Chise (Swimsuit)/audio: Difference between revisions
Undo revision 32335 by Electricsheep (talk)
(Generated character audio page) |
(Undo revision 32335 by Electricsheep (talk)) Tag: Undo |
||
| (14 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 11 ⟶ 13:
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Title.ogg]]<br>
| <p>ブル～…アーカイブ？</p>
| <p>Blue~ Archive?</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>さっき…海辺でしゃかしゃか歩く、<br>ワタリガニさんを見つけたの。<br>先生、一緒に見にいこ？</p>
| <p>I found a blue crab skittering along seashore. Do you want to see it with me, Sensei?</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>涼しい～</p>
| <p>The weather is cool~</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>わあ、これって…<br>アイスクリーム？</p>
| <p>Wa... Is this icecream?</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>この辺に、<br>ワタリガニさんの<br>お家を作ろう</p>
| <p>Let's build a home for mister blue crab here.</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>ハンカチOK、<br>スコップOK…<br>うん、これで砂のお城、<br>作れそうだね</p>
| <p>Handkerchief OK,<br>Shovel OK...<br>Yeah, I think I can make a sand castle with this.</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>陰陽部の<br>みんなと砂山で<br>棒倒しとかしたいな</p>
| <p>I want to try bo-taoshi with everyone in Yin-Yang club in sand moutain.</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>おかえり、先生<br>今日はどうしたの～？</p>
| <p>Welcome back, Sensei. How was your day~?</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>先生、久しぶり…</p><p>あれ、久しぶりって<br>ほどじゃない？<br>どこからが久しぶり？</p>
| <p>Sensei, long time no see...</p><p>It wasn't that long?<br>From where do you count the time?</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>この夏は、<br>もっと良い俳句をー…</p>
| <p>I'm going to make better Haiku this summer...</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>最近、<br>新しい俳句を作ったの<br>聞きたい？</p><p>うん、分かった</p>
| <p>I recently wrote a new Haiku.<br>Do you want to hear it?</p><p>Ok, listen</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>夏が来て<br>熱くて冷えて<br>美味しいね</p>
| <p>Summer is coming<br>Sometimes it's hot, others cold<br>Delectable change</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>せっかくの夏だし、<br>もっとキラキラしたものを…</p><p>え、何を探してるのって？</p><p>…何だろうね？</p>
| <p>It's summer after all, I want something more sparkling...</p><p>What am I looking for?</p><p>I wonder it too</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>人は頑張ると、輝く<br>ことができるって聞いたの</p><p>一体、どこが<br>光るんだろうね？</p><p>…おでこ？</p>
| <p>I heard people shine brightest if they do their best.</p><p>Do you know which part will shine?</p><p>...Forehead?</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>今日って、先生の誕生日？</p><p>じゃあ早速お誕生日おめでとう、<br>先生～この日があるから、<br>私は先生に会えた…</p><p>うん、奇跡みたいだね</p>
| <p>Is today your birthday?</p><p>I wish a happy birthday to you then.<br>Sensei~ because of this day,<br>I was able to meet you...</p><p>It's like a miracle.</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>私の、誕生日…?<br>ありがとう、先生</p><p>あ、そういえば、<br>ニヤ部長が先生を呼んできてって<br>言ってたよ何か、<br>お祝いパーティーをするんだって</p><p>…え、私の<br>誕生日パーティー？<br>そうなの？</p>
| <p>My birthday...? Thank you, Sensei.</p><p>Oh, and president Niya told me to call you.<br>She will throw a party.</p><p>Eh... My birthday party? Is that so?</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>あけましておめでとう～<br>今年もよろしくね、先生</p>
| <p>Happy New Year, Sensei.<br>I look forward to seeing you again this year, Sensei.</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>先生、メリークリスマ～ス</p><p>私は今年、良い子だったかな？<br>それなら、なまはげは来ないね</p><p>え、ちょっと違う？</p>
| <p>Sensei, Merry Christmas.</p><p>Have I been a good girl this year? If so, Namahage will not come to me.</p><p>Eh, am I wrong?</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>トリック·オア·トリート～</p><p>先生はどっち？トリック？<br>じゃあ私、オアをやるね</p><p>…トリートは誰がやるのかな？</p>
| <p>Trick or treat~</p><p>Which one, Sensei? Trick? I will play Ao-oni then...</p><p>who will do the treats?</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Chise_(Swimsuit)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>これ、くれるの？<br>わぁ、ありがと～。<br>じゃあ次は、私の番かな～？<br>お返し、楽しみにしててね～</p>
| <p>Can I have this? Waa, thank you.<br>Next time will be my turn? Please look forward to seeing my return.</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>先生、どうしたの？</p><p>顔が赤いよ？</p>
