Arisu/audio: Difference between revisions
m
Reverted edit by 158.62.79.148 (talk) to last revision by PetraMagna
(Generated character audio page) |
PetraMagna (talk | contribs) m (Reverted edit by 158.62.79.148 (talk) to last revision by PetraMagna) Tag: Rollback |
||
| (20 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 91 ⟶ 93:
| [[File:Arisu_Season_Newyear.ogg]]<br>
| <p>明けましておめでとう<br>ございます。</p><p>…と、そんな暇はありません！</p><p>先生！お正月のイベントが<br>始まりましたよ！</p>
| <p>Happy New Year...</p><p>
|-
| Season_Xmas
Line 107 ⟶ 109:
| <p>これが…… 伝説の聖剣……<br>あっ、銃ですね。</p>
| <p>This is the...legendary holy sword...! Oh, it's a gun.</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Arisu_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| <p>アリスはキヴォトスに…<br>魔法がないとは思えません。</p>
| <p>I believe magic exists in Kivotos as well.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Arisu_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>魔法は存在しています。<br>だって、先生は今、アリスを<br>幸せにしてくれましたから。</p>
| <p>It must. How else could you make me so happy, Sensei?</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Arisu_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>[[File:Arisu_MemorialLobby_3_3.ogg]]<br>
| <p>ゲームが面白い<br>理由はそこに、<br>世界の美しさが込<br>められているから。</p><p>これは、先生を通じて<br>わかったことです。</p>
| <p>Games are fun because they reflect the beauty of the world.</p><p>You taught me that.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Arisu_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>ゲームも、猫も、友達も…<br>そして今この瞬間も。</p><p>この世界には美しいものが<br>たくさんあります。</p>
| <p>Games, cats, friends...and even this moment.</p><p>The world is full of beautiful things.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Arisu_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>アリスはもっと知りたいです。<br>先生と一緒に…</p><p>この世界のことをもっと<br>学びたいです！</p>
| <p>And I want to know more of them. Together with you, Sensei.</p><p>I want to learn more about this world!</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Arisu_Formation_In_1.ogg]]
| <p>アリス、パーティーに合流します。</p>
|I'll join the party.
|-
| Formation_In_2
| [[File:Arisu_Formation_In_2.ogg]]
| <p>私の役割は…、アタッカーなんですね。</p>
|My role is... as an attacker.
|-
| Formation_Select
| [[File:Arisu_Formation_Select.ogg]]
| <p>起動準備完了。</p>
| <p>Booting complete.</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Arisu_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>必滅者よ、このまま諦めてはいけません。</p>
| <p>You can't give up now, ill-fated warrior.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Arisu_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>リブート。また挑戦します。</p>
| <p>Rebooting. I will fight another time.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Arisu_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>前方に対象を確認。前進します。</p>
| <p>Target detected ahead. Charging forward.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Arisu_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>先生、指示を。</p>
| <p>Sensei, at your command.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Arisu_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>攻略完了！帰還します。</p>
| <p>Course complete, going back.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Arisu_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>敵の殲滅を確認しました。ミッションクリアー。</p>
| <p>Enemy annihilation confirmed. Mission cleared.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Arisu_Battle_Buffed_1.ogg]]
| バフがかかりました！
| Buffed!
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Arisu_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| バフをかけます！
| Buff it!
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Arisu_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Arisu_Battle_Damage_2.ogg]]
| <p>機体に異常発生…。</p>
|An abnormality has occurred in the aircraft.
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Arisu_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>システムリセット。</p>
| <p>System reset.</p>
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Arisu_Battle_Defense_1.ogg]]
| 問題ありません。
| No problem.
|-
| Battle_In_1
| [[File:Arisu_Battle_In_1.ogg]]
| <p>アリスがここにいます。アリスが手伝います。</p>
| <p>Aris is here. Aris is here to help.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Arisu_Battle_In_2.ogg]]
| <p>光が、道へと導くでしょう。</p>
| <p>Light will lead the way.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Arisu_Battle_Move_1.ogg]]
| アリス。前進を続けます。
| Aris. Keep moving forward.
