Ako/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth: Reviewed EN translation
(Generated character audio page) |
(→Tactics and growth: Reviewed EN translation) |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 158:
| [[File:Ako_Growup_1.ogg]]<br>
| <p>先生からのご支援<br>ありがたく頂戴しますね。</p>
| <p>I appreciate your support, Sensei.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Ako_ExSkill_Level_2.ogg]]<br>
| <p>あとはお任せしますね？</p>
| <p>I'll be counting on you for the rest.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Ako_CommonSkill.ogg]]<br>
| <p>風紀委員会からの<br>支給品です！</p>
| <p>The Prefect Team's supplies!</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Ako_Growup_4.ogg]]<br>
| <p>その……<br>ありがとうございます。<br>先生。</p><p>……何ですか、その顔は。</p><p>私だって何かをして<br>もらえば、感謝くらい<br>します。まったく……</p>
| <p>Um...Thank you, Sensei.</p><p>...What's with that face?</p><p>I know how to say thank you. Come on...</p>
|}
=Tactics and growth=
Line 187:
| Formation_In_1
| [[File:Ako_Formation_In_1.ogg]]
| <p>お仕事ですね？はい、お任せください。</p>
| <p>More work? Yes, leave it to me.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Ako_Formation_In_2.ogg]]
| <p>シャーレとしての業務上の指示ということでしょうか？でしたら、仕方ありません。</p>
| <p>Is it a job-related instruction coming from Schale? In that case, it can't be helped.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Ako_CommonSkill.ogg]]
| <p>風紀委員会からの支給品です。</p>
| <p>Supply item from the disciplinary committee.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Ako_ExSkill_1.ogg]]
| <p>判明している戦闘データを送ります。</p>
| <p>Sending known combat data.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Ako_ExSkill_2.ogg]]
| <p>データはこれとこれと。</p>
| <p>Data here and there.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Ako_ExSkill_3.ogg]]
| <p>風紀委員の情報収集能力お見せします。</p>
| <p>I'll show you the information-gathering skills of a Prefect Team member.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Ako_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>分析完了、弱点は把握済みです。</p>
| <p>Analysis complete, weaknesses identified.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Ako_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>後はお任せしますね。</p>
| <p>I'll leave the rest to you.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Ako_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>準備は万全ですから。</p>
| <p>I am fully prepared.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Ako_Growup_1.ogg]]
| <p>先生からのご支援ありがたく頂戴しますね。</p>
| <p>I accept Sensei's support, with my thanks.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Ako_Growup_2.ogg]]
| <p>成長していますね。自分でも、その…びっくりです。</p>
| <p>I've grown so much. Even I'm surprised.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Ako_Growup_3.ogg]]
| <p>こういうことは気軽にすることではないでしょうに。何が狙いですか？何かして欲しいことでも？</p>
| <p>This isn't the kind of thing you can just casually do for everyone, is it? What is your goal? You want me to do something for you?</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Ako_Growup_4.ogg]]
| <p>その…ありがとうございます、先生。 何ですか、その顔は？私だって何かをしてもらえば、感謝くらいします。まったく。</p>
| <p>Em, thank you for that, Sensei. What's that face supposed to mean? Even I can thank someone who does something for me. Come on.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Ako_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>あの？ちょっと距離が近くないですか？ いいえ、意識しているとかではなく。</p>
| <p>Eh? Since when were you so close? No, I wasn't being too conscious!</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Ako_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>業務外での関係でもお望みなんですか ？そういうのは早いですよ…まだ…</p>
| <p>Do you want us to keep a relationship outside of work? It's too soon for something like that... yet...</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Ako_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>これがどういう感情なのか、もう少し検討する時間をください。本当に少しでいいので。</p>
| <p>Give me a little more time to reflect on my feelings. I just need a little time, I promise.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Ako_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>認めますよ、先生のことを嫌いだとは思っていません。で？それで？だったら何なんですか？</p>
| <p>You got me, Sensei, I don't dislike you. And? So what? What are you going to make of it?</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||