| <p>Sensei? What's wrong?</p><p>Why are you blushing?</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>大丈夫なら、良いけど</p><p>それより先生、<br>こっち見て、こっち。</p>
| <p>If you're okay, that's all I care about.</p><p>By the way, Sensei, look over here. Look.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>亀さんの甲羅はね、<br>すごく硬いんだけど～</p><p>実は尻尾のところは、<br>ふわふわしてるの。<br>ふわふわ～って</p>
| <p>The shells of these turtles are so hard, but...</p><p>The tails are so fluffy. Fluffy!</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>どう？<br>先生も触ってみない？<br>ふわふわだよ</p><p>先生？<br>こっちだよ、こっち？</p>
| <p>What do you think? You wanna touch it? It's fluffy!</p><p>Sensei? Here, over here.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>今はちょっと<br>困る…？</p><p>…なんで？どうして？<br>先生～？</p>
| <p>It's not a good time...?</p><p>...Why is that? Sensei?</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| EventLogin_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>あ、待ってたよ、<br>先生～</p><p>……あれ？<br>何で待ってたんだっけ？</p>
| <p>Oh, I've been waiting for you, Sensei.</p><p>...Huh? Why was I waiting?</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>いらっしゃいませ、<br>ようこそ海の家へ～</p><p>……合ってる？</p>
| <p>Welcome to the Beach Shack!</p><p>...Is that right?</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>みんな忙しそうだし……<br>先生と私で、遊ぼっか？</p>
| <p>Everyone else seems busy... Why don't we play?</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>そういえばカホが、<br>危険を感じたら</p><p>すぐ防犯用の榴弾を<br>撃つようにって言ってた</p>
| <p>Come to think of it, Kaho said that whenever I'm in danger,</p><p>I should just throw a grenade.</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>あ、実は熱中症対策に……</p><p>はい、抹茶ラムネ。</p><p>先生も、飲もう？</p>
| <p>Oh, it's actually for heatstroke prevention...</p><p>Here's the matcha ramune.</p><p>Why don't you try it?</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>先生、呼んだ？<br>私も今、心の中で<br>呼んでたの</p><p>偶然だね</p>
| <p>Sensei, did you call me? I was just about to call you, too.</p><p>What a coincidence!</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>みんな楽しそうだね～<br>うん、元気なのは良いこと</p>
| <p>Everyone seems happy! Being happy and healthy is great.</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>みんな、頑張ってる<br>みたいだね<br>じゃあ、私も頑張る</p>
| <p>Everyone is working hard. I should try harder.</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>え、もう終わり？<br>じゃあ先生、みんなで<br>水遊びしよう？</p>
| <p>Huh? Is it already over? Then, Sensei, let's play in water together!</p>
|-
| EventMission_Login_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
| <p>やることがいっぱいだ～<br>先生も大変だね～？</p>
| <p>There's so much to do! You're in trouble, huh?</p>
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>あ、先生<br>目標リスト……？っていうのを貰ったの<br>先生、欲しい？</p>
| <p>Oh, Sensei. I received something called...a goal list. Do you want it?</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>わあ、すごい……！</p>
| <p>Wow, amazing...</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>先生、頑張ったね。<br>良い子良い子</p>
| <p>Sensei, great job. You did well.</p>
|-
| EventMission_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>ツンツンするのも、お仕事なの？<br>じゃあ、私も先生にツンツンしてあげる</p>
| <p>Is poking also part of the task? Then I'll poke you too, Sensei.</p>
|-
| EventMission_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>サボっちゃ駄目だよ～って、<br>さっきニヤ部長が</p>
| <p>President Niya said I shouldn't slack off.</p>
|-
| EventMission_Day_End
| [[File:Chise_(Swimsuit)_EventMission_Day_End.ogg]]<br>
| <p>これで、今日のお仕事は終わり？<br>じゃあ今から、何をして遊ぼっか？</p>
| <p>Is that everything for today? So what should we do for fun now?</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>日差しがぽかぽか。</p>
| <p>The sun is warm.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>準備オッケー。</p>
| <p>I'm ready.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Formation_Select.ogg]]
| <p>泳ぎに行くの？</p>
| <p>We're going swimming?</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>負けちゃった。</p>
| <p>We lost.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>負けちゃったけど、人間万事塞翁が馬。えっと、つまり気にしない気にしない。</p>
| <p>We lost but, the ways of fate are unpredictable and ever-changing. Um, what I mean is don't worry.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>お散歩お散歩！え、違うの？</p>
