Hanae (Christmas)/audio: Difference between revisions
Added battle voices and translations using MTL(automated)(v3 auto translate JP only text)
(Added battle voices and translations using MTL(automated)) |
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v3 auto translate JP only text)) |
||
Line 13:
| [[File:Hanae_(Christmas)_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ！</p>
| <p>Blue archive!</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Hanae_(Christmas)_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>メリークリスマ～ス！<br>サンタさんの代わりに、<br>ハナエが来ましたよ！</p>
| <p>Merry Christmas!<br> Hanae has come instead of Santa!</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>こんにちは！<br>サンタ服だけど<br>ハナエですよ～！</p>
| <p>Hello!<br> It's Santa clothes, but it's Hanae!</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>手術とプレゼントが<br>必要な人～、<br>いませんか～？</p>
| <p><br> People who need surgery and presents ~ <br> Is there?</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Hanae_(Christmas)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>クリスマスでも<br>救護騎士団の<br>準備はバッチリです！</p>
| <p>Even at Christmas, <br> the preparation for the Saving Knights is perfect!</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Hanae_(Christmas)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>煙突は……どこに<br>あるのでしょう？</p>
| <p>Where is the chimney ... where is there?</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Hanae_(Christmas)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>クリスマスにチャリティー<br>イベントがあるんです。<br>私もそこでみんなと<br>一緒に歌いますよ～</p>
| <p>There is a charity event on Christmas.<br> I will sing with everyone there too ~</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>先生、先生！欲しい<br>ものはありませんか？</p><p>サンタの私がプレゼント<br>しちゃいますよ～！</p>
| <p>Teacher, teacher!Do you want something <br>?Santa in Santa will give you a present!</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>先生、最近忙しそう<br>ですね……今日も<br>帰りが遅かったですし、</p><p>疲労がとれる簡単な<br>手術をしましょうか？</p>
| <p>The teacher seems to be busy recently.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>私は今日も元気です！<br>先生はお変わりありませんか？</p>
| <p>I'm fine today!<br> Is your teacher the same?</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>具合が悪いときは、<br>ハナエを呼んでください！</p><p>注射も手術も<br>プレゼントしちゃいます！</p>
| <p>If you are sick, please call Hanae!I will give you both injections and surgery!</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Hanae_(Christmas)_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>冬は凍傷に気を<br>付けてくださいね！</p><p>一歩でも間違えたら、<br>患部を切断する<br>ことになっちゃいますから！</p>
| <p>Please pay attention to frostbite in winter!If you make a mistake, you will be cutting the affected area <br>!</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Hanae_(Christmas)_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>クリスマスが待ち遠しいですね！<br>胸がワクワクしちゃいます！</p><p>先生も楽しみだと<br>嬉しいです！</p>
| <p>I can't wait for Christmas!<br> My chest is exciting!I'm glad if the teacher is looking forward to it!</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Hanae_(Christmas)_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>先生、先生！<br>クリスマスプレゼントに<br>おっきなウサギのぬいぐるみ<br>なんてどうですか？</p>
| <p>Teacher, teacher!<br> How about a Christmas present?</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Hanae_(Christmas)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>わあ、お誕生日<br>おめでとうございます！</p><p>はい、こちら！プレゼントの中に<br>プレゼントを入れてみました！<br>どうでしょう！</p><p>えっ……<br>マトリョーシカみたい<br>……ですか？</p>
| <p>Wow, your birthday <br> Congratulations!Yes, here!I put a present in the present!<br> How about!Eh ... <BR> Like Matryoshka <br> ...</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Hanae_(Christmas)_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>今日は私の誕生日です！<br>プレゼントは……</p><p>先生が欲しいです！えへへ。</p>
| <p>Today is my birthday!<br> The present is ... I want a teacher!Ehehe.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Hanae_(Christmas)_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>先生、もう新年ですよ！<br>あけましておめでとう<br>ございます！</p><p>クリスマスは過ぎちゃったけど、<br>まだサンタ服でも<br>大丈夫でしょうか？</p>
| <p>Teacher, it's already New Year!<br> Happy new year <br>Christmas has passed, but <br> Santa clothes are still OK?</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Hanae_(Christmas)_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>先生、クリスマスですよ！</p><p>今年もサンタさん、<br>来てくれるかなぁ。</p>
| <p>Teacher, Christmas!Santa -san, will you come this year?</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Hanae_(Christmas)_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>ハロウィンも大好きな<br>お祭りの一つです！</p><p>でも……なんだか<br>治療や手術が必要な<br>人が多そうですね？</p>
| <p>Halloween is also one of my favorite <br> festivals!But ... somehow <br> There are many people who need treatment and surgery, right?</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Hanae_(Christmas)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>よし、準備オッケーです！</p>