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Arisu_Battle_Move_2.ogg]]
| 目標を確認。いきます！
| Check your goals. To go!
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Arisu_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>HPポーションです。</p>
| <p>HP Potion</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Arisu_Battle_Retire.ogg]]
| <p>システム、…停止。</p>
| <p>System stop.</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Arisu_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Arisu_Battle_Shout_2.ogg]]
| <p>行きます。</p>
| <p>Going ahead.</p>
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Arisu_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>攻撃のチャンスです！</p>
| <p>It's our chance to attack.</p>
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Arisu_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| 移動します。
| Move.
|-
| Battle_TSA_1
| [[File:Arisu_Battle_TSA_1.ogg]]
| <p>合体！</p>
| <p>Fusion!</p>
|-
| Battle_TSA_2
| [[File:Arisu_Battle_TSA_2.ogg]]
| <p>召喚に応じろ、ゴーレムよ。主人の命令に従え！</p>
| <p>Answer to my call, O golem. Obey your master's command!</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Arisu_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>仲間がいるから怖くありません。</p>
| <p>I'm not afraid because I have friends.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Arisu_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>勇気、それは最高の魔法です。</p>
| <p>Courage is the ultimate magic.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Arisu_CommonSkill.ogg]]
| チャージします。
| I will charge it.
|-
| ExSkill_1
| [[File:Arisu_ExSkill_1.ogg]]
| <p>魔力充電100%。行きます！</p>
| <p>Magic charge 100%. Here I go!</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Arisu_ExSkill_2.ogg]]
| <p>ターゲット確認。出力臨界点突破！</p>
| <p>Target confirmed. Exceeding output threshold.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Arisu_ExSkill_3.ogg]]
| <p>悪を打ち砕く正義の一撃…。</p>
| <p>Evil-crushing blow of justice</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Arisu_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>光を！エナジーオーバーロード。リリース。</p>
| <p>I call upon the light! Energy Overload. Release.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Arisu_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>アリス、全力で行きます。</p>
| <p>I'm Aris. I'll do my best.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Arisu_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>この光に意思を込めて、貫け！バランス崩壊！</p>
| <p>I put my will into this light. Pierce forward, Balance Collapse!</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Arisu_Growup_1.ogg]]
| <p>レベルアップ。経験値をたくさん獲得しました。</p>
| <p>Level up. I acquired a lot of experience points.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Arisu_Growup_2.ogg]]
| <p>みんなに出会って、ゲームと友情を学びました。先生はアリスに何を教えてくれますか？</p>
| <p>I met everyone and learned about games and friendship. What will Sensei teach Aris?</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Arisu_Growup_3.ogg]]
| <p>見てください、先生！アリスはもう笑うということを理解できました。</p>
| <p>Look, Sensei! Aris now understands all about smiling.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Arisu_Growup_4.ogg]]
| <p>先生、今のアリスはこの世界で最強の戦士です。</p>
| <p>Sensei, Aris is now the strongest warrior in the world.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Arisu_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>アリスも先生の好感度を上げたいです。</p>
| <p>Aris also wants to raise Sensei's relationship level.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Arisu_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>新しいゲームに初めて向き合う時…レベルを上げて、装備強化に成功した時…、先生に会うたびにアリスはカテゴライズできない不思議な感覚を覚えます。</p>
| <p>When I face a new game for the first time... when I level up or when I succeed in strengthening my gear... every time I meet Sensei, I feel a strange sensation that I cannot categorize.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Arisu_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生と接触してからアリスの中に何かがプログラミングされました。数値に換算できないくらい大きなこの気持ちの名前は…。</p>
| <p>Something was programmed into Aris after she made contact with Sensei. A feeling so big that can't be put into numbers. What is this feeling called?</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Arisu_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生に出会えてアリスは幸せです。</p>
| <p>Aris is happy to have met Sensei.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||