Atsuko/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
| (19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 9 ⟶ 11:
|-
| Title
| [[File:Atsuko_Title.ogg]]
| <p>ブルーアーカイブ。</p>
| <p>Blue Archive.</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Atsuko_Gachaget.ogg]]
| <p>……私の名前は秤アツコ。<br>先生は、私に何を望むの？<br>それが私にできることなら良いけど。</p>
| <p>My name is Hakari Atsuko. Sensei, can I help with anything? Please.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>（ススッ、スッ……）</p>
| <p>*rustle* *rustle*</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>ふーん？</p>
| <p>Hmm?</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>少し落ち着かないけど<br>……うん、嫌じゃない。</p>
| <p>It is a little untidy...but not bad.</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>これが、<br>普通の会話……？</p>
| <p>Hmm. So...this is what a normal conversation is like?</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>ここ……花を<br>置いたら良さそう。</p>
| <p>Flowers would look good...here.</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Atsuko_LogIn_1.ogg]]
| <p>先生、お疲れ様。</p>
| <p>Great job, Sensei.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Atsuko_LogIn_2.ogg]]
| <p>おかえり、先生。</p>
| <p>Welcome.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Atsuko_Lobby_1.ogg]]
| <p>何か、<br>頼みたいことが<br>あったら言って。</p>
| <p>Please inform me if I can assist you.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Atsuko_Lobby_2.ogg]]
| <p>ここにも、<br>花を飾って良い？</p>
| <p>Can I decorate this with flowers too?</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Atsuko_Lobby_3.ogg]]
| <p>望みがあったら、<br>何でも言って。</p>
| <p>Tell me anything you need or want.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Atsuko_Lobby_5.ogg]]
| <p>これが当番……<br>ちょっとやってみたかった。</p>
| <p>So this is what being on the roster means. I've always wanted to try this.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Atsuko_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>ハッピーバースデー<br>トゥーユー……</p><p>習った通りにやったんだけど、<br>その表情……<br>もしかして間違ってた？</p>
| <p>Happ-yyy birth-dayyy toooo youuu!</p><p>That's how I learned it. What's that look on your face? Did I do it wrong?</p>
|-
| Season_Birthday1_1
| [[File:Atsuko_Season_Birthday1_1.ogg]]
| <p>誕生日……？<br>……うん。どんな意味かは<br>知ってる。最近習ったから。</p>
| <p>Birthday? ...Yes, I've heard of those before.</p>
|-
| Season_Birthday1_2
| [[File:Atsuko_Season_Birthday1_2.ogg]]
| <p>お祝いをしてもらったら、<br>お礼を言うってことも。<br>えっと、ありがとうございます。</p>
| <p>And I know it's important to express gratitude as well. Thank you.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Atsuko_Season_NewYear.ogg]]
| <p>新年……こうしてまた、<br>一年間が過ぎていくんだね。</p><p>普段とは違う日々<br>ばっかりで……今度の<br>新しい年は、どうなるのかな。</p>
| <p>A new year... Hmm. The years go by quickly.</p><p>What a special time... What will the new year bring us?</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Atsuko_Season_Xmas.ogg]]
| <p>聖夜……<br>習った。うん。</p><p>こういう日に相応しい花が<br>あれば良かったんだけど……<br>後で調べて来るね。</p>
| <p>Holy Night... Yes, I believe I know of the concept.</p><p>I wish there were flowers that fit the occasion. I'll find some next time.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Atsuko_Season_Halloween.ogg]]
| <p>飴？私にくれるの？<br>ありがとう……<br>ところで、どうして？</p>
| <p>Candy? For me? Thank you...but why?</p>
|-
|
| [[File:
| <p>
| <p>Huh? Is there something on my face?</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:
| <p>考えることを諦めて、<br>決めることを諦めて……<br>ただ、決まった運命をなぞって生きてきた。<br>でも、これからは……<br>うん。ありがとう、先生。</p>
| <p>I gave up thinking or making decisions for myself. I just thought that life was my fate. But from now on...it'll be different. Thank you, Sensei.</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:
| <p>こ
| <p>These flowers...</p><p>You...brought them for me?</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:
| <p>
| <p>Just for me?</p><p>...I see.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:
| <p>……大切にするね、<br>ずっと。</p>
| <p>I'll treasure it.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Atsuko_MemorialLobby_4.ogg]]
| <p>……すごく嬉しい。<br>ありがとう。</p>
| <p>...I'm so happy. Thank you.</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Atsuko_Formation_In_1.ogg]]
| <p>理解した。</p>
| <p>Understood.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Atsuko_Formation_In_2.ogg]]
| <p>確認完了。</p>
| <p>Confirmed.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Atsuko_Formation_Select.ogg]]
|
|
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:
|
|
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:
