Cherino/audio: Difference between revisions

|-

| Title

|-

| Gachaget

| <p>レッドウィンター連邦学園、書記長のお出ましだ！<br>光栄に思うがいい、カムラッド！</p>

| <p>The Great Leader of the Red Winter Academy is here! Feel honored, Comrade!</p>

|-

| Cafe_Act_1

| <p>うむ、よしよし。<br>書記長は満足だ。</p>

| <p>Hmm... I like it. The great leader is quite pleased.</p>

|-

| Cafe_Act_2

| <p>うむ、異常なし。</p>

| <p>Hmm... I see everything is in order.</p>

|-

| Cafe_Act_3

| <p>えっへん、<br>書記長の<br>お出ましだぞ。</p>

| <p>Ahem. Her honorable-ness has arrived.</p>

|-

| Cafe_Act_4

| <p>今日も平和だな、よし！<br>これも全て、<br>おいらのおかげだ！</p>

| <p>What a peaceful day. And it's all thanks to me! Hahaha!</p>

|-

| Cafe_Act_5

| <p>（髭……<br>取れてないよな？）</p>

| <p>(Is my mustache on right...?)</p>

|-

| LogIn_1

| <p>待っていたぞ、カムラッド！<br>やることがたくさんある！<br>怠けることは許さん！</p>

| <p>There you are, Comrade! We have much to do and so little time!</p>

|-

| LogIn_2

| <p>来たか、カムラッド！<br>一緒に片づけなきゃいけない<br>任務がいっぱいあるんだから、<br>覚悟しとけよ！</p>

| <p>You're here, Comrade! We've got a big day ahead! You'd best be ready!</p>

|-

| Lobby_1

| <p>おいらを呼んだか、<br>カムラッド？</p>

| <p>Did you call me, Comrade?</p>

|-

| Lobby_2

| <p>今日もおいらと共に、<br>革命を起こそうではないか！</p>

| <p>You're with me today. It's time to partake in revolution, Comrade!</p>

|-

| Lobby_3

| <p>ようやくおいらの権威を<br>理解できたか？</p><p>なに、恐れることは無い。<br>おいらは寛大だからな！</p>

| <p>Can't you feel my authority?</p><p>Worry not, Comrade. You have nothing to fear. I am quite merciful.</p>

|-

| Lobby_4

| <p>ん、<br>髭が取れてる……？</p><p>ひゃぁぁっ！？<br>だ、だめっ、<br>おいらの権威が……！？</p><p>……って、取れてないじゃん！<br>そうやって何度もからかうと、<br>粛清するぞ！？</p>

| <p>Huh? My mustache fell off?</p><p>Huh...? Nooooo! My authority...</p><p>What the heck? It's right where its supposed to be! Is this a joke to you?!</p>

|-

| Lobby_5

| <p>ふふふ、ふふふふっ……<br>今日も一日、<br>カムラッドと一緒に<br>いられるなんてな。</p>

| <p>Heehee... I'm glad we're together again, Comrade.</p>

|-

| Season_Birthday_Player

| <p>お誕生日？<br>そうだったのか？</p><p>よし、ではカムラッドの<br>誕生日である今日を、<br>レッドウィンターの<br>記念日とする！</p>

| <p>It's your birthday? Really?</p><p>Very well. I shall create a new annual celebration to mark this day!</p>

|-

| Season_Birthday

| <p>あ、うう……<br>何だか恥ずかしいな、</p><p>お祝いなんてされると、<br>権威が……</p><p>い、いや、もちろん嬉しい！<br>ありがとう、カムラッド！</p>

| <p>Um... I admit, I'm a little embarrassed...</p><p>My grand superiority feels somewhat lessened when you tell me happy birthday...</p><p>But thank you anyway, Comrade!</p>

|-

| Season_NewYear

| <p>あけましておめでとう、<br>カムラッド。<br>この一年の計画は立てたか？</p><p>もしまだなら、<br>おいらと一緒に決めるとしよう！</p>

| <p>Happy New Year, Comrade! Are your resolutions for the new year in order?</p><p>If not, then I'd be happy to advise you!</p>

