Haruna/audio: Difference between revisions

|-

| Title

|

|

|-

| Gachaget

| <p>美食研究会へようこそ。<br>究極の味を求めて、<br>共に冒険に出かけましょうか？</p>

| <p>Welcome to the Gourmet Research Society. Are you ready to go on an adventure in search for the pinnacle of taste?</p>

|-

| Cafe_monolog_1

| <p>美食への道のりはやはり<br>険しいものですわね。</p>

| <p>A gourmand's journey is long and treacherous...</p>

|-

| Cafe_monolog_2

| <p>美味しいとは一体何なのでしょう？<br>私たちにとってそれは、<br>どのような意味なのかしら？</p>

| <p>What is deliciousness? What does it mean to us?</p>

|-

| Cafe_monolog_3

| <p>美味しい。<br>それは尊いものですわね。</p>

| <p>Delicious food is a gift from the divine.</p>

|-

| Cafe_Act_1

| <p>究極の味を追求させて頂くため、<br>今日も一生懸命に…。</p>

| <p>I live every day striving to find the apex of taste.</p>

|-

| Cafe_Act_2

| <p>食べ物に関して気に<br>なることがおありでしたら、<br>いつでも私をお訪ねください。</p>

| <p>I'd be glad to answer any questions you have about fine foods.</p>

|-

| LogIn_1

| <p>ふふっ、<br>何度お目にかかっても<br>飽きないお顔を<br>されてますわね。</p>

| <p>Heehee. I never get tired of seeing your face.</p>

|-

| LogIn_2

| <p>あら？褒め言葉ですわよ？<br>好意的な意味ですわ、<br>うふふっ…。</p>

| <p>Oh, that was a compliment. You should take it. Heehee...</p>

|-

| Lobby_1

| <p>…それは私も同じ、<br>ですって？</p>

| <p>You feel the same way about me?</p>

|-

| LogIn_3

| <p>あら？ごきげんよう。<br>うふふっ…。</p>

| <p>Oh, how have you been? Heeheehee.</p>

|-

| Lobby_6

| <p>たい焼きですの？<br>私の一番お気に入りの<br>食べ物ですわ。うふふ。</p>

| <p>Taiyaki? It's my favorite food. Heehee.</p>

|-

| Lobby_3

| <p>高級料理店はお好きか、<br>ですって？うふふっ、<br>嫌いではありませんわ。</p>

| <p>Do I enjoy going to gourmet restaurants? Heehee. I suppose I don't mind them.</p>

|-

| Lobby_4

| <p>ただ、私が一番<br>好きなのは…。</p>

| <p>But what I enjoy more than the atmosphere...</p>

|-

| Lobby_5

| <p>愛する御方と一緒に<br>頂く食事ですわ♡</p>

| <p>...is sharing a meal with someone I love. ♥</p>

|-

| Lobby_2

| <p>可愛い…？<br>な、なななななんの<br>ことかしらっ！？</p>

| <p>Pretty...? Wh-What are you talking about?</p>

|-

| Season_Birthday_Player

| <p>お誕生日<br>おめでとうございます、<br>先生。誕生日にはやはり<br>ケーキですわ。</p><p>新鮮な生クリームを乗せても<br>いいですし、濃厚なチーズを<br>たくさん乗せても、</p><p>新鮮なフルーツを<br>乗せてもいいですわね。</p>

| <p>Happy birthday, Sensei. No birthday is complete without a cake.</p><p>Fresh whipped cream is always good, or you could put lots of rich cheese on top.</p><p>Fresh fruit would be good too.</p>

|-

| Season_Birthday

| <p>あら、私の誕生日を覚えてて<br>くださったんですの？<br>うふふ、嬉しいですわ。</p><p>今日はお洒落なお店で、<br>美味しいものを一緒に<br>頂けるのでしょうか？<br>楽しみにしておりますわね。</p>

| <p>Oh, you remembered my birthday. Heehee. I'm flattered. </p><p>Are we going out to a nice restaurant? I'm looking forward to it.</p>

|-

| Season_NewYear

| <p>明けましておめでとう<br>ございます、先生。<br>お正月といえば…<br>やはりお雑煮ですわね。</p><p>お餅は焼いてもいいですし、<br>そのまま入れてもいいですし。</p><p>ジャガイモと鶏団子を入れて<br>煮込んだ後、コタツの中で<br>頂くそのお味といったら…<br>うふふ。</p>

| <p>Happy New Year, Sensei. I would recommend...rice cake soup.</p><p>I can grill this or just throw it in as is.</p><p>Throw in potatoes and dumplings, boil them in broth... Baby, you got a stew to go with your kotatsu. Heehee.</p>

|-

| Season_Xmas

| <p>メリークリスマス。<br>こんな日にはブッシュド<br>ノエルや、シナモンの<br>クッキーが良いですわね。</p><p>ですが、キャンドルを灯して<br>向かい合って頂くもので<br>したら、どんなものでも美味<br>しそうですわ、フフフ。</p>

| <p>Merry Christmas. Burning a yule log would be appropriate. Maybe we could have cinnamon cookies too?</p><p>As long we're together and by the candlelight, I don't care what we eat. Heehee...</p>

|-

| Season_Halloween

| <p>キヴォトスで一番<br>美味しい飴について、<br>ご存じかしら？<br>ご存じないですの？</p><p>私は存じております。</p><p>それは、<br>先生が持っていらっしゃる飴、<br>ですわ。…私にくださる？</p>

| <p>Do you know what Kivotos' most delicious candy is? You don't?</p><p>Well, I do.</p><p>It's the candy you're holding right now. So...can I have some too?</p>

|-

| ExWeapon_Get

| <p>美食家の道は、修行者の道と同じですわね。<br>究極というものを追求し、探求し、<br>そして前に進んで行くこと。<br>うふふっ……これで私もまた少し、<br>前に進めそうですわ。</p>

| <p>The path of a gourmand is no different from that of a trainer. Seeking finality, exploring, and moving forward. Heehee... With this, I am indeed able to move forward.</p>

|}