| <p>負けちゃった。</p>
| <p>We lost.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Atsuko_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>攻撃開始。</p>
| <p>Commencing attack.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Atsuko_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>作戦開始。</p>
| <p>Operation started.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Atsuko_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>勝利。</p>
| <p>Victory.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Atsuko_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>勝ったね。</p>
| <p>You bought it.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Atsuko_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>支援を確認。ありがとう。</p>
| <p>Assistance acknowledged. Thanks.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Atsuko_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>大丈夫。まだいける。</p>
| <p>It's okay, I can still go.</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Atsuko_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れてる。</p>
| <p>Hiding.</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Atsuko_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:
|
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:
| <p>私、狙われる価値があるんだ。</p>
| <p>So I am worth targeting after all.</p>
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Atsuko_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>無駄。</p>
| <p>It's useless.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Atsuko_Battle_In_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_In_2
| [[File:
| <p>行こう。</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Atsuko_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>移動する。</p>
| <p>Moving.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Atsuko_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>前進。</p>
| <p>Advance.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Atsuko_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Atsuko_Battle_Retire.ogg]]
| <p>ごめん。</p>
| <p>Sorry.</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Atsuko_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:
|
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:
|
|
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:
| <p>そっちに行くね。</p>
| <p>I'll go over there.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Atsuko_Battle_Victory_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Atsuko_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>勝った。</p>
| <p>We won.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Atsuko_CommonSkill.ogg]]
| <p>狙われてる。</p>
| <p>I'm being targeted.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Atsuko_ExSkill_1.ogg]]
| <p>そっか。なるほど</p>
| <p>Ah, I see.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Atsuko_ExSkill_2.ogg]]
| <p>これは私を。</p>
| <p>Is this what protects me?</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Atsuko_ExSkill_3.ogg]]
| <p>こうなってるんだね。</p>
| <p>This is how it goes.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>なら遠慮しない。</p>
| <p>In that case, I won't hesitate.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>じゃあ、お願い。</p>
| <p>Then please.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>これで役に立てるのなら、</p>
| <p>If this helps then,</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Atsuko_Growup_1.ogg]]
| <p>私を大事にしてくれるその気持ちを、私も大切に思うね。</p>
| <p>I'll care for myself like you care for me.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Atsuko_Growup_2.ogg]]
| <p>こんなことをしてもらえる価値なんて私にはないと思ってた。</p>
| <p>I never thought I was worth all this.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Atsuko_Growup_3.ogg]]
| <p>教えてくれたことはずっと覚えてるから。</p>
| <p>I will always remember what you taught me.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Atsuko_Growup_4.ogg]]
| <p>また一つ学べた。</p>
| <p>I learned one more thing.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>優しくしてくれるんだ。</p>
| <p>You are nice to me.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>こうしてもらったものをいつか返せる日が来るのかな。</p>
| <p>I wonder if the day will come when I can return all I have received.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>こうしてもっと…あ！ううん、何でもない。</p>
| <p>Now I feel a little closer... um, no, it's nothing.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生のおかげだよ。えっと、その…いろいろ。</p>
| <p>It's all thanks to you, Sensei. Um, that's... well, a ton of things.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||