Arisu/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ |
Blue Archive | |
| Gachaget | 勇者よ。光があなたと共にあらんことを。 |
Go with the light at your back, hero. | |
| Cafe_Act_1 | もう２周目を |
I must prepare for new game plus. | |
| Cafe_Act_2 | アリスもコーヒーが |
I would also like a cup of coffee. | |
| Cafe_Act_3 | 休憩は大事です。 |
It is important to take a few breaks. They restore your HP. | |
| Cafe_Act_4 | また先生とレイドに |
I want to go on another raid. Expect a DM later, Sensei. | |
| Cafe_Act_5 | アリスを |
I like to be petted. It warms my artificial proteinic skin. | |
| Login_1 | ようこそ先生。 |
Welcome, Sensei. I have been waiting for you. | |
| LogIn_2 | 今日はどんな アリスは一緒に |
What kind of adventure will you embark upon today? I am ready to accompany you at any time. | |
| Lobby_1 | 新作のゲームがもうすぐ |
A new game is coming out soon! You will join me to play co-op, correct? | |
| Lobby_2 | うーん。お腹がすきました。 アリス、乾電池は食べません！ |
Mmm. I am hungry. Huh...? No! I do not eat batteries! | |
| Lobby_3 | 人間がここに来たのは なんだかこんなセリフを |
It has been many a millennia since humans last set foot here... I have always wanted to say that. | |
| Lobby_4 | 理由は分かりませんが、 おそらく眼球型カメラの |
I do not know why I am shedding tears. They must be to wash my ocular lenses. | |
| Lobby_5 | 先生。 ア、アリスは |
Sensei, your next destination is an arcade... L-Lying? I would never! | |
| Season_Birthday_Player | 先生の人生初の接続日ですね。 おめでとうございます、先生。 |
It is the anniversary of the first time Sensei logged into my world. I am eternally grateful. Congratulations, Sensei. | |
| Season_Birthday | アリスの誕生日は、 先生と初めて会った、 |
Today is my birthday. The day I got to meet everyone. It is also the day I met Sensei for the first time. | |
| Season_Newyear | 明けましておめでとう …と、そんな暇はありません！ 先生！お正月のイベントが |
Happy New Year... Disregard! Now is not the time for that! Sensei! The New Year's event is underway! | |
| Season_Xmas | サンタクロースはいい子に アリスは先生を |
Santa Claus allegedly leaves presents for good boys and girls. I hope you will be my gift, Sensei. | |
| Season_Halloween | お化けの存在は怖くありません。 |
Ghosts are not scary. Dark-type monsters are weak to light-type spells. | |
| ExWeapon_Get | これが…… 伝説の聖剣…… |
This is the...legendary holy sword...! Oh, it's a gun. | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | アリスはキヴォトスに… |
I believe magic exists in Kivotos as well. | |
| MemorialLobby_2 | 魔法は存在しています。 |
It must. How else could you make me so happy, Sensei? | |
| MemorialLobby_3 | ゲームが面白い これは、先生を通じて |
Games are fun because they reflect the beauty of the world. You taught me that. | |
| MemorialLobby_4 | ゲームも、猫も、友達も… この世界には美しいものが |
Games, cats, friends...and even this moment. The world is full of beautiful things. | |
| MemorialLobby_5 | アリスはもっと知りたいです。 この世界のことをもっと |
And I want to know more of them. Together with you, Sensei. I want to learn more about this world! | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TSA_1 | |||
| Battle_TSA_2 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||