| <p>Alright, ready!</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 123:
| [[File:Hanae_(Christmas)_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| <p>これは……私なりの<br>サンタさんを<br>お迎えする準備です。</p>
| <p>This is ... I'm ready to welcome my <br> Santa.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
| <p>サンタさんが寒くないよう、<br>暖炉に火を入れて……</p><p>クリスマスツリーを可愛く<br>飾り付けるんです。</p>
| <p>I put a fire in the fireplace so that Santa is not cold ... I decorate the Christmas tree cute.</p>
|-
| MemorialLobby_3
Line 138:
| [[File:Hanae_(Christmas)_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>そして今年はですね……</p>
| <p>And this year ...</p>
|-
| MemorialLobby_5
Line 158:
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>先生、<br>いよいよクリスマスが<br>やってきました！</p><p>私もクリスマスモード<br>ですよ～！</p>
| <p>Teacher, <br> Christmas is finally <br>!I am also Christmas mode <br>!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>先生は何か<br>欲しいものありますか？</p><p>私がサンタさんにお願いの<br>手紙を書きますよ！</p>
| <p>What is your teacher <br>?I'll write a letter to Santa!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>先生、どうしました？<br>何かありましたか？</p>
| <p>What happened, teacher?<br> Did you have anything?</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>そんなにジッと<br>見つめられると……</p><p>この格好、変ですか？</p>
| <p>If you can be stared so much ... this looks strange?</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>どうしました？<br>何か忘れ物でも……？<br>えっ、違う？</p>
| <p>What's wrong?<BR> What is lost ...?<br> Well, is it different?</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>ううう……<br>そんなにあちこち<br>触ってくるなら……</p><p>私だって先生のこと、<br>いっぱい<br>触りかえしちゃいます！</p>
| <p>Uu ... <br> If you touch so much here and there ... I'm a lot of <BR> teachers <br>!</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>一緒に<br>頑張りましょう、先生！</p>
| <p><br> Let's do our best together, teacher!</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>あと少しです！<br>達成感はありますけど……</p><p>ちょっと寂しくも<br>なりますね。</p>
| <p>It's a little more!<br> There is a sense of accomplishment, but it is a little lonely <br>.</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>もうお開きの<br>お時間ですね。</p><p>後片付け、<br>お手伝いしますよ！</p>
| <p>It's already open.Cleaning up, <br> I will help you!</p>
|-
| BoxShop_Login_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_BoxShop_Login_1.ogg]]<br>
| <p>救護騎士団主催の<br>チャリティーイベントを<br>開催中です！</p>
| <p>A <br> charity event sponsored by the Saving Knights is being held!</p>
|-
| BoxShop_Login_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_BoxShop_Login_2.ogg]]<br>
| <p>あっ、先生！ようこそ！<br>くじはいかがですか？</p>
| <p>Oh, teacher!welcome!<br> How about lottery?</p>
|-
| BoxShop_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_BoxShop_1.ogg]]<br>
| <p>あれっ、<br>何かありましたか？</p>
| <p>That, <br> Did you have anything?</p>
|-
| BoxShop_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_BoxShop_2.ogg]]<br>
| <p>今日のハナエサンタは<br>幸せをお届けしますよ～！</p>
| <p>Today's Hana Santa will deliver happiness!</p>
|-
| Boxshop_SPBuy_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_Boxshop_SPBuy_1.ogg]]<br>
| <p>わあっ、大当たり！</p>
| <p>Wow, big hit!</p>
|-
| Boxshop_SPBuy_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_Boxshop_SPBuy_2.ogg]]<br>
| <p>えへへ。私のプレゼント、<br>気に入ってもらえたら嬉しいです！</p>
| <p>Ehehe.My present, <br> I'm glad if you like it!</p>
|-
| Boxshop_SPBuy_3
| [[File:Hanae_(Christmas)_Boxshop_SPBuy_3.ogg]]<br>
| <p>わあっ……！<br>こんなものが入ってたなんて……！</p>
| <p>Wow ...!<br> What kind of thing was in ...!</p>
|-
| BoxShop_End
| [[File:Hanae_(Christmas)_BoxShop_End.ogg]]<br>
| <p>チャリティーイベントは<br>終了しました！</p><p>まだ手元に抽選券が<br>あるなら、<br>私が引き換えますよ！</p>
| <p>The charity event has ended!If you still have a lottery ticket at hand, I will exchange it!</p>
|-
| EventMission_Login_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
| <p>今日のやる事はこちらです！</p>
| <p>Here is what I do today!</p>
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>一つずつ、焦らずいきましょう！</p>
| <p>Let's go one by one!</p>
|-
| EventMission_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>このリスト、<br>ここで合ってたっけ？<br>……あれ、どっちだろ？</p>
| <p>This list, did it fit here?<BR>… Well, which one?</p>
|-
| EventMission_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>なんだかお仕事が<br>いっぱいですね……。</p><p>これも手術できちゃえば<br>いいのに。</p>
| <p>Somehow my work is full ...I hope I can surgery.</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>すごい！さすが先生です！</p>
| <p>very!As expected, it is a teacher!</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>お疲れさまでした、先生。<br>私もうれしいです！</p>
| <p>Thank you for your hard work.<br> I'm happy too!</p>
|-
| EventMission_Day_End
| [[File:Hanae_(Christmas)_EventMission_Day_End.ogg]]<br>
| <p>目標は毎日コツコツ達成するのが<br>大切ですよね。</p><p>今日もよく頑張りました、先生！</p>
| <p>It is important to achieve the goal every day.I did my best today, teacher!</p>
|}
=Tactics and growth=
| |||