Chihiro/audio: Difference between revisions
m
no edit summary
(Generated character audio page) |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 11 ⟶ 13:
| [[File:Chihiro_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ。</p>
| <p>Blue Archive.</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Chihiro_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>ヴェリタスの副部長、各務チヒロ。<br>もしうちの子たちが問題を起こしたら、<br>すぐに私に知らせて。</p>
| <p>I'm Kagami Chihiro, vice President of Veritas.<br>Let me know right away, if my clubmate casuse any trouble.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Chihiro_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>何だか、また<br>うちの子たちが<br>やらかしたらしいね……</p>
| <p>It seems that my clubmates messed up again...</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Chihiro_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>んっ……流石に、<br>徹夜をすると<br>少し疲れる。</p>
| <p>Hmm... as expected, staying all night makes me a little tired.</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Chihiro_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>あれ……<br>もしかしてこれ、<br>またサーバーが<br>爆発した……？</p>
| <p>Could it be, the server exploded again...?</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Chihiro_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>（ここ、コーヒーとか<br>売ってないのかな）</p>
| <p>(I wonder if they serve coffee here...)</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Chihiro_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>（このセキュリティ<br>レベルだと…… まあ<br>10秒あれば十分かな）</p>
| <p>(This level of security... I only need 10 seconds.)</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Chihiro_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>おはよ、先生。<br>今日も忙しそうだね。</p>
| <p>Good morning, Sensei. You look busy today.</p>
|-
| LogIn_2_1
| [[File:Chihiro_LogIn_2_1.ogg]]<br>
| <p>先生、離席する時は<br>スクリーンセーバーを<br>忘れないように。</p>
| <p>Sensei, don't forget to use a screensaver when you leave.</p>
|-
| LogIn_2_2
| [[File:Chihiro_LogIn_2_2.ogg]]<br>
| <p>誰かが悪意をもって、<br>先生の個人情報を<br>奪おうとしたらどうするの？</p>
| <p>What would you do if someone maliciously tried to steal your personal information?</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Chihiro_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>知識は自由であるべき……。<br>良い言葉だけど、<br>重みのある言葉だよね。</p>
| <p>Knowledge should be free...<br>It's a good pharse, but it's a heavy pharse.</p>
|-
| Lobby_2_1
| [[File:Chihiro_Lobby_2_1.ogg]]<br>
| <p>ヴェリタスは、<br>ただの変わり者たちの<br>遊び場じゃない。</p><p>セミナーとかに情報を<br>独占されないように……<br>それを目的にして<br>設立された組織なんだ。</p>
| <p>Veritas is more than just a playground for weirdos.</p><p>It's an organization was established to prevent Seminar from monopolizing your information.</p>
|-
| Lobby_2_2
| [[File:Chihiro_Lobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>まあ、その結果集まった<br>メンバーが変わり者<br>ばっかりなのは、<br>否定しないけど……。</p>
| <p>Well, I won't deny that the members who gathered as a result were all eccentrics...</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Chihiro_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>できれば、私の前で<br>ヴェリタスのことを<br>「トラッカーズ」って呼ぶのは、<br>やめてほしい……。</p>
| <p>Please stop calling Veritas members "Trackers" in front of me...</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Chihiro_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>ヒマリの考えてることは、<br>私にも全部は分からないよ。</p>
| <p>Even I don't know what Himari is thinking.</p>
|-
| Lobby_5_1
| [[File:Chihiro_Lobby_5_1.ogg]]<br>
| <p>先生の情報を手に入れようと、<br>色々とハッキングしてくる<br>生徒たちが<br>いるみたいだね……。</p>
| <p>It seems that there are students are hacking in order to get your personal information.</p>
|-
| Lobby_5_2
| [[File:Chihiro_Lobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>二人……いや、三人？<br>もしかしたら<br>もっといるかも……。</p>
| <p>Two students... No, three? Maybe more...</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Chihiro_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>誕生日おめでとう、先生。<br>今日も明日も、<br>先生の幸せな日常が<br>守られますように。</p>
| <p>Happy birthday, Sensei.<br>May your happy daily life be protected forever.</p>
|-
| Season_Birthday_1
| [[File:Chihiro_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
| <p>……え？<br>あっ……今日、<br>私の誕生日か。</p>
| <p>Eh...? Ah... It's my birthday.</p>
|-
| Season_Birthday_2
| [[File:Chihiro_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| <p>どうも普段から、誰かの<br>情報を気にしてばっかりでね……<br>自分の情報が抜けてたのは<br>ちょっと恥ずかしいな。</p>
| <p>I usually put my mind on someone's information...<br>It's a little embarrassing that I forgot about mine.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Chihiro_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>明けましておめでとう、先生。<br>新年を迎えたことだし、<br>溜まったデータの整理でも<br>一緒にどう？</p>
| <p>Happy New Year, Sensei.<br>It's the new year, so how about organizing the accumulated data together?</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Chihiro_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>クリスマスイブの<br>カフェはのんびりしてて、<br>徹夜作業にピッタリ。</p>
| <p>The café on Christmas Eve is perfect for working all night.</p>
|-
| Season_Halloween_1
| [[File:Chihiro_Season_Halloween_1.ogg]]<br>
| <p>ハロウィンだからって、<br>別に自分でペイントとかは<br>しないけど……</p><p>まあ、放っておいても<br>マキが勝手に描きに来るから。</p>
