Chinatsu (Hot Spring)/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth: more corrections
(Generated character audio page) |
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: more corrections) |
||
| (12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 108 ⟶ 110:
| <p>I feel a great burden of responsibility on my shoulders. I will do my best not to forget this weight.</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| <p>こんなに豪華な温泉を<br>ふたりだけでだなんて……<br>人生、何が起こるか<br>分からないものですね。</p>
| <p>I can't believe we are the only two using this luxurious hot bath. I suppose you never really know what can happen in life.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
| <p>いつかは……<br>もしかしたら、<br>こんな未来も……</p>
| <p>Maybe someday... A future like this...</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>あ、い、いえ！<br>気にしないでください……！</p>
| <p>N-N-No! It's nothing!</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>いえその、もし本当に<br>そうなれたら、と……</p><p>そんな素敵な日々のことを、<br>想わないわけでは、<br>ないのですが…………。</p>
| <p>If it, somehow, were to really happen someday...</p><p>I would be happy beyond what I deserve, but...</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
| <p>生徒と先生で、今は、<br>十分すぎるほど<br>幸せなんです。本当に……</p>
| <p>Even if we are just teacher and student, right now, I'm really happy. Truly...</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 161 ⟶ 199:
| <p>後片付けは、<br>準備と同じくらい<br>大切ですからね。</p>
| <p>Cleaning up is just as important as the preparation.</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>先生のためなら、いつでも力になりますよ。</p>
| <p>I will always be there for you, Sensei.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>はい、お任せください、先生。</p>
| <p>Ok. Please leave it to me, Sensei.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Formation_Select.ogg]]
| <p>えっと、その…</p>
| <p>Uh... Um...</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>もう一度、一からチェックをしないと。</p>
| <p>I have to check everything from the start again.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>私のミスです。すみません。</p>
| <p>It's my mistake. I'm sorry.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>始めましょう。</p>
| <p>Let's start.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>ご心配なさらず、私がいますから。</p>
| <p>Don't worry, I'm here for you.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>しっかりとした準備の賜物です。</p>
| <p>It is the reward of good preparation.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>先生の指揮のおかげです。ありがとうございます。</p>
| <p>It was thanks to Sensei's directions that we won. Thank you very much.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>期待に応えてみせます。</p>
| <p>I will meet your expectations.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>ここからです。</p>
| <p>From here.</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れます。</p>
| <p>Hiding.</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Damage_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Damage_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>無駄です。</p>
| <p>It's useless.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_In_1.ogg]]
| <p>前線でもやるべきことは変わりません。</p>
| <p>Even in the front lines, my tasks remains unchanged.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_In_2.ogg]]
| <p>この位置での支援は少し不思議な感じですね。</p>
| <p>Providing support in this position seems a little odd.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>行きましょう。</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>気を緩めないように進みましょう。</p>
| <p>Let us proceed without let our guard down.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>支援ありがとうございます。</p>
| <p>Thank you for your support.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Retire.ogg]]
| <p>すみません。</p>
| <p>I'm sorry.</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Shout_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Shout_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>今、行きます。</p>
| <p>I'm moving out now.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>皆さんお疲れ様でした。</p>
| <p>Thank you for your hard work, everyone.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>引き続きこの調子で進んでいきましょう。</p>
| <p>Let's continue at this pace.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_CommonSkill.ogg]]
| <p>バイタル、問題ありません。進撃してください。</p>
| <p>Vitals are stable. Proceed with the battle.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>まったく。</p>
| <p>Come on.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>発見しました。</p>
| <p>Found you.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_3.ogg]]
|
|
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>仕方ありませんね。</p>
| <p>It can't be helped.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>行きます。</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>お任せください。</p>
| <p>Leave it to me.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Growup_1.ogg]]
| <p>いつもありがとうございます、先生。</p>
| <p>Thanks as always, Sensei.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Growup_2.ogg]]
| <p>先生からの期待に必ず応えてみせます。</p>
| <p>I will absolutely live up to your expectations, Sensei.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Growup_3.ogg]]
| <p>えっと、嬉しいのですが、今気を緩めるわけには。</p>
| <p>Um, it makes me happy, but now is not the time to relax.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Growup_4.ogg]]
| <p>どうして、こんな私に、</p>
| <p>Why someone like me?</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>衣服を変えると、やはり気持ちにも影響があるのでしょうか？少し困りましたね。</p>
| <p>Changing clothes does indeed change one's mood. This is a little troubling.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>もう少しだけ、このまま休んでいきませんか。</p>
| <p>Shall we rest a little longer, just like this?</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>あんまりだらけるわけにはいかないのですが、先生と一緒ですと、つい。</p>
| <p>I can't relax too much, but when I'm with Sensei, without thinking...</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生はちゃんと休息は取られていますか？少しでいいですから、一緒に一休みしません？</p>
| <p>Sensei, are you getting enough rest? Do you want to rest together with me? Even a little while is fine.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||