Arisu/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ	Blue Archive
Gachaget		勇者よ。光があなたと共にあらんことを。	Go with the light at your back, hero.
Cafe_Act_1		もう２周目を 準備しなきゃですね。	I must prepare for new game plus.
Cafe_Act_2		アリスもコーヒーが 飲みたいです。	I would also like a cup of coffee.
Cafe_Act_3		休憩は大事です。 HPが回復するので。	It is important to take a few breaks. They restore your HP.
Cafe_Act_4		また先生とレイドに 行きたいです。 アカウントに声を かけてみようと思います。	I want to go on another raid. Expect a DM later, Sensei.
Cafe_Act_5		アリスを ナデナデしてください。 アリスの人工タンパク質の 皮膚が暖かくなります。	I like to be petted. It warms my artificial proteinic skin.
Login_1		ようこそ先生。 アリスは先生を 待っていました。	Welcome, Sensei. I have been waiting for you.
LogIn_2		今日はどんな 冒険に出かけますか？ アリスは一緒に 旅立つ準備ができています。	What kind of adventure will you embark upon today? I am ready to accompany you at any time.
Lobby_1		新作のゲームがもうすぐ 発売だそうです！先生も 一緒にやってくれますよね？	A new game is coming out soon! You will join me to play co-op, correct?
Lobby_2		うーん。お腹がすきました。 え…？ アリス、乾電池は食べません！	Mmm. I am hungry. Huh...? No! I do not eat batteries!
Lobby_3		人間がここに来たのは 数千年ぶりだな…。 なんだかこんなセリフを 言ってみたくなりました。	It has been many a millennia since humans last set foot here... I have always wanted to say that.
Lobby_4		理由は分かりませんが、 アリスは涙を流せます。 おそらく眼球型カメラの 洗浄機能だと思います。	I do not know why I am shedding tears. They must be to wash my ocular lenses.
Lobby_5		先生。 次の目的地はゲーセン…。 ア、アリスは うそをつきません！	Sensei, your next destination is an arcade... L-Lying? I would never!
Season_Birthday_Player		先生の人生初の接続日ですね。 今この瞬間が、アリスには 最高のプレゼントです。 おめでとうございます、先生。	It is the anniversary of the first time Sensei logged into my world. I am eternally grateful. Congratulations, Sensei.
Season_Birthday		アリスの誕生日は、 みんなに出会えた今日です。 先生と初めて会った、 まさにその日です。	Today is my birthday. The day I got to meet everyone. It is also the day I met Sensei for the first time.
Season_Newyear		明けましておめでとう ございます。 …と、そんな暇はありません！ 先生！お正月のイベントが 始まりましたよ！	Happy New Year... Disregard! Now is not the time for that! Sensei! The New Year's event is underway!
Season_Xmas		サンタクロースはいい子に プレゼントをあげるそうです。 アリスは先生を いただきたいです。	Santa Claus allegedly leaves presents for good boys and girls. I hope you will be my gift, Sensei.
Season_Halloween		お化けの存在は怖くありません。 きっと闇の属性は光の 属性に弱いはずですから。	Ghosts are not scary. Dark-type monsters are weak to light-type spells.
ExWeapon_Get		これが…… 伝説の聖剣…… あっ、銃ですね。	This is the...legendary holy sword...! Oh, it's a gun.