Anonymous user
Akane/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
(→Tactics and growth: Reviewed EN translation) |
|||
Line 147:
| Formation_In_1
| [[File:Akane_Formation_In_1.ogg]]
| <p>さあ、それでは
| <p>Shall I begin my service?</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Akane_Formation_In_2.ogg]]
| <p>ご主人様に愛を、敵には鉄槌を。それが
| <p>Love for your master, iron hammer for your enemies. That's C&C's service.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Akane_Formation_Select.ogg]]
| <p>誠心誠意、お
|I will serve you wholeheartedly.
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Akane_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>あら、これは予想外ですね…。</p>
| <p>Oh, this is unexpected.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Akane_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>私がもっと
| <p>If I could only do better.</p>
|-
Line 177:
| Tactic_In_2
| [[File:Akane_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>さあ、それでは始めましょうか。お掃除の時間です。</p>
| <p>Let's get started. It's time to clean up.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Akane_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>優雅に勝利すること
| <p>Winning gracefully is my responsibility and duty.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Akane_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>さすが、私のご主人様ですね。</p>
| <p>As expected of my master.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Akane_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>あら
| <p>Oh! Thank you.</p>
|-
Line 202:
| Battle_Covered_1
| [[File:Akane_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>うふふ。いい位置ですね。</p>
| <p>We're in a good position.</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Akane_Battle_Damage_1.ogg]]
| <p>うう…、これはちょっと。</p>
| <p>This is a bit...</p>
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Akane_Battle_Damage_2.ogg]]
| <p>はあ、困りましたね。</p>
| <p>This is troubling.</p>
|-
Line 227:
| Battle_In_1
| [[File:Akane_Battle_In_1.ogg]]
| <p>お任せください。ご主人様とご一緒することこそ、私のやりがいですから。</p>
| <p>Please leave it to me. Working alongside my master is my calling.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Akane_Battle_In_2.ogg]]
| <p>さあ、皆さん。綺麗に、気持ちよく、殲滅して差し上げます。</p>
| <p>Now, everyone, I will cleanly and comfortably exterminate you.</p>
|-
Line 242:
| Battle_Move_2
| [[File:Akane_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>次の掃除に向かいましょうか
| <p>Shall we move on to the next cleaning?</p>
|-
Line 252:
| Battle_Retire
| [[File:Akane_Battle_Retire.ogg]]
| <p>申し訳ございません
| <p>I'm sorry, master. I was at fault this time.</p>
|-
Line 277:
| Battle_Victory_1
| [[File:Akane_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>ご主人様に勝利をプレゼントすること。それが私の責任であり、任務です。</p>
|To gift my master with victory is my responsibility and my mission.
|-
| Battle_Victory_2
Line 287:
| CommonSkill
| [[File:Akane_CommonSkill.ogg]]
| <p>あら。そちらにいらっしゃいましたか。</p>
| <p>Oh my, there you are.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Akane_ExSkill_1.ogg]]
| <p>ご主人様の邪魔者を…、排除する。</p>
| <p>Eliminate those who disturb my master.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Akane_ExSkill_2.ogg]]
| <p>あら、それでは…、掃除を始めましょうか。</p>
| <p>Shall we start cleaning?</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Akane_ExSkill_3.ogg]]
| <p>ご覧になって
| <p>Look, the targets disappear.</p>
|-
Line 312:
| ExSkill_Level_2
| [[File:Akane_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>皆さん。お掃除…、お願いしますね。</p>
| <p>Everyone please, start cleaning.</p>
|-
Line 322:
| Growup_1
| [[File:Akane_Growup_1.ogg]]
| <p>これでより完璧なご奉仕が…、可能になりましたね。</p>
| <p>With this I can now offer an even better service.</p>
|-
Line 332:
| Growup_3
| [[File:Akane_Growup_3.ogg]]
| <p>ご期待ください、ご主人様。これからのアカネは一味違いますから。</p>
| <p>From now on, Akane will be a little different. Please look forward to it, master.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Akane_Growup_4.ogg]]
| <p>これからのアカネはきっと、ご主人様を100%満足させられることでしょう。</p>
| <p>From now on, Akane will surely be able to satisfy her master 100%.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Akane_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>
| <p>Akane from C&C. I am honored to offer my services to my master.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Akane_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>あら、私を心配してくださるのですか？うふ。嬉しいです。</p>
| <p>Oh my. Were you worried about me? It makes me happy.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Akane_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>どうしてでしょう、笑いが止まりません。…ご主人様がそばにいるから、でしょうか？</p>
| <p>I don't know why I can't stop smiling. Is it because my master is by my side?</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Akane_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>ご主人様が先生だからご奉仕しているわけではありません。ご主人様だから、私はメイドになれました。</p>
| <p>I don't serve you because you're my master. I'm a maid because you're my master.</p>
|}
| |||