Ayane (Swimsuit)/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth: Reviewed JP audio transcriptions and EN translations.
(Generated character audio page) |
(→Tactics and growth: Reviewed JP audio transcriptions and EN translations.) |
||
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 18:
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>お、奥空アヤネです。<br>ど、どうでしょうか…こういう格好は、<br>少し恥ずかしいですね。</p>
| <p>It's me,
|-
| Cafe_monolog_1
Line 33:
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>どこかゆっくり<br>できそうなところは…</p>
| <p>I wonder if
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>ん…？<br>あれは何でしょう…？</p>
| <p>Uh...? What
|-
| Cafe_monolog_5
Line 48:
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>あっ、おかえりなさい、先生！</p>
| <p>Ah..
|-
| LogIn_2
Line 63:
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>こ、この格好ですか？</p><p>え、えっと…<br>夏っぽさを<br>出してみようと…。</p>
| <p>This outfit?</p><p>I
|-
| Lobby_3
Line 73:
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>いつもあれをしなきゃ、<br>これをしなきゃって<br>考えてばかりだったので…</p><p>何だかこういう<br>ゆったりした時間は、<br>不思議な気分です。</p>
| <p>I've always been thinking about doing this and that,
|-
| Lobby_5
Line 83:
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>お誕生日<br>おめでとうございます、<br>先生！</p><p>先生と出会えたこと、<br>こうしてゆっくりと<br>過ごせること…<br>本当に嬉しく思います。</p>
| <p>Happy
|-
| Season_Birthday_1_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Season_Birthday_1_1.ogg]]<br>
| <p>せ、先生…その…<br>き、今日は、えっと…</p>
| <p>S-sensei... about... <br>Today, uh...</p>
|-
| Season_Birthday_1_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Season_Birthday_1_2.ogg]]<br>
| <p>あっ…ありがとう、ございます。<br>こうしていられるだけで<br>嬉しいのに、誕生日まで<br>祝ってもらって…</p><p>贅沢な一日です</p>
| <p>Thank you.<br>Just being here with you already makes me happy, but you also celebrate my birthday.
|-
| Season_NewYear
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>新年あけまして<br>おめでとうございます！</p><p>今年もたくさん、楽しいことが<br>あるように願ってます！</p>
| <p>Happy new year
|-
| Season_Xmas
Line 108:
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>なるほど、ハロウィンだから<br>みなさん仮装を…</p><p>あ、いえ、私のこれは<br>そういう意味ではなく…！？</p>
| <p>I see, so everyone goes in costume on Halloween...<
|-
| ExWeapon_Get
Line 116:
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 125:
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Ayane_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>えっと、私はこの辺の、<br>端っこに写っていれば<br>良いでしょうか…？</p><p>こんな感じで、<br>大丈夫ですかね…？</p>
| <p>Umm... From this side maybe...?</p><p>Like this... How does this look?</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Ayane_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>ど、どうすれば<br>ヘリが際立つんでしょう…？</p><p>すみません、こういうのは<br>あまり慣れてなくって…</p>
| <p>Wh-What's the best angle for the helicopter?</p><p>I'm really not used to things like this...</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Ayane_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>えっと…先生？<br>修理の記念写真と<br>いうことでしたら…</p><p>もっとヘリを<br>中心に撮った方が<br>良いのでは…？</p>
| <p>If this is to document the helicopter repairs...</p><p>...shouldn't the helicopter be in the center of the photo...?</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Ayane_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>…え、ヘリではなくて、<br>私の記念写真…？</p><p>そ、そうだったんですか！？<br>えぇっ！？</p>
| <p>I-It's not about the helicopter, but about me...?</p><p>Oh, r-really?! Whaaa?!</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Ayane_(Swimsuit)_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>そ、それはその、いえ、<br>嫌ではないですが…！</p><p>な、何だか急に、<br>顔が熱く…っ</p>
| <p>I mean... That's kind of... I mean, I'm not saying I don't like it, but...!</p><p>I feel like I'm blushing all of a sudden...</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 163:
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>お疲れ様です、先生。<br>準備ならお任せください！</p>
| <p>Welcome, Sensei. I'll prepare everything!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>お待ちしておりました、<br>先生！一緒に<br>頑張りましょう！</p>
| <p>I've been waiting for you, Sensei! Let's work hard together!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>…えっと、先生？<br>どうかされましたか？</p>
