Airi/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | お会いできて嬉しいです、先生～ |
Well met, Sensei! What kind of ice cream do you like? | |
| Cafe_monolog_1 | んー、 |
Hmm. What to eat... | |
| Cafe_monolog_2 | 今日もやっぱり |
Can't go wrong with strawberry mint! | |
| Cafe_monolog_3 | アイス、アイス～ |
Ice cream! Ice cream! | |
| Cafe_Act_1 | 放課後には |
School's out! It'd be a crime not to have dessert now! | |
| Cafe_Act_2 | いちごとミントは最高！ |
Strawberry and mint are the best! | |
| LogIn_1 | 先生～、お帰りなさい。 |
There you are, Sensei. You're going to come with me to get dessert, right? | |
| LogIn_2 | 先生、遅いですよ～ 一緒にアイス買いに |
Sensei, you're late! Let's go get some ice cream! | |
| Lobby_1 | ルンルン～ |
Mm-mmm... Nothing beats sweets! | |
| Lobby_2 | 先生もアイスクリーム |
You like ice cream too, right? | |
| Lobby_3 | 放課後は |
After school time is dessert time! | |
| Lobby_4 | おいしいスイーツのため～ |
Let's give it our all today and earn some tasty desserts for later! | |
| Lobby_5 | ん？ |
Is something wrong, Sensei? You look like something's on your mind. | |
| Lobby_6 | そういう時は、さあさあ！ |
In that case, come on! Let's go get some sweets! | |
| Season_Birthday_Player | 先生！お誕生日 私が特別に！おいしい さあさあ、急いで！先生！ |
Happy birthday, Sensei! I made a reservation at a great dessert place! Come on, Sensei. Let's go already! | |
| Season_Birthday | 先生～ 今日は ん？ 大丈夫ですよ～ |
Sensei! Today is my birthday! Let's go get ice cream together! Huh? Do I want a present? But I already got one! You're the only gift I need, Sensei! | |
| Season_NewYear | 先生～明けまして 今年も美味しい |
Sensei! Happy New Year! Let's make it another good one and have plenty of tasty desserts! | |
| Season_Xmas | わーい、先生～！ こういう日にはやっぱり |
Whoa, Sensei! It's Christmas! What better day to enjoy ice cream together? Let's go get some! | |
| Season_Halloween | えへへっ、今日は 一緒にお化けの Trick or Treat～ |
Heehee. Today is Halloween. Let's dress up as ghosts and go get ourselves some sweets! Trick or treat! | |
| ExWeapon_Get | ……この武器は……。 |
This weapon is... Thank you, Sensei. Finding strength isn't easy, but you help give me confidence! | |