Shizuko/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		無料アーカイブ	free archive
Gachaget		えへへ、お祭り運営委員会のシズコです～。 これからよろしくお願いしますね、先生？え？ ……ああ、はいはいそうですよ、営業用の台詞です！	I'm Shizuko of the Festival Operations Department! I look forward to working with you, Sensei... What? Can I not be formal?
Cafe_monolog_1		萌え萌えきゅ～ん…… これで合ってるかな？	Moe moe...kyun! D-Did I do it right?
Cafe_monolog_2		次のお祭りに向けて、 しっかりと計画を 立てなくちゃ。	I need to get back to preparing for the festival.
Cafe_monolog_3		百夜堂の新メニュー、 何にしようかな……？	How should we spruce up Momoyo Hall's menu?
Cafe_monolog_4		次のお祭りに、何か新しくて 大胆な試みを……全員で着物 風バニーガール、とか？	Maybe we should try something bold... Like kimono-style bunny girl outfits.
Cafe_monolog_5		ここ、 百夜堂の出張店舗の 場所に良さそう！	Do you think we could use this place as a temporary shop for Momoyo Hall?
LogIn_1		あっ、おかえりなさい先生！ にゃんにゃん！ ……うん、今のは完璧。	Heehee, You're back, Sensei! Heehee. That was perfect.
LogIn_2		うう……疲れた……。 あっ、先生、おかえりなさい！ さあさあこちらへ、 遠慮なさらず～！	Ugh. I'm getting exhausted... Oh, Sensei, you're here! Sit down, sit down! Please, make yourself comfortable!
Lobby_1		お呼びでしょうか？ 今日はどんな仕事の お手伝いをします？ 何でもお任せあれですよ～！	Yes, Sensei? Which task can I help you with today? You can count on me!
Lobby_2		最近そばにいるだけで、 知らず知らずのうちに 気が緩んでしまうんですよね～。 ……先生のせいですよ？	I don't know why I always let my guard down when I'm with you. Is it...just because of who you are, Sensei?
Lobby_3		あ、帰ったらまだ 百夜堂の仕事が あるんでした。 ……大変だね、ですか？ いえいえ、大したことでは 無いですよ～。これも私が やるべきことですから。	Ah... When I go back to Momoyo Hall, there will be a lot of work waiting for me. Do I not wanna go back? Heehee. That's not it. It's what I'm supposed to do.
Lobby_4		えっ？可愛い、ですか？ はあ、揶揄わないでください、 先生は私の素顔を知ってる じゃないですか…… ……それが可愛い？ う、ぐっ……。	What? You think I'm cute? D-Don't tease me like that! You know how I really am. I'm so... That's what's cute about me? U-Ugh...
Lobby_5		先生、財布の紐は固い方ですか？ 気を付けた方が良いですよ、 百鬼夜行のお祭りと百夜堂の あんみつは、それを こじ開けてしまうほど 魅力的ですからね？	You're careful with your wallet, right, Sensei? You need to be careful with it, okay? The festival and Momoyo Hall's anmitsu are waiting for us.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます、先生！ さ、百夜堂に行きましょう。 お祭り運営委員会の 委員長権限で、お祭りみたいな お誕生日会を開きますから！	Happy birthday, Sensei. Now, let's go to Momoyo Hall. The Festival Operations Department president declares that it's time for a birthday party!
Season_Birthday		えっ、わ、私の誕生日を 祝ってくださるんですか？ ……っ！あ、み、 見ないでください！ 今、多分見せられない 顔になってますから……！ ……っ、えへっ、 えへへっ……！	What?! You want to celebrate my birthday? A-Ah! D-Don't look at me! I know my face looks really weird right now! Heh. Heh heh. Heh heh heh...
Season_NewYear		ハッピーニューイヤー！ お正月ですし、こたつの 中でぬくぬくするとしましょう～ ちょっ、あ、 あと5分だけ……！	Happy New Year! I'm going to spend New Year's Day dozing on the kotatsu! Five more minutes...
Season_Xmas		今日はクリスマス！お祭りの 日です！私たちお祭り運営委 員会はもちろん見逃しませんよ！ さあ行きましょう、先生！	Today is Christmas! Let's go Sensei! The Festival Department can't just sit around do nothing.
Season_Halloween		トリックオアトリート！ さあ先生、やって来た生徒には、 百夜堂のあんみつを 押し売りしてやりましょう！ え、ダメなんですか？ どうして！？	Trick or treat! If the students try to trick us, they'll have to order our anmitsu! What? We can't force them to? Why not?
ExWeapon_Get		これ、どんなお祭りでも 手に入らない非売品、ですね。 えへへっ、大切にします！先生！	This is something that's not for sale at any festival, right? Heeheehee, I'll cherish it, Sensei!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		ふふっ、お帰りなさいませ～ ご主人様～？	Heehee. Welcome back, Master.
MemorialLobby_2		そうですよぉ～。 見ての通り、現在進行形で おサボり中で～す。	You bet I am! I'm slacking off as we speak!
MemorialLobby_3		……不思議ですね。こういう ことはしちゃいけないって、 気を張ってなきゃって、ずっと 思ってたはずなんですが……。 先生と一緒にいると……。 なんだか、 気が抜けちゃうって言うか……。	It's a little funny. Technically, this is against the rules. But when I'm with you...
MemorialLobby_4		ほら、先生？ こっちに来てください。 ……私をこんな風にした責任、 取ってくれますよね？	Come sit next to me, Sensei. It's your fault I've changed so much, so it's time you owe up to it.