| <p>We're going on a walk! Eh? That's not it?</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>キラキラを探して、前進！</p>
| <p>Forward! We're looking for shiny things.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>これで終わり？じゃあ帰ろう、先生！</p>
| <p>Is it over? Let's go back, Sensei.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>私たちの勝ち？じゃあもう泳ぎに行ってもいい？</p>
| <p>We won? Can we go swimming now?</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>力が湧いてくる。</p>
| <p>My power is rising.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>エネルギー満タン。</p>
| <p>Energy full.</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>ここに隠れてていい？</p>
| <p>Can I hide here.</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Damage_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Damage_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>なんかくすぐったい。</p>
| <p>It tickles.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_In_1.ogg]]
| <p>邪魔なもの壊しちゃうね。</p>
| <p>I'll destroy the intruders, ok?</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_In_2.ogg]]
| <p>お散歩に出発。</p>
| <p>We're going on a walk.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>次はどっち？</p>
| <p>Which one next?</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>こっちに行ってみよう。</p>
| <p>Let's go over here.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>あれ？ありがとう！</p>
| <p>Uh? Thank you!</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Retire.ogg]]
| <p>ふう、もう少しお散歩したかったな。</p>
| <p>I wanted to keep walking a little longer.</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Shout_1.ogg]]
| <p>やー。</p>
| <p>Ya.</p>
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Shout_2.ogg]]
| <p>打つよ。</p>
| <p>I'll fire.</p>
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>打っちゃった。</p>
| <p>I fired.</p>
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>こっちこっち。</p>
| <p>Here, here!.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>見て見て先生、勝利のポーズ！</p>
| <p>Look, look Sensei, victory pose!</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>夏バージョンの勝利のポーズ！どう？</p>
| <p>Victory pose, summer version! How is it?</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Chise_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
| <p>シュート。</p>
| <p>Shoot.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>キラキラがたくさんだ。</p>
| <p>Shiny things everywhere.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>さあさあ、進んでいこう！</p>
| <p>Come on, let's move on.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>夏の海フィーバーだね。</p>
| <p>Summer sea fever.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>確かこの辺に…発見！</p>
| <p>I'm pretty sure I found it around here.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>持ってたはずだけど…あ！あった。榴弾発射！</p>
| <p>I was sure I had them... Ah, here! Grenades off.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>えっと…うん！とりあえず打ってみようか？</p>
| <p>Eh?... I got it! I should fire, yes?</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
| <p>夏の日差しを浴びた時みたいな。</p>
| <p>It's like bathing in the summer sun.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
| <p>うん、強くなった！もしかして、先生も一緒に強くなってる？</p>
| <p>I've gotten stronger! Maybe Sensei is getting stronger too?</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
| <p>ふわふわした雲みたいな気分。</p>
| <p>It feels like a fluffy cloud.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
| <p>次は戦車に、その次はロケットになりたいな。</p>
| <p>Next I want to be a tank and then a rocket.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生と一緒にぽかぽかになれて…幸せってこのことかも？</p>
| <p>Feeling warm next to Sensei... maybe this is happiness?</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>先生、聞いて聞いて。胸がどくんとくんって言ってる。</p>
| <p>Sensei, listen, listen, my heart is saying thump thump.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生と一緒にいるといろんな俳句が浮かんできて楽しい。</p>
| <p>When I'm with Sensei it's fun and various haiku come to mind.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Chise_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>キラキラがいっぱいの夏だけど、一番キラキラなのはやっぱり…</p>
| <p>It's a summer with plenty of shiny things but, after all the number one shiniest thing is...</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||