2		夢を見てる気分なの。 なんでだろう？	It feels like I'm dreaming. I wonder why...
Cafe_Act_1		あはは！ あー…笑ったら 眠くなった。	Ahahaha! Ah, whew... All that laughing wore me out.
Cafe_Act_2		わ～ここなら ゆっくりできそう～	Wow! I think I can get a good rest here.
Cafe_Act_3		うふふふっ。 新しい枕が届くよ。 楽しみすぎる。	Heeheehee. A new pillow should be arriving soon. I can't wait.
Cafe_Act_4		あはは！さ、さっき…！ 夢で…先生が… ああ、もうダメ、 面白すぎる！あはは。	Ahahaha! In the dream I just had, Sensei was... Oh my goodness, it was too funny! Ahaha!
Cafe_Act_5		あはは！あ～よく寝た！ うん？そんな姿を 見るのは初めて？	Ahahaha! I slept great. Hmm? You've never seen me like this before?
LogIn_1		ふぁ～。 おはよう…先生。 え？朝じゃない？ 別にいいでしょ～	*yawn* G'morning, Sensei. Huh? It's not morning? Who cares...?
LogIn_2		ふあ。先生…ごめん… もうちょっと寝る。 先生も…ここに横になる？	Zzz. Sorry, Sensei... I think I need some more sleep. Do you wanna lie down too...Sensei?
Lobby_1		ふあー…あれ？ 先生。来てた？	*yawn* Huh? When did you get here, Sensei?
Lobby_2		昼寝にちょうど いい時間なのに… 一旦寝て起きたら、もっと 仕事も捗るんじゃないかな？	Now's the perfect time for a nap... I think we'd both be more productive...after a good nap.
Lobby_3		夜に何をしてたら そんなに眠いのかって？ ふふっ。先生になら 教えてあげようかな～	What am I never able to get a good night's rest? Heh heh. Should I tell you, Sensei?
Lobby_4		ふぁ…ん…。 起きてから一番 初めに会う人が 先生だとは …いいね。	Well... It's hard to sleep when I know that I get to see you when I wake up. I'm so happy.
Lobby_5		（このまま時間が止まって ほしい。なんだか、 すごく心地いい気持ち）	(I wish this moment could last forever. I feel so comfy.)
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう先生。 私が膝枕してあげるから ひと眠りする？	Happy birthday, Sensei. Care to take a celebratory birthday nap? *yawn* You can use my lap as a pillow.
Season_Birthday		今日が… 私の誕生日…？ 記念にもっと寝ないと… それがいいね。	Today is...my birthday? What better way to celebrate than by sleeping in more?
Season_NewYear		明けましておめでとう。 今年はもうちょっと 頑張って起きてるね。	Happy New Year. My resolution is to wake up earlier this year.
Season_Xmas		クリスマスは好き…。 百鬼夜行では少し 珍しい祭りだけど たくさんの人が 幸せそうな顔をする、 聖なる夜だからね。	I love Christmas... It's not a typical holiday in Hyakkiyako... ...but it's still a holy night that many people find joy during.
Season_Halloween		今日は、眠るには もったいない日だね。 街に出ようよ、先生。 きっと起きてても、 夢を見てるような 気分になれるから。	It'd be a waste to sleep today. Let's go outside, Sensei. It's going to feel like a dreamscape, even when we're awake.
ExWeapon_Get		この武器は……夢なのかな…… ずっと願ってたことが、叶った。	This weapon is... Is this a dream? It must be!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		先生… 来てくれたんだね…	Sensei. You're here...
MemorialLobby_2		うん、今は修行中…。 座禅をしてた…。	Yup. It's training. I was meditating...
MemorialLobby_3		居眠りしてたんじゃないの、 って…？ 違うよ…。 これも、れっきとした、 修行の一環だから…。	You think I was just dozing off...? Not at all. This is all part of my training...
MemorialLobby_4		近場にこんな、 修行にぴったりの場所が あったなんて…。 幸せ。まるで、 夢を見てるみたいな 気分…。 この幸せも、全部、 先生のお陰なのかな…？	I didn't expect to find such a good training spot nearby. I'm so happy. It feels like a dream... Am I this happy thanks to you, Sensei?
MemorialLobby_5		ん…ほら、 先生もそんな ところにいないで、 私と一緒に…。 …寝よ？	Mmm! Don't just stand there, Sensei. Let's lie down and... ...nap together.