| <p>Just because it's Halloween, it doesn't mean I will paint it myself...</p><p>Well, even if I leave it alone, Maki will come to draw on her own.</p>
|-
| Season_Halloween_2
| [[File:Chihiro_Season_Halloween_2.ogg]]<br>
| <p>……ふふっ、可愛いよね。</p>
| <p>It's cute, isn't it.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Chihiro_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>ホワイトハッカーにとっても、<br>銃は必需品。<br>例えば、そうだね……<br>失礼なクライアントがいた時とか……。</p>
| <p>Even for white hackers, guns are a necessity. For example, yeah... when you have a rude client...</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Chihiro_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| <p>ふふっ、やっぱり<br>ひと仕事終えた後のコーヒーは<br>格別だね。</p>
| <p>Heehee. There's nothing like a good coffee after work.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Chihiro_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Chihiro_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>……ん？<br>カフェとかだと思った？</p><p>ごめんね。こんな時間だから<br>もうどこもやってないし、<br>ここぐらいしか飲めるところが<br>無くってさ。</p>
| <p>Hmm? You thought we were going to a cafe?</p><p>Sorry to disappoint. Nothing is open at this hour. A vending machine is the only place you can get a drink.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Chihiro_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>私、いつも徹夜明けはここで、<br>コーヒーを飲むことにしてて。</p>
| <p>I come here to have a can of coffee whenever I'm finishing an all-nighter.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Chihiro_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Chihiro_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>この自販機はこんな時間でも、<br>誰にも見られてなくても、<br>淡々ときちんと<br>自分の役目を果たしてる。</p><p>何だかそういうところが、<br>自分の役目に<br>重なってるような気がして……。</p>
| <p>This vending machine is always here, even if no one else is this late. Doing its job, ready to help someone in need.</p><p>I sort of admire that. It reminds me of the work I do...</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Chihiro_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
| <p>……先生も、<br>このコーヒーの味が<br>分かってくれたら、<br>嬉しいな。</p>
| <p>That's why, Sensei, it'd make me happy if you came to appreciate this coffee like I do.</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Chihiro_Formation_In_1.ogg]]
| <p>新しいセキュリティホールでも見つかった？</p>
| <p>Did you find a new security hole or something?</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Chihiro_Formation_In_2.ogg]]
| <p>了解。すぐに行く。</p>
| <p>Got it. Be there in a sec.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Chihiro_CommonSkill.ogg]]
| <p>セキュリティ上の弱点、修復するね。</p>
| <p>I'll fix any security vulnerabilities.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Chihiro_ExSkill_1.ogg]]
| <p>こういうクラッキングは好みじゃないけど。</p>
| <p>Though I'm not fond of this type of cracking.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Chihiro_ExSkill_2.ogg]]
| <p>可愛い後輩たちのためなら仕方ない。</p>
| <p>Can't say no if it's for my cute juniors.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Chihiro_ExSkill_3.ogg]]
| <p>こういうのは今回だけだよ。</p>
| <p>I'm only doing it this time.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Chihiro_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>もう少しセキュリティ意識を持った方がいい。</p>
| <p>You should be a little more security conscious.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Chihiro_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>全部見えた。</p>
| <p>I see everything.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Chihiro_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>ブーム</p>
| <p>Boom!</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Chihiro_Growup_1.ogg]]
| <p>やっぱり学びに限界は存在しないものだ。</p>
| <p>There are no limits to learning after all.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Chihiro_Growup_2.ogg]]
| <p>先生がくれる知識はいつも目新しいものばかりだね。</p>
| <p>With Sensei I'm always learning novel things.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Chihiro_Growup_3.ogg]]
| <p>ありがとう、先生。また少し賢くなれた。</p>
| <p>Thanks, Sensei. I've become a little smarter again.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Chihiro_Growup_4.ogg]]
| <p>へえ、いいデータだね。</p>
| <p>Hmm, good data.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Chihiro_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生に対してハッキングとかはしたくないから。思ってることは素直に教えて欲しい。</p>
| <p>I don't want to hack you or anything, so... I want you to be honest with me.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Chihiro_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>私はいつもここから先生のことを支援してるから。</p>
| <p>I'll always support you from over here, Sensei.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Chihiro_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生みたいに甘っちょろいのはどうにも放っておけなくて。あくまでセキュリティ的な話。</p>
| <p>I can't just leave someone naive and easy-going like Sensei alone. I'm strictly talking in a security sense.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Chihiro_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生、その…今夜、深夜のセキュリティ点検に行ってもいい</p>
| <p>Sensei, um... can you come to the late-night security check tonight?</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||