Hanae (Christmas)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ！	Blue Archive!
Gachaget		メリークリスマ～ス！ サンタさんの代わりに、 ハナエが来ましたよ！	Merry Christmas! Surprise! You get me instead of Santa!
Cafe_monolog_1		こんにちは！ サンタ服だけど ハナエですよ～！	Hi! It's Hanae, Santa outfit edition!
Cafe_monolog_2		手術とプレゼントが 必要な人～、 いませんか～？	Does anyone need surgery...or a gift?
Cafe_monolog_3		クリスマスでも 救護騎士団の 準備はバッチリです！	This Christmas, the Remedial Knights are ready to serve you!
Cafe_monolog_4		煙突は……どこに あるのでしょう？	Where...is the chimney?
Cafe_monolog_5		クリスマスにチャリティー イベントがあるんです。 私もそこでみんなと 一緒に歌いますよ～	There's a Christmas charity event where yours truly is gonna sing along with everyone!
LogIn_1		先生、先生！欲しい ものはありませんか？ サンタの私がプレゼント しちゃいますよ～！	Sensei, Sensei! Do you want anything? I'm Santa, so I wanna give you a gift!
LogIn_2		先生、最近忙しそう ですね……今日も 帰りが遅かったですし、 疲労がとれる簡単な 手術をしましょうか？	Sensei, you seem busy these days! You even went home late today too. I know! I can operate on you to help with your fatigue.
Lobby_1		私は今日も元気です！ 先生はお変わりありませんか？	I'm feeling really good today, Sensei! How about you?
Lobby_2		具合が悪いときは、 ハナエを呼んでください！ 注射も手術も プレゼントしちゃいます！	You can come see me whenever you're not feeling good! I'll gift you some surgeries and injections!
Lobby_3		冬は凍傷に気を 付けてくださいね！ 一歩でも間違えたら、 患部を切断する ことになっちゃいますから！	You gotta be careful for frostbite in the winter... Otherwise, your affected limbs might have to be amputated!
Lobby_4		クリスマスが待ち遠しいですね！ 胸がワクワクしちゃいます！ 先生も楽しみだと 嬉しいです！	My heart's beating so fast in anticipation for Christmas! I hope you're just as excited as I am, Sensei.
Lobby_5		先生、先生！ クリスマスプレゼントに おっきなウサギのぬいぐるみ なんてどうですか？	Sensei, Sensei! For a Christmas gift, what do you think about a huge bunny doll?
Season_Birthday_Player		わあ、お誕生日 おめでとうございます！ はい、こちら！プレゼントの中に プレゼントを入れてみました！ どうでしょう！ えっ…… マトリョーシカみたい ……ですか？	Wow, happy birthday! Yes, I put a gift inside of a gift! Isn't it cool?! Hmm... It reminds you of matryoshka dolls?
Season_Birthday		今日は私の誕生日です！ プレゼントは…… 先生が欲しいです！えへへ。	It's my birthday! For my present... I want Sensei! Heeheehee.
Season_NewYear		先生、もう新年ですよ！ あけましておめでとう ございます！ クリスマスは過ぎちゃったけど、 まだサンタ服でも 大丈夫でしょうか？	Sensei, the new year is already here! Happy New Year! ...Am I still allowed to wear my Santa outfit after Christmas is over?
Season_Xmas		先生、クリスマスですよ！ 今年もサンタさん、 来てくれるかなぁ。	Sensei! It's Christmas! I wonder if Santa will come again this year.
Season_Halloween		ハロウィンも大好きな お祭りの一つです！ でも……なんだか 治療や手術が必要な 人が多そうですね？	It's Halloween! One of my favorite festivals! But...festivals mean lots of people who need medical help!
ExWeapon_Get		よし、準備オッケーです！	All right, I'm ready!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		これは……私なりの サンタさんを お迎えする準備です。	This is...my way of preparing for Santa Claus to come!
MemorialLobby_2		サンタさんが寒くないよう、 暖炉に火を入れて…… クリスマスツリーを可愛く 飾り付けるんです。	I got the fireplace nice and toasty, so Santa won't be cold. And I decorated the Christmas tree with lots of pretty decorations.
MemorialLobby_3		サンタさん、 待ってますよ～って。 そうすると、必ず靴下に プレゼントを入れて くれるんです！	It's my way of saying, "Santa Claus, I've been waiting for you!" Then he'll leave me a little gift in my stocking!
MemorialLobby_4		そして今年はですね……	But this year...
MemorialLobby_5		サンタさんにお礼を しようと思っています！ えへへ、どうでしょう？ 手作りクッキーと 新鮮なミルクです！	I'm gonna turn it around and give back to Santa Claus! Heeheehee. What do you think? Homemade cookies and fresh milk!

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		先生、 いよいよクリスマスが やってきました！ 私もクリスマスモード ですよ～！	Sensei! It's finally here! It's Christmas! Christmas mode, activated!