|-

| Season_Xmas

| <p>今日はクリスマスだ！<br>大きな髭の真っ赤な老人が<br>プレゼントを配ると聞いたが……</p><p>良いな！<br>おいらもプレゼントほしい！</p>

| <p>Today's date is... Right, Christmas! That day when a fat, old man gives gifts to kids.</p><p>That's amazing! I want a gift too!</p>

|-

| Season_Halloween

| <p>皆が派手な仮装を……<br>なるほど、ハロウィンか。</p><p>ん？いや、この髭は<br>ハロウィンの仮装<br>なんかじゃない！</p><p>そ、それ以上からかうと<br>粛清するぞ！？</p>

| <p>Halloween... The masses always get so loud and annoying.</p><p>Oh, my mustache...? It's not a Halloween costume!</p><p>Say it again, and you'll be tasting my boot, Comrade!</p>

|-

| Lobby_6

| <p>こ、こうしてリラックスした<br>状態でいるのは、<br>カムラッドの前でだけだ！</p><p>か、からかうな！<br>粛清するぞ！？</p>

| <p>O-Only you get to see my bare face, C-Comrade.</p><p>Don't tease me, or I'll have you on kitchen duty for a year!</p>

|-

| Lobby_7

| <p>そ、そろそろ髭、<br>つけさせて……</p><p>このままは何だか、<br>恥ずかしい……</p>

| <p>*huff* I'm putting my mustache back on.</p><p>I don't like showing my bare face!</p>

|-

| ExWeapon_Get

| <p>気に入ったぞ……これぞおいらの権威！<br>おいらの力！そしておいらの髭！<br>いっそ恐ろしいくらいだな……<br>だが心配するな、カムラッド。<br>おいらはいつも、お前の味方だ！</p>

| <p>I absolutely love it. My authority! My power! My mustache! Now I'm starting to get scared... But don't worry, Comrade. I'll always be with you.</p>

|-

| MemorialLobby_0

|-

| MemorialLobby_1

| <p>あはははは！<br>……うん、まだ足りないな！<br>もっともーっと大きくしよう！</p>

| <p>Heeheehee. That won't be enough. A little bigger. Gotta make it bigger.</p>

|-

| MemorialLobby_2

| <p>は、は……はっくしょん！<br>……くすん。</p>

| <p>Ah... Ah.. Achoo! *sniffle*</p>

|-

| MemorialLobby_3

| <p>ええいっ、構うな！<br>今は集中しているんだ！</p>

| <p>Bah, don't bother me! Can't you see I'm on high alert right now?</p>

|-

| MemorialLobby_4

| <p>寒くないか……って？<br>ひ弱だな、カムラッド！<br>おいらはこれぐらい<br>なんともない！</p><p>まだまだ、<br>あと3時間は遊べるぞ！</p>

| <p>Am I cold? You are the one with the frail body, Comrade! This is nothing!</p><p>I could play for another three hours!</p>

|-

| MemorialLobby_5

| <p>良いことを思いついたぞ、<br>カムラッドはそこに<br>雪だるまを作れ！</p><p>こっちでおいらが作ったのを、<br>その横に添えよう！</p><p>ん？何でって？<br>良いと思わないか？</p><p>……その二つの間に、<br>小さい雪だるまも作ろうか……</p><p>あっ、も、もちろんそれで<br>カムラッドが良いならね！？</p>

| <p>I got an idea, Comrade. You go build a snowman there!</p><p>We'll put what we made here, next to it!</p><p>Hmm? Why? Isn't it okay?</p><p>We should build a small snowman between those two?</p><p>B-But only if you're okay with it, Comrade!</p>

|-

| EventLogin_1

| <p>これより、<br>粛清を始める！</p>

| <p>The purge begins now!</p>

|-

| EventLogin_2

| <p>ふふふ、革命の時間だ！</p>

|-

| EventLobby_1

| <p>今回のイワン・クパーラも<br>楽しみだな！</p>

| <p>Excited for Ivan Kupala's festival!</p>

|-

| EventLobby_2

| <p>私の助けが必要か、<br>カムラッド？</p>

| <p>Hmm? Need my help, Comrade?</p>

|-

| EventLobby_3_1

| <p>I can't believe there are students who still defy the authority of the mustache!</p>