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventShop_Login_1		百夜堂の出張販売です！ さあご主人様、 必要な物は何でしょうか？	Welcome to the Momoyo Hall shop! Now, Master, what do you need today?
EventShop_Login_2		あ、先生！ いらっしゃいませ～！ さあさあ、お好きなだけ 見ていってください！	Oh, Sensei. Welcome. Now, choose to your liking!
EventShop_End		お祭りは終わって しまいましたが、 まだまだ営業中です。 残り物には福があるって 言いますから、 さあ先生、どうぞ！	The festival is over, but we're still open. I'll personally bless the remaining items. Look around, Sensei!
EventShop_1		お祭りでも、 いえお祭りだからこそ、 百夜堂は止まりませんよ！ ……まぁ、私たちは同時に お祭り運営委員会でもあるので、 当たり前なんですけどね、えへっ。	Momoyo Hall won't be stopped, even if there is a festival! Well, we are the Festival Operations team after all. Heehee.
EventShop_2		よし、ここは…… 萌え萌え～、キュン♪ ……えっ、 これちょっと古いんですか？ そうなんですか！？	Great. Here it's...Moe moe...kyun! Huh? This looks old? How so?!
EventShop_Buy_1		あっ、それ…！い、いえいえ、 どうぞどうぞ。別に余ったら 貰おうとか思っていたわけではなく…！	Oh, that! No, no. It's not like I was thinking about taking the leftovers!
EventShop_Buy_2		それを選ぶとは、 さすが先生！ お目が高いです！	Your choice... I knew you had good taste, Sensei!
EventShop_Buy_3		お買い上げ ありがとうございます、 ご主人様♪	As always, thank you, Master!
EventShop_Buy_4		あ、それやっぱり良い品だと 思いますよね？えへへっ。	That's a good item, right? Heehee.

Tactics and growth

This section contains text that are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		さすが先生お目が高いですね。	As expected of the teacher, your eyes are high.
Formation_In_2		イエス！ お祭りの予算を稼ぐチャンス…じゃなくて！頑張りまーす。	YES! A chance to earn festival budget... no! I'll do my best.
CommonSkill		邪魔はさせません。	I won't let you get in my way.
ExSkill_1		百夜堂出張販売です。…うわー！	It is a business trip sale at Momoyo Hall. …Wow!
ExSkill_2		百夜堂はどこへでも 出張販売します。…うわー！茶器が！	Momoyo Hall sells business trips anywhere. …Wow! A tea set!
ExSkill_2_b		百夜堂はどこへでも出張販売します！うわー！	Momoyo Hall sells business trips anywhere. …Wow!
ExSkill_3		ここで活動資金も稼がないと。…うわー！	I need to earn activity funds here.…Wow!
ExSkill_Level_1		こんなことではめげません。	I am not disappointed by this.
ExSkill_Level_2		ちょ、激しすぎます。	hang on! Too intense.
ExSkill_Level_3		うう、お店のものなのに。	ah.Even though it's from a shop.
Growup_1		えへへ。シズコは、先生がシズコのこと大切にしてくれてとっても嬉しいです。にゃんにゃん♡…うん。私可愛い。	Ehehe. Shizuko is very happy that her teacher cares about her. Nyan Nyan♡…OK. i'm cute.
Growup_2		わーい！成長しました。ブイ！	Yeah! I grew up. V!
Growup_3		ま、まあ。期待に応えられるようには頑張りますけど。	W,well. I will do my best to live up to your expectations.
Growup_4		先生にこんなに良くしてもらって、シズコ、改めて頑張ります、百夜堂の店主兼、看板娘として！	I've been treated so well by my teacher, Shizuko, I'll do my best again as the owner of Momoyo Hall and poster girl!
Relationship_Up_1		ち、近い！先生との距離が、こんな！大丈夫かな。大丈夫なのかな？	it's close! The distance with the teacher is so close! I wonder if it's okay？ I wonder if it's okay？
Relationship_Up_2		この甘い気持ち、百夜堂のあんみつを口いっぱいにほおばった時みたいな。	This sweet feeling is just like when you've filled your mouth with Momoyo Hall's anmitsu.
Relationship_Up_3		先生と一緒にいるといつもまるでお祭りの日みたいな気分になります、本当に不思議ですね。	I always feel like I'm on a festival day when I'm with sensei, it's really strange.
Relationship_Up_4		楽しいお祭りもいつかは終わるもの…と言いますね。でもせめて本当にその時が来るまで…もう少し、そばにいてもいいですか。	They say that even the fun festivals will end someday. But at least until the time really comes...can I stay by your side for a little longer?