EventLogin_2		先生は何か 欲しいものありますか？ 私がサンタさんにお願いの 手紙を書きますよ！	Sensei, is there anything you want? I'll write a letter to Santa Claus!
EventLobby_1		先生、どうしました？ 何かありましたか？	Sensei? Is something wrong?
EventLobby_2		そんなにジッと 見つめられると…… この格好、変ですか？	Why... Why're you looking at me like that? Do I look weird?
EventLobby_3		どうしました？ 何か忘れ物でも……？ えっ、違う？	What's wrong? Did you forget something...? No, that's not it?
EventLobby_4		ううう…… そんなにあちこち 触ってくるなら…… 私だって先生のこと、 いっぱい 触りかえしちゃいます！	Ack...! Why do you keep poking me...? If you don't stop, I'm gonna poke you too, Sensei!
EventLogin_Season_1		一緒に 頑張りましょう、先生！	Let's keep it up, Sensei!
EventLogin_Season_2		あと少しです！ 達成感はありますけど…… ちょっと寂しくも なりますね。	We're almost there! It's rewarding, but... It's a little sad too, you know?
EventLogin_Season_End		もうお開きの お時間ですね。 後片付け、 お手伝いしますよ！	It's time to wrap it up. I'll help you clean up!
BoxShop_Login_1		救護騎士団主催の チャリティーイベントを 開催中です！	The Remedial Knights are hosting a charity event right now!
BoxShop_Login_2		あっ、先生！ようこそ！ くじはいかがですか？	Welcome, Sensei! Do you wanna draw some lots?
BoxShop_1		あれっ、 何かありましたか？	Huh? What's wrong?
BoxShop_2		今日のハナエサンタは 幸せをお届けしますよ～！	Today, Santa Hanae is delivering happiness!
Boxshop_SPBuy_1		わあっ、大当たり！	Wow, you won!
Boxshop_SPBuy_2		えへへ。私のプレゼント、 気に入ってもらえたら嬉しいです！	Heehee. I hope you like my gift.
Boxshop_SPBuy_3		わあっ……！ こんなものが入ってたなんて……！	Woah...! I didn't expect to find this in here!
BoxShop_End		チャリティーイベントは 終了しました！ まだ手元に抽選券が あるなら、 私が引き換えますよ！	The charity event is over! If you still have a lottery ticket, I'll exchange it for you!
EventMission_Login_1		今日のやる事はこちらです！	I'll show you today's work!
EventMission_Login_2		一つずつ、焦らずいきましょう！	Let's tackle it step-by-step!
EventMission_1		このリスト、 ここで合ってたっけ？ ……あれ、どっちだろ？	This list... Is this right? Wh-Which one...?
EventMission_2		なんだかお仕事が いっぱいですね……。 これも手術できちゃえば いいのに。	There's so much... I wish I could perform surgery on this.
EventMission_Get_1		すごい！さすが先生です！	Amazing! I knew I could count on you!
EventMission_Get_2		お疲れさまでした、先生。 私もうれしいです！	Great work, Sensei! I'm so happy!

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		サンタとして頑張りますね。	I will do my best as Santa.
Formation_In_2		任せてください。	Leave it to me.
CommonSkill		治療が必要な方はどこですか？	Did someone in need of treatment call?
CommonTSASkill		サンタではありませんが、救護騎士団の到着です！	It isn't Santa but, the Remedial Knights are here!
ExSkill_1		みんなにプレゼントですよ。	It's a present for everyone.
ExSkill_2		今日1日はサンタですから。	Today I'll be Santa.
ExSkill_3		みんなに幸せをお届けします。	I'll bring happiness to everyone.
ExSkill_Level_1		はい！プレゼントをどうぞ。	Here! A present.
ExSkill_Level_2		受け取ってください。	Please accept it.
ExSkill_Level_3		気に入ってもらいましたか。	Did you like it?
Growup_1		サンタさんって本当にすごいです。でも今は私がサンタなので本物に近づけるよう頑張ります。	Santa is really amazing. Since I'm Santa now, I'll do my best to make it as close to the real thing as possible.
Growup_2		この服を着たからには頑張りますよ。先生も手伝ってくれますか？	Now that I'm wearing this outfit, I'll do my best. Will you help me, Sensei?
Growup_3		本物のサンタさんにはなれなくてもみんなに幸せを届けたいです。	Even if I can't become a real Santa, I want to bring happiness to everyone.
Growup_4		いつの日かみんなが幸せになりますように。	I hope everyone will be happy someday.
Relationship_Up_1		クリスマスに大切なもの？それはもちろん、愛ですよ。	Christmas is all about love, of course
Relationship_Up_2		先生、マッハ2で走る反りに興味はありませんか？	Sensei, are you interested in a slide that can reach Mach 2 speed?
Relationship_Up_3		今の私と同じくらいみんなが幸せでありますように。	I hope everyone becomes as happy as I am now.
Relationship_Up_4		ひとつだけプレゼントがもらえるなら、私は先生との時間がいいです。	If I could get one present, I would like to spend time with Sensei.