Haruna (New Year)/audio
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカイブ。 |
||
Gachaget | ふふっ、あけましておめでとうございます。 |
||
Cafe_Act_1 | 料理の偉大な |
||
Cafe_Act_2 | ドレスコードや |
||
Cafe_Act_3 | この時期は特別な |
||
Cafe_Act_4 | 振袖の身のこなしで |
||
Cafe_Act_5 | 素敵なお料理が |
||
LogIn_1 | ふふっ。ようこそ、先生。 |
||
LogIn_2 | ごきげんよう、先生。 |
||
Lobby_1 | ……先生は振袖姿が |
||
Lobby_2 | 急に、温かくて優しい味の |
||
Lobby_3 | おせちとは本来、 最近は変わり種も もちろん、私は |
||
Lobby_4 | 季節の食べ物はどれも ああ……お腹が |
||
Lobby_5 | 美食とは、普遍的に ……もちろん先生も |
||
Season_Birthday_Player | 今日は先生のお誕生日 私が先生のお口に合う |
||
Season_Birthday | 先生が私の誕生日を うふふっ、本日は 先生と一緒なら…… |
||
Season_NewYear | あけましておめでとう ふふっ…… 特別なお料理を楽しむには、 |
||
Season_Xmas | 先生、クリスマスを楽しんで ……ふふっ、これも |
||
Season_Halloween | ハロウィーンですね。 先生も一口、いかがですか? |
||
ExWeapon_Get | 特別な日に味わう料理は、 |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | 美食にとって大切なものは、 それと同じくらい、 |
||
MemorialLobby_2 | うふふっ。ですので、 |
||
MemorialLobby_3 | まずは私から…… |
||
MemorialLobby_4 | も、もう、早くなさって 先生が口にしてくださるまで、 |
||
MemorialLobby_5 | ほら……あ~ん。 |
Event lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
EventLogin_1 | 先生、おかえりなさいませ。 さあ、一緒に |
||
EventLogin_2 | うふふ、お正月から 私はいつでも |
||
EventLobby_1 | うふふ。 |
||
EventLobby_2 | そう何度もくすぐられては 先生ったら、 |
||
EventLobby_3 | たしかに振袖は、 ですが、これも |
||
EventLobby_4 | 究極の味に …誰にも私たちを |
||
EventLogin_Season_1 | 少しばかり複雑な 私の美食への思いは、 |
||
EventLogin_Season_2 | 各々が最善を 熱意と誠意を込めて、 |
||
EventLogin_Season_End | 時の流れに従って、事件は ですが、私と先生が ええ、きっと。 |
||
Omikuji_Login_1 | 先生も うふふっ、 |
||
Omikuji_Login_2 | うふふっ… なんだか楽しいですわね。 |
||
Omikuji_1 | 探し物は うふふ、 |
||
Omikuji_2 | 落ち着いて、 コース料理で頂く |
||
Omikujipickup_1 | あら、大吉ですわ! 大吉を引いた先生には、 |
||
Omikujipickup_4 | 吉とは運が 今年も素敵な |
||
Omikujipickup_2 | 中吉… |
||
Omikujipickup_3 | 小吉… 福を呼び込むには、 |
||
Omikujipickup_5 | 末吉は、 つまり、吉兆ですわね。 |
||
Omikujipickup_6 | 大丈夫ですわ。 今後、福に転じるとも …え?私に慰められると、 |
||
Omikuji_End | 先生、おみくじでしたら、 |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | 美食のお時間ですね |
It's gourmet time | |
Formation_In_2 | わかりました 心配ご無用です |
ok don't worry | |
Formation_Select | どうなさいました |
may i help you | |
Tactic_Defeat_1 | 振袖が汚れてしまいますわ |
Furisode will get dirty | |
Tactic_Defeat_2 | 真の美食にたどり着けていないのに |
Even though I haven't reached true gastronomy | |
Tactic_In_1 | 参りましょう |
let's go | |
Tactic_In_2 | 楽しみですわね |
I'm looking forward to it | |
Tactic_Victory_1 | 美食の邪魔をするから そのような目に遭うのですよ |
It's because you get in the way of gourmet food that you end up like that. | |
Tactic_Victory_2 | 初期化 それが問題ですわ |
Initialization That's the problem | |
Battle_Buffed_1 | 感謝いたしますわ |
thank you | |
Battle_BuffSelf_1 | 私にお任せください |
leave it to me | |
Battle_Covered_1 | こちらに隠れさせていただきますね |
I'll hide you here | |
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | |||
Battle_Damage_3 | 何をなさるのですか |
what are you doing | |
Battle_Defense_1 | 惜しかったですわね |
It was a pity | |
Battle_In_1 | 皆様どうぞよろしくお願いいたしますね |
Thank you all for your support | |
Battle_In_2 | 美食の道を 邪魔だてするのですから それ相応の罰を受ける覚悟が終わりなのですね |
Since you're going to get in the way of gastronomy, you're ready to receive a corresponding punishment. | |
Battle_Move_1 | あちらへ参りましょう |
let's go over there | |
Battle_Move_2 | 次はどちらへ |
where to next | |
Battle_Recovery_1 | ありがとうございます |
thank you | |
Battle_Retire | 味はいったいないというのに |
Even though it doesn't taste like anything | |
Battle_Shout_1 | |||
Battle_Shout_2 | |||
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | |||
Battle_Victory_1 | 私も どのような美食が私たちを待っているのでしょう |
I wonder what kind of food awaits us | |
Battle_Victory_2 | さて おせち料理を堪能しに参りましょう |
Well, let's go and enjoy the New Year dishes. | |
CommonSkill | この味を待ち望んでおりました |
I've been waiting for this taste | |
ExSkill_1 | これは |
this is | |
ExSkill_2 | |||
ExSkill_3 | 私にこのようなものを |
give me something like this | |
ExSkill_Level_1 | なっておりませんわね |
It's not | |
ExSkill_Level_2 | 食への冒涜 ですわ |
It's a blasphemy against food. | |
ExSkill_Level_3 | 食べ物に敬意を払いなさい |
be respectful of food | |
Growup_1 | ありがとうございます 先生 |
thank you teacher | |
Growup_2 | 私にこのようなことまでしていただいてよろしいのですか |
Is it okay for you to do something like this to me? | |
Growup_3 | 先生にはお世話になってばかりですわね 私の成長していく姿 その目に焼き付けておいてくださいね |
I've always been indebted to you, Sensei. | |
Growup_4 | 私と先生の毎日が幸福に包まれますように |
May the days of me and my teacher be filled with happiness | |
Relationship_Up_1 | いつかいつの日か 美食の道を探求し 共に歩める方ができたらと願っていました もしよろしければ 先生がなってくださりませんか |
I hoped that one day, someday, I would be able to explore the path of gastronomy and walk together with you. | |
Relationship_Up_2 | 先生はどのような料理がお好きですか よろしければ一緒に探しに行きましょう |
What kind of food do you like, teacher? If you don't mind, let's go find it together | |
Relationship_Up_3 | もう少しだけそばにいてくださいませんか もう少しだけ |
Can you please stay by my side just a little longer | |
Relationship_Up_4 | お気づきですか私にとって先生と過ごす瞬間はいつだって 特別なのです それがたとえ 食事とは関係のない時間であったとしても |
Did you notice that for me, every moment I spend with my teacher is special, even if it's not about eating? |