Hibiki (Cheerleader)/audio: Difference between revisions

|-

| Title

| <p>ブ、ブルーアーカイブ…！</p>

| <p>B-Blue Archive...!</p>

|-

| Gachaget

| <p>先生…ど、どう…？<br>チアリーダーの衣装を作ったのは、<br>初めてだけど…そんなに悪くは…ない？</p>

| <p>Sensei... Um, uh, wh-what do you think? This is my first time making a cheerleader outfit... It's not too bad, right?</p>

|-

| Cafe_monolog_1

| <p>応援が必要な人<br>…いる？</p>

| <p>Anyone here need, um...cheering?</p>

|-

| Cafe_monolog_2

| <p>この賑やかな<br>雰囲気…<br>悪くない。</p>

| <p>This rowdy atmosphere... I think I like it.</p>

|-

| Cafe_monolog_3

| <p>疲れた…少し<br>喉乾いてきたかも。</p>

| <p>Who knew cheering was so tiring... I hope my voice can take it.</p>

|-

| Cafe_monolog_4

| <p>あれは…ちょっと<br>改造してみようかな。</p>

| <p>Hmm... Maybe I should tinker with this just a bit. Or just a bit more than a bit. Or...</p>

|-

| Cafe_monolog_5

| <p>ここら辺でいいかな？<br>それとも…この辺？</p>

| <p>I-Is this fine? Or...maybe here? Wait, is that better? Or over there?</p>

|-

| LogIn_1

| <p>おかえりなさい、先生。<br>応援する？改造する？<br>それとも…</p>

| <p>Welcome back, Sensei.<br>Do you want a cheer?<br>Something modded?<br>Or...</p>

|-

| LogIn_2

| <p>頑張って働こう、先生。<br>もしやる気がなくなったら…<br>いつでも言って。</p>

| <p>Sensei, let's stay motivated! If you need more energy... Well, I've been practicing my cheering for a reason.</p>

|-

| Lobby_1

| <p>先生…なんだか元気ない？<br>応援が必要？…必要だよね？</p>

| <p>Sensei... Are you worn out? Do you need some... Okay, hold on...<br>Don't be tired!<br>Feel a-admired!<br>Please be...inspired?</p>

|-

| Lobby_2

| <p>先生の役に立ちたいから。<br>技術だけじゃなくて…<br>いろんな面で。</p>

| <p>I want you to rely on me, Sensei. Not just with engineering, but with other things too.</p>

|-

| Lobby_3

| <p>ここは運動場じゃないから…<br>この格好はちょっと、その…</p>

| <p>This isn't a sports field, so this outfit... It's a bit...</p>

|-

| Lobby_4

| <p>何だか変な感じ。</p><p>普段は、これより<br>露出度が高い格好でも<br>気にならなかったのに…</p>

| <p>It's so strange.</p><p>I usually don't mind revealing outfits...</p>

|-

| Lobby_5

| <p>（もしかして私…<br>先生のこと、<br>意識してるのかな）</p>

| <p>(...Maybe Sensei makes me self-conscious?)</p>

|-

| Season_Birthday_Player_1_1

| <p>フレー、フレー！先生！<br>いつも、ありがと！<br>先生！感謝！</p>

| <p>Let's go, Sensei, let's go!<br>I'm always grateful for you, Sensei, and I wanted to express that!</p>

|-

| Season_Birthday_Player_1_2

| <p>…今日は特別な日だから。<br>ちょっと頑張ってみた。</p>

| <p>Today is a special day, and I'm motivated to make it even more special.</p>

|-

| Season_Birthday_Player_1_3

| <p>うん、誕生日おめでとう。<br>先生。</p>

| <p>Sensei! Happy birthday!</p>

|-

| Season_Birthday

| <p>今日は私の誕生日だよ、先生。</p><p>だから今日は…先生に応援、<br>してもらいたいな。</p>

| <p>Sensei, today's my birthday.</p><p>And for my birthday present... I want to be cheered on by you!</p>

|-

| Season_NewYear

| <p>あけましておめでとう、先生。<br>今年も、先生のために<br>一生懸命応援する。</p>

| <p>Happy New Year, Sensei! Um, let's see...<br>New year's nearing,<br>I'll keep cheering<br>and engineering<br>to help y-you shine<br>so...so... I forgot my line!</p>

|-

| Season_Xmas

| <p>もうクリスマスだね。<br>新しいデザインのチア衣装を<br>用意すればよかったね。</p>

| <p>Christmas already... Maybe I should make seasonal cheer outfits...</p>

|-

| Season_Halloween_1_1

| <p>ああ…今日は<br>ハロウィーンだったんだ。<br>どうりで…<br>外が騒がしいと思った。</p>

| <p>Oh, it's Halloween! No wonder it's so festive outside.</p>

|-

| Season_Halloween_1_2

| <p>ん…？私？<br>…こ、この服は、<br>そういうのじゃない…</p>

| <p>Huh..? Me? Th-This outfit wasn't made for that...</p>

|-

| ExWeapon_Get

| <p>ありがとう、先生…<br>これからも見せ続けてあげる。<br>…今まで見られなかったような、<br>新しい景色を。</p>

| <p>Thank you, Sensei. I'll keep showing you things you've never even imagined.</p>

