Blue Archive Wiki

Atsuko/audio: Difference between revisions

Page Discussion

Atsuko/audio (edit)

Revision as of 14:25, 6 January 2024

1,901 bytes removed ,  4 months ago
Generated character audio page
VisualWikitext
(→‎Tactics and growth: Reviewed JP audio transcriptions and EN translations.)
(Generated character audio page)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 11:
|-
| Title
| [[File:Atsuko_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ。</p>
| <p>Blue Archive.</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Atsuko_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>……私の名前は秤アツコ。<br>先生は、私に何を望むの？<br>それが私にできることなら良いけど。</p>
| <p>....My name is Hakari Atsuko. Sensei, whatcan doI youhelp expectwith from meanything? I hope it's something I can doPlease.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>（ススッ、スッ……）</p>
| <p>Susu,*rustle* susu...*rustle*</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>ふーん？</p>
| <p>Hmm?</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>少し落ち着かないけど<br>……うん、嫌じゃない。</p>
| <p>I'mIt is a little restless,<br>untidy...but I don't hatenot itbad.</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>これが、<br>普通の会話……？</p>
| <p>Hmm. So...<br>this is what a normal conversation... is like?</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Atsuko_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>ここ……花を<br>置いたら良さそう。</p>
| <p>ItFlowers would be nice<br>to put some flowerlook good...here.</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Atsuko_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>先生、お疲れ様。</p>
| <p>SenseiGreat job, good workSensei.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Atsuko_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>おかえり、先生。</p>
| <p>Welcome back ,Sensei.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Atsuko_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>何か、<br>頼みたいことが<br>あったら言って。</p>
| <p>IfPlease youinform needme something,<br>justif callI mecan assist you.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Atsuko_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>ここにも、<br>花を飾って良い？</p>
| <p>Can I putdecorate somethis with flowers<br>here too?</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Atsuko_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>望みがあったら、<br>何でも言って。</p>
| <p>IfTell me anything you need something,<br>justor talk to mewant.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Atsuko_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>これが当番……<br>ちょっとやってみたかった。</p>
| <p>So this is dutywhat daybeing on the roster means...<br>I haveI've always wanted to try this.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Atsuko_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>ハッピーバースデー<br>トゥーユー……</p><p>習った通りにやったんだけど、<br>その表情……<br>もしかして間違ってた？</p>
| <p>HappyHapp-yyy birthdaybirth-dayyy totoooo you....youuu!</p><p>That's how I waslearned taughtit. toWhat's saythat this,<br>thatlook expression...on your face? Did I saydo it wrong?</p>
|-
| Season_Birthday1_1
| [[File:Atsuko_Season_Birthday1_1.ogg]]<br>
| <p>誕生日……？<br>……うん。どんな意味かは<br>知ってる。最近習ったから。</p>
| <p>Birthday?<br>I know...Yes, whatI've itheard means.<br>Iof learnedthose recentlybefore.</p>
|-
| Season_Birthday1_2
| [[File:Atsuko_Season_Birthday1_2.ogg]]<br>
| <p>お祝いをしてもらったら、<br>お礼を言うってことも。<br>えっと、ありがとうございます。</p>
| <p>And I alsoknow learnedit's thatimportant ifto someoneexpress congratulatesgratitude you,<br>youas shouldwell. say thank you.<br>Thank you.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Atsuko_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>新年……こうしてまた、<br>一年間が過ぎていくんだね。</p><p>普段とは違う日々<br>ばっかりで……今度の<br>新しい年は、どうなるのかな。</p>
| <p>NewA new year... JustHmm. likeThe that,<br>anotheryears yeargo hasby passedquickly.</p><p>It'sWhat beena unsualspecial days,<br>Itime... wonder whatWhat will happenthe thisnew year. bring us?</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Atsuko_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>聖夜……<br>習った。うん。</p><p>こういう日に相応しい花が<br>あれば良かったんだけど……<br>後で調べて来るね。</p>
| <p>Holy Night... Yes, I learnedbelieve whatI Christmasknow Eveof isthe concept.</p><p>ItI would have been nice ifwish there were<br> flowers suitablethat forfit athe dayoccasion. like this...<br>I'll will lookfind itsome upnext latertime.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Atsuko_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>飴？私にくれるの？<br>ありがとう……<br>ところで、どうして？</p>
| <p>Candy? For me?<br> Thank you...<br>Butbut why did you give me candy?</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Atsuko_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>おかえり、先生。</p>
| <p>Welcome back, Sensei.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Atsuko_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>何か、<br>頼みたいことが<br>あったら言って。</p>
| <p>If you need something,<br>just call me.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Atsuko_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>ここにも、<br>花を飾って良い？</p>
| <p>Can I put some flowers<br>here too?</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Atsuko_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>望みがあったら、<br>何でも言って。</p>
| <p>If you need something,<br>just talk to me.</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Atsuko_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>……？<br>私の顔に、何かついてる？</p>
| <p>...Huh?<br> Is there something on my face?</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Atsuko_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>これが当番……<br>ちょっとやってみたかった。</p>
| <p>So this is duty day...<br>I have always wanted to try this.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Atsuko_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>ハッピーバースデー<br>トゥーユー……</p><p>習った通りにやったんだけど、<br>その表情……<br>もしかして間違ってた？</p>
| <p>Happy birthday to you....</p><p>I was taught to say this,<br>that expression... Did I say it wrong?</p>
|-
| Season_Birthday1_2
| [[File:Atsuko_Season_Birthday1_2.ogg]]<br>
| <p>お祝いをしてもらったら、<br>お礼を言うってことも。<br>えっと、ありがとうございます。</p>
| <p>I also learned that if someone congratulates you,<br>you should say thank you.<br>Thank you.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Atsuko_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>飴？私にくれるの？<br>ありがとう……<br>ところで、どうして？</p>
| <p>Candy? For me?<br>Thank you...<br>But why did you give me candy?</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Atsuko_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>考えることを諦めて、<br>決めることを諦めて……<br>ただ、決まった運命をなぞって生きてきた。<br>でも、これからは……<br>うん。ありがとう、先生。</p>
| <p>I've givengave up thinking,<br>I've givenor upmaking whatdecisions Ifor wantmyself. to do<br>andI just livedthought mythat life tracingwas a predeterminedmy destinyfate. But from now on...<br>it'll be different. Thank you, Sensei.</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 166 ⟶ 126:
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Atsuko_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Atsuko_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>この花、<br>もしかして……。</p><p>……持ってきて、<br>くれたんだ。</p>
| <p>These flowers...</p><p>You...brought them for me?</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Atsuko_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Atsuko_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>私のために……？</p><p>……そっか。</p>
| <p>Just for me?</p><p>...I see.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Atsuko_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>……大切にするね、<br>ずっと。</p>
| <p>I'll treasure it.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Atsuko_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>……すごく嬉しい。<br>ありがとう。</p>
| <p>...I'm so happy. Thank you.</p>
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Special:MobileDiff/31313...48341"