| <p>Sensei...? What's going on...?</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>ど、どうしましたか？<br>どこかに虫とか<br>付いてます…？</p>
| <p>Wh-What's wrong? Is there a bug somewhere?</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>えっと…先生、<br>呼びましたか？</p>
| <p>Hmm... Sensei, did you call me?</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>す、すみません、<br>あまり見られると<br>恥ずかしいです…</p>
| <p>S-Sorry. But when you look at me like that, I get embarrassed...</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>さあ、張り切って<br>行きましょうか！</p>
| <p>Come on! Let's do our best!</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>もう少しで<br>何とかなりそうですね。<br>頑張りましょう、先生！</p>
| <p>I think we just need to push a little harder. Let's do this, Sensei!</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>後片付けも<br>大事ですよね、<br>お手伝いします！</p>
| <p>Cleanup is also important. I'll help you!</p>
|-
| EventMission_Login_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
| <p>目標のリストを<br>整理しておきました。</p>
| <p>I've put together a task list!</p>
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>こちらが現在の目標です。</p>
| <p>That's it for the task list.</p>
|-
| EventMission_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>目標が一つずつ<br>達成されていくのって、<br>気持ち良いですよね。</p>
| <p>It's enjoyable to achieve your goals one by one.</p>
|-
| EventMission_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>こうやって一緒にリストを<br>整理してるだけで、<br>何だか楽しいです。</p>
| <p>It's enjoyable just organizing lists with you for some reason.</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>はい、お疲れ様でした！</p>
| <p>Yes, thank you for your hard work!</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>さすがは先生ですね！</p>
| <p>I knew I could count on you!</p>
|-
| EventMission_Day_End
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_EventMission_Day_End.ogg]]<br>
| <p>今日の目標、全て完了です！<br>お疲れ様でした！</p>
| <p>All of today's goals have been completed! Thank you!</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 252:
| Formation_In_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>はい。お任せください。</p>
| <p>Yes! Leave it to me.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>整備はもうバッチリです。</p>
| <p>Maintenance is in order.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
| <p>火力支援、行きます。</p>
| <p>Fire support, go.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>私も手助けします。</p>
| <p>I'll help as well.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>遠くからではなく、私も！</p>
| <p>I'm not afar. I'm here too! </p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>少々お待ちください。</p>
| <p>Please wait a little bit.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>お待たせしました。</p>
| <p>Sorry I made you wait.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>すみません、遅くなりました。</p>
| <p>Sorry I'm late.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>到着しました。</p>
| <p>I arrived.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
| <p>その…いつもありがとうございます、先生。</p>
| <p>Um, thank you as always, Sensei.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
| <p>本当に、いつもありがとうございます。このご恩は必ず。</p>
| <p>Thank you as always. I will repay you someday.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
| <p>なんだか先生にはいつも助けていただいてばかりですね。</p>
| <p>It feels like it's always Sensei helping me.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
| <p>いつも助けられてばかりなので、私も頑張ります。</p>
| <p>I'm always on the receiving end. I can help you too.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>いつもと雰囲気が違うんですか？そっ…そうでしょうか？</p>
| <p>I have a different air than usual? Y-you think so?</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>この瞬間がずっと続いたらいいなって思ってしまいます。</p>
| <p>I wish this moment could last forever.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>水着だからでしょうか？なんだかいつもよりこう、つい浮かれてしまうと言いますか。</p>
| <p>I feel like I'm unusually in high spirits. Maybe it's the swimsuit?</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Ayane_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>ありがとうございます。本当に心から感謝しているんです。</p>
| <p>Thank you. I really appreciate it from the bottom of my heart.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||