|-

| EventLobby_3_2

| <p>Purge them all!</p>

|-

| EventLobby_4_1

| <p>今回のイワン・クパーラの<br>ために大きくて、<br>えーっとそれから……</p><p>……すっごく大きい<br>プリンを用意したぞ！</p>

|-

| EventLobby_4_2

| <p>粛清が終わったら、<br>皆で分けて<br>食べるとしよう。</p>

| <p>Once the purge is done we can share among us.</p>

| Formation_In_1

| [[File:Cherino_Formation_In_1.ogg]]

|-

| Formation_In_2

| [[File:Cherino_Formation_In_2.ogg]]

|-

| Formation_Select

| [[File:Cherino_Formation_Select.ogg]]

|-

| Tactic_Defeat_1

| [[File:Cherino_Tactic_Defeat_1.ogg]]

|-

| Tactic_Defeat_2

| [[File:Cherino_Tactic_Defeat_2.ogg]]

|-

| Tactic_In_1

| [[File:Cherino_Tactic_In_1.ogg]]

|-

| Tactic_In_2

| [[File:Cherino_Tactic_In_2.ogg]]

|-

| Tactic_Victory_1

| [[File:Cherino_Tactic_Victory_1.ogg]]

|-

| Tactic_Victory_2

| [[File:Cherino_Tactic_Victory_2.ogg]]

|-

| Battle_Buffed_1

| [[File:Cherino_Battle_Buffed_1.ogg]]

|-

| Battle_BuffSelf_1

| [[File:Cherino_Battle_BuffSelf_1.ogg]]

|-

| Battle_Covered_1

| [[File:Cherino_Battle_Covered_1.ogg]]

|-

| Battle_Damage_1

| Battle_Defense_1

| [[File:Cherino_Battle_Defense_1.ogg]]

|-

| Battle_In_1

| [[File:Cherino_Battle_In_1.ogg]]

|-

| Battle_In_2

| [[File:Cherino_Battle_In_2.ogg]]

|-

| Battle_Move_1

| [[File:Cherino_Battle_Move_1.ogg]]

|-

| Battle_Move_2

| [[File:Cherino_Battle_Move_2.ogg]]

|-

| Battle_Recovery_1

| [[File:Cherino_Battle_Recovery_1.ogg]]

|-

| Battle_Retire

| [[File:Cherino_Battle_Retire.ogg]]

|-

| Battle_Shout_1

| Battle_TacticalAction_1

| [[File:Cherino_Battle_TacticalAction_1.ogg]]

|-

| Battle_Victory_1

| [[File:Cherino_Battle_Victory_1.ogg]]

|-

| Battle_Victory_2

| [[File:Cherino_Battle_Victory_2.ogg]]

|-

| CommonSkill

| [[File:Cherino_CommonSkill.ogg]]

|-

| ExSkill_1

| [[File:Cherino_ExSkill_1.ogg]]

|-

| ExSkill_2

| [[File:Cherino_ExSkill_2.ogg]]

|-

| ExSkill_3

| [[File:Cherino_ExSkill_3.ogg]]

|-

| ExSkill_Level_1

| [[File:Cherino_ExSkill_Level_1.ogg]]

|-

| ExSkill_Level_2

| [[File:Cherino_ExSkill_Level_2.ogg]]

|-

| ExSkill_Level_3

| [[File:Cherino_ExSkill_Level_3.ogg]]

|-

| Growup_1

| [[File:Cherino_Growup_1.ogg]]

|-

| Growup_2

| [[File:Cherino_Growup_2.ogg]]

|-

| Growup_3

| [[File:Cherino_Growup_3.ogg]]

|-

| Growup_4

| [[File:Cherino_Growup_4.ogg]]

|-

| Relationship_Up_1

| [[File:Cherino_Relationship_Up_1.ogg]]

|-

| Relationship_Up_2

| [[File:Cherino_Relationship_Up_2.ogg]]

|-

| Relationship_Up_3

| [[File:Cherino_Relationship_Up_3.ogg]]

|-

| Relationship_Up_4