Cherino/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Restore some translations, remove second lobby ver) |
(Generated character audio page) |
||
Line 12:
| Title
| [[File:Cherino_Title.ogg]]<br>
|
|
|-
| Gachaget
Line 104:
| <p>皆が派手な仮装を……<br>なるほど、ハロウィンか。</p><p>ん？いや、この髭は<br>ハロウィンの仮装<br>なんかじゃない！</p><p>そ、それ以上からかうと<br>粛清するぞ！？</p>
| <p>Halloween... The masses always get so loud and annoying.</p><p>Oh, my mustache...? It's not a Halloween costume!</p><p>Say it again, and you'll be tasting my boot, Comrade!</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Cherino_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>待っていたぞ、カムラッド！<br>やることがたくさんある！<br>怠けることは許さん！</p>
| <p>There you are, Comrade! We have much to do and so little time!</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Cherino_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>来たか、カムラッド！<br>一緒に片づけなきゃいけない<br>任務がいっぱいあるんだから、<br>覚悟しとけよ！</p>
| <p>You're here, Comrade! We've got a big day ahead! You'd best be ready!</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Cherino_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>おいらを呼んだか、<br>カムラッド？</p>
| <p>Did you call me, Comrade?</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Cherino_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>今日もおいらと共に、<br>革命を起こそうではないか！</p>
| <p>You're with me today. It's time to partake in revolution, Comrade!</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Cherino_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>ようやくおいらの権威を<br>理解できたか？</p><p>なに、恐れることは無い。<br>おいらは寛大だからな！</p>
| <p>Can't you feel my authority?</p><p>Worry not, Comrade. You have nothing to fear. I am quite merciful.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Cherino_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>ふふふ、ふふふふっ……<br>今日も一日、<br>カムラッドと一緒に<br>いられるなんてな。</p>
| <p>Heehee... I'm glad we're together again, Comrade.</p>
|-
| Lobby_6
Line 114 ⟶ 144:
| <p>そ、そろそろ髭、<br>つけさせて……</p><p>このままは何だか、<br>恥ずかしい……</p>
| <p>*huff* I'm putting my mustache back on.</p><p>I don't like showing my bare face!</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Cherino_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>お誕生日？<br>そうだったのか？</p><p>よし、ではカムラッドの<br>誕生日である今日を、<br>レッドウィンターの<br>記念日とする！</p>
| <p>It's your birthday? Really?</p><p>Very well. I shall create a new annual celebration to mark this day!</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Cherino_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>あ、うう……<br>何だか恥ずかしいな、</p><p>お祝いなんてされると、<br>権威が……</p><p>い、いや、もちろん嬉しい！<br>ありがとう、カムラッド！</p>
| <p>Um... I admit, I'm a little embarrassed...</p><p>My grand superiority feels somewhat lessened when you tell me happy birthday...</p><p>But thank you anyway, Comrade!</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Cherino_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>あけましておめでとう、<br>カムラッド。<br>この一年の計画は立てたか？</p><p>もしまだなら、<br>おいらと一緒に決めるとしよう！</p>
| <p>Happy New Year, Comrade! Are your resolutions for the new year in order?</p><p>If not, then I'd be happy to advise you!</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Cherino_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>今日はクリスマスだ！<br>大きな髭の真っ赤な老人が<br>プレゼントを配ると聞いたが……</p><p>良いな！<br>おいらもプレゼントほしい！</p>
| <p>Today's date is... Right, Christmas! That day when a fat, old man gives gifts to kids.</p><p>That's amazing! I want a gift too!</p>
|-
| ExWeapon_Get
Line 192 ⟶ 242:
| EventLobby_3_1
| [[File:Cherino_EventLobby_3_1.ogg]]<br>
| <p>この髭の権威を<br>疑うような
| <p>I can't believe there are students who still defy the authority of the mustache!</p>
|-
| EventLobby_3_2
| [[File:Cherino_EventLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>どいつもこいつも<br>粛清だ、粛清！</p>
| <p>Purge them all!</p>
|-
| EventLobby_4_1
| [[File:Cherino_EventLobby_4_1.ogg]]<br>
| <p>今回のイワン・クパーラの<br>ために大きくて、<br>えーっとそれから……</p><p>……すっごく大きい<br>プリンを用意したぞ！</p>
| <p>For this year's Ivan Kupala, I've prepared a huge... uh... um...</p><p>Pudding! A huge pudding!</p>
|-
| EventLobby_4_2
| [[File:Cherino_EventLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>粛清が終わったら、<br>皆で分けて<br>食べるとしよう。</p>
| <p>Once the purge is done we can share among us.</p>
|-
| EventLogin_1
| [[File:Cherino_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>これより、<br>粛清を始める！</p>
| <p>The purge begins now!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Cherino_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>ふふふ、革命の時間だ！</p>
| <p>Hehehe, it's time for a revolution!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Cherino_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>今回のイワン・クパーラも<br>楽しみだな！</p>
| <p>Excited for Ivan Kupala's festival!</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Cherino_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>私の助けが必要か、<br>カムラッド？</p>
| <p>Hmm? Need my help, Comrade?</p>
|-
| EventLobby_3_1
| [[File:Cherino_EventLobby_3_1.ogg]]<br>
| <p>この髭の権威を<br>疑うような生徒が、まだ<br>残っていたとはな……。</p>
| <p>I can't believe there are students who still defy the authority of the mustache!</p>
|-
| EventLobby_3_2
| [[File:Cherino_EventLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>どいつもこいつも<br>粛清だ、粛清！</p>
| <p>Purge them all!</p>
|-
| EventLobby_4_1
| [[File:Cherino_EventLobby_4_1.ogg]]<br>
| <p>今回のイワン・クパーラの<br>ために大きくて、<br>えーっとそれから……</p><p>……すっごく大きい<br>プリンを用意したぞ！</p>
| <p>For this year's Ivan Kupala, I've prepared a huge... uh... um...</p><p>Pudding! A huge pudding!</p>
|-
| EventLobby_4_2
| [[File:Cherino_EventLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>粛清が終わったら、<br>皆で分けて<br>食べるとしよう。</p>
| <p>Once the purge is done we can share among us.</p>
|-
| EventLogin_1
| [[File:Cherino_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>これより、<br>粛清を始める！</p>
| <p>The purge begins now!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Cherino_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>ふふふ、革命の時間だ！</p>
| <p>Hehehe, it's time for a revolution!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Cherino_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>今回のイワン・クパーラも<br>楽しみだな！</p>
| <p>Excited for Ivan Kupala's festival!</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Cherino_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>私の助けが必要か、<br>カムラッド？</p>
| <p>Hmm? Need my help, Comrade?</p>
|-
| EventLobby_3_1
| [[File:Cherino_EventLobby_3_1.ogg]]<br>
| <p>この髭の権威を<br>疑うような生徒が、まだ<br>残っていたとはな……。</p>
| <p>I can't believe there are students who still defy the authority of the mustache!</p>
|-
| EventLobby_3_2
| [[File:Cherino_EventLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>どいつもこいつも<br>粛清だ、
| <p>Purge them all!</p>
|-
| |||