Aru/audio: Difference between revisions
Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation)
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v4 override punctuation)) |
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation)) |
||
Line 167:
| Formation_In_1
| [[File:Aru_Formation_In_1.ogg]]
| <p>素晴らしい選択ね。</p>
| <p>Great choice.</p>
| <p>Great choice.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Aru_Formation_In_2.ogg]]
| <p>任せなさい。</p>
| <p>Leave it to me.</p>
| <p>Leave it to me.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Aru_Formation_Select.ogg]]
| <p>そんなに望むなら助けてあげてもいいわ。</p>
| <p>I can help you if that's what you want.</p>
| <p>I can help you if that's what you want.</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Aru_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>覚えてなさい。</p>
| <p>remember</p>
| <p>remember</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Aru_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>これで終わりだと思わないことね。</p>
| <p>Don't think this is the end.</p>
| <p>Don't think this is the end.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Aru_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>企業と招待を率いるのは私の専門よ。</p>
| <p>Leading companies and invitations is my specialty.</p>
| <p>Leading companies and invitations is my specialty.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Aru_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>リーダー 社長であるこの私にふさわしいポジション ね。</p>
| <p>As leader, this position is suitable for me as president.</p>
| <p>As leader, this position is suitable for me as president.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Aru_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>これくらい簡単よ。</p>
| <p>It's that easy.</p>
| <p>It's that easy.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Aru_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>どう先生 格が違うって こういうこと。</p>
| <p>How is it that teachers are different?</p>
| <p>How is it that teachers are different?</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Aru_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>これが権力よ。</p>
| <p>This is power.</p>
| <p>This is power.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Aru_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>行くわよ。</p>
| <p>Let's go.</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Aru_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>攻撃 位置を確保。</p>
| <p>Secure your attack position.</p>
| <p>Secure your attack position.</p>
|-
Line 249:
| Battle_Damage_3
| [[File:Aru_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>これは違う。</p>
| <p>This is different.</p>
| <p>This is different.</p>
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Aru_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>残念ね。</p>
| <p>so sorry.</p>
| <p>so sorry.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Aru_Battle_In_1.ogg]]
| <p>さあ、我が職員 たち仕事の時間よ。</p>
| <p>Now it's time for our staff to work.</p>
| <p>Now it's time for our staff to work.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Aru_Battle_In_2.ogg]]
| <p>依頼を始める。</p>
| <p>start requesting.</p>
| <p>start requesting.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Aru_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>ほら見たでしょ、依頼は確実に遂行するんだから。</p>
| <p>You see, I'll definitely carry out the request.</p>
| <p>You see, I'll definitely carry out the request.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Aru_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>さあ 移動するわよ。</p>
| <p>Now let's move.</p>
| <p>Now let's move.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Aru_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>これが VIP の も て な し ってやつね。</p>
| <p>This is VIP hospitality.</p>
| <p>This is VIP hospitality.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Aru_Battle_Retire.ogg]]
| <p>依頼は必ず遂行しなきゃ。</p>
| <p>The request must be fulfilled.</p>
| <p>The request must be fulfilled.</p>
|-
Line 312:
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Aru_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>移動するわ。</p>
| <p>I'm moving.</p>
| <p>I'm moving.</p>
|-
Line 328:
| Battle_Victory_1
| [[File:Aru_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>便利屋に任せておけば完璧なんだから。</p>
| <p>If you leave it to a handyman, it's perfect.</p>
| <p>If you leave it to a handyman, it's perfect.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Aru_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>依頼解決 よ。</p>
| <p>Request solved.</p>
| <p>Request solved.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Aru_CommonSkill.ogg]]
| <p>覚悟しなさい。</p>
| <p>Be prepared.</p>
| <p>Be prepared.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Aru_ExSkill_1.ogg]]
| <p>ターゲット 発見。</p>
| <p>Target found.</p>
| <p>Target found.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Aru_ExSkill_2.ogg]]
| <p>片手でも命中させられるわ。</p>
| <p>I can hit you with one hand.</p>
| <p>I can hit you with one hand.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Aru_ExSkill_3.ogg]]
| <p>一撃で十分よ。</p>
| <p>One shot is enough.</p>
| <p>One shot is enough.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Aru_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>ぶちのめすは</p>
| <p>The spotted female</p>
| <p>The spotted female</p>
|-
Line 375:
| ExSkill_Level_3
| [[File:Aru_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>どうかっこいいでしょ。</p>
| <p>How cool are you?</p>
| <p>How cool are you?</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Aru_Growup_1.ogg]]
| <p>さすがは私ね。</p>
| <p>As expected of me.</p>
| <p>As expected of me.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Aru_Growup_2.ogg]]
| <p>よく見ておくことね これからの私を</p>
| <p>Take a good look at me from now on</p>
| <p>Take a good look at me from now on</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Aru_Growup_3.ogg]]
| <p>私の進化をよく見ておきなさい。</p>
| <p>Watch my evolution.</p>
| <p>Watch my evolution.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Aru_Growup_4.ogg]]
| <p>また強くなったわ。</p>
| <p>I'm strong again.</p>
| <p>I'm strong again.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Aru_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生は運がいいわ こう見えて私結構大物なの</p>
| <p>Sensei's lucky</p>
| <p>Sensei's lucky</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Aru_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>顧客とここまで近くなるのは常連だから大丈夫。</p>
| <p>It's okay to be so close to customers because they are regulars.</p>
| <p>It's okay to be so close to customers because they are regulars.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Aru_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生の依頼なら何でもやってあげるわ。</p>
| <p>I will do whatever the teacher asks me to do.</p>
| <p>I will do whatever the teacher asks me to do.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Aru_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>ありがとう 先生 先生のおかげで本当に素敵な私になれたわ。</p>
| <p>Thank you teacher Thanks to you, I became a really nice person.</p>
| <p>Thank you teacher Thanks to you, I became a really nice person.</p>
|}
| |||