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		分かった……今起きるから。	Alright, I'll get up already.
Formation_In_2		ふぁ～、それじゃまた帰ってきてから寝るね。	Fuwah...alright, I'll sleep once we get back.
Formation_Select		ふむ。 意外と快適？	Hmm, this is surprisingly cozy?
Tactic_Defeat_1		ご…ごめん、ちょっと居眠りしてた。	S...sorry, I dozed off.
Tactic_Defeat_2		眠ってたつもりだったけど、気絶してたんだね。	I thought I was falling asleep, but I was passing out.
Tactic_In_1		ふぁ～…… あの子たちは睡眠とらないのかな。	Fuwah...I wonder if they just don't get enough sleep?
Tactic_In_2		んー、しゅっぱーつ……頑張って…… え？私も行くの？	Alright, off you go. Do your best~...eh? I'm going too?
Tactic_Victory_1		お疲れ様、先生。 もう寝てもいい？	Good work, Sensei. Can I go to sleep now?
Tactic_Victory_2		ふぁ～……終わった。終わったよ～ おやすみなさ～い♬	Ah, it's done, it's over~. Good night~.
Battle_Buffed_1		私の出番だね。	Looks like I'm up.
Battle_BuffSelf_1		うわぁ、力を感じる。	Uwah, I feel powerful.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2		痛い。	Ouch.
Battle_Damage_3		いたっ。	Ow.
Battle_Defense_1		……邪魔だなあ。	What a nuisance.
Battle_In_1		私の後に付いてきて。	Follow behind me.
Battle_In_2		私が前に立つね。	I'll stand up front.
Battle_Move_1		ここはもう安全。	It's safe here now.
Battle_Move_2		早く終わらせて寝たい～	I wanna finish this up and sleep.
Battle_Recovery_1		あ～り～が～と～～	Thank you~.
Battle_Retire		眠い。	I'm sleepy.
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2		進め。	Advance.
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		ちょっと位置変わるね。	Changing up my position.
Battle_Victory_1		ふぅ……はぁ～～ 役に立ててよかった。	Phew...I'm glad I could be helpful.
Battle_Victory_2		ふぅ……はぁ～～ これで安心して眠れるね。	Phew...now I can sleep in peace.
CommonSkill		傷？寝て起きたら治るよ。	My wounds? They'll be fine once I sleep them off.
ExSkill_1		よっと……じゃあ行こっか～。	Hup, now let's get going.
ExSkill_2		守らなきゃいけないものがあるの！	I have something I need to protect.
ExSkill_3		さあ～、修行の成果を見せるよ！	Now, let me show you the results of my training.
ExSkill_Level_1		誰も私の昼寝は…… いや、先生の邪魔はさせない。	I won't let you get in the way of my afternoon nap...I mean, in Sensei's way.
ExSkill_Level_2		私が先頭に立つよ。 行こう！	I'll take the lead. Let's go.
ExSkill_Level_3		痛くな～い 痛くな～い	It doesn't hurt, it doesn't hurt.
Growup_1		うん？よく眠れたからか、 なんだか成長、した気分だなぁ。	Hmm? Maybe it's because I sleep so well, but I feel like I've gotten stronger.
Growup_2		やっぱり……先生といる時は…… 元気が出る。	I always feel energized with you around, Sensei.
Growup_3		今なら……冬眠もできそう。	Now, I feel like I could even hibernate.
Growup_4		夢を見るのもいいけど…… これからは先生と、夢を叶えたい。	Dreams are good and all, but I want to make those dreams with you come true, Sensei.
Relationship_Up_1		暖かい日差し、フカフカの枕、柔らかい布団。 そして……先生。 ……いいね。	Warm sunshine, fluffy pillows, a soft futon, and Sensei. Nice.
Relationship_Up_2		世界で一番嫌いなもの？目覚まし時計。 でも……先生の声は嫌いじゃないよ。	The thing I hate most in the world is the alarm clock...but I wouldn't hate your voice, Sensei.
Relationship_Up_3		わ、私だって一応本気を出す時はあるよ……。 戦う時と……先生と一緒にいる時。	Even I have times where I go all out, like when I'm fighting or when I'm with you, Sensei.
Relationship_Up_4		幸せだけど怖い。 今この瞬間が、夢のように目覚めてしまいそうで……。	I'm happy, but I'm scared that this moment is just a dream that I'm gonna wake up from.