|-

| MemorialLobby_1

| <p>フレー、フレー…先生！</p><p>行け行け、勝て勝て、<br>先生…</p>

| <p>Sensei, S-Sensei, that's o-our teacher!</p><p>If they're in sight<br>no need for f-fright<br>they'll always win the fight!</p>

|-

| MemorialLobby_2

| <p>ん？<br>何に勝つための<br>応援かって？</p><p>何だろう…？<br>先生を苦しめる業務、とか。<br>先生としての責任とか…？</p>

| <p>Huh? What do I think you're fighting right now?</p><p>Um... Work, maybe? Or...your...responsibilities as a teacher?</p>

|-

| MemorialLobby_3

| <p>気がかりなら、<br>応援のフレーズを<br>ちょっと変えようか…？</p>

| <p>Do...you not like it? Should I change the cheer...?</p>

|-

| MemorialLobby_4

| <p>頑張れ、頑張れ…先生！</p>

|-

| MemorialLobby_5

| <p>（…なんだかおかしい。<br>先生、元気になるどころか、<br>あんまり集中できて<br>なさそうに見える）</p>

| <p>(...I don't get it. Instead of being motivated, Sensei seems more distracted than ever.)</p>

|-

| MemorialLobby_6

| <p>（…もしかして今の私、<br>結構とんでもないことを<br>しちゃってるのかも…？）</p>

| <p>(...On second thought... No, on third thought, I might be doing something absurd...)</p>

|-

| EventLogin_1

| <p>この格好、ちょっと<br>慣れないけど…</p><p>でも「晄輪大祭」が<br>成功するためなら…</p>

| <p>Dressing like this is a bit...</p><p>I just need to keep in mind that this outfit is for the sake of the Kivotos Halo Festival...</p>

|-

| EventLogin_2

| <p>ふふ、楽しい<br>お祭りになると良いね。</p>

| <p>Heehee, I'm looking forward to such a fun festival.</p>

|-

| EventLogin_Season_1

| <p>（チアリーディング、<br>どれだけ練習しても<br>あんまり慣れない…）</p>

| <p>(I can't seem to get comfortable with cheerleading no matter how much I practice...)</p>

|-

| EventLogin_Season_2

| <p>「晄輪大祭」の準備も<br>ほとんど終わったみたい。<br>あともう少し…頑張ろう。</p>

| <p>Preparations for the Kivotos Halo Festival are almost set. Just one last push...</p>

|-

| EventLogin_Season_End

| <p>手伝ってくれて<br>ありがとう、先生。</p><p>本祭でも私たちの<br>応援を楽しんでね。</p>

| <p>Thank you for all your help, Sensei.</p><p>Whatever happens, our cheers won't let you down.</p>

|-

| EventLobby_1

| <p>が、頑張れ、<br>頑張れ…！先生！</p>

| <p>S-Sensei! Sensei! You're o-our star!<br>Time for g-gunplay... We'll go far!</p>

|-

| EventLobby_2

| <p>私が作った服だけど…<br>みんな…あんまり<br>気にしてないのかな…</p>

| <p>I did make the outfit, but...maybe... Do people...not like it?</p>

|-

| EventLobby_3_1

| <p>この服のしっぽの<br>辺りが気になるって…？</p>

| <p>...The back?</p>

|-

| EventLobby_3_2

| <p>今は…ちょっと<br>言えないけど…</p><p>後でこっそり、<br>構造を教えてあげる…</p>

| <p>Hmm... Not now.</p><p>But I'll explain more later...</p>

|-

| EventLobby_4

| <p>やっぱり情熱を<br>燃やすのは…<br>ロマンだね。</p>

| <p>The important thing is to ignite people's sense of romance and get their passion burning.</p>

|-

| EventShop_Login_1

| <p>先生、いらっしゃい。<br>「晄輪大祭」の準備に必要な<br>資材を集めていたところ。</p>

| <p>Welcome, Sensei. For now, we need to gather supplies needed for the Kivotos Halo Festival.</p>

|-

| EventShop_Login_2

| <p>「晄輪大祭」の準備に<br>必要な物資は、<br>ここに持ってきてね。</p>

| <p>Anything we need for the Kivotos Halo Festival should be brought here.</p>

|-

| EventShop_1

| <p>ん？どうしたの？</p>

| <p>Hm? What's the matter?</p>

|-

| EventShop_2

| <p>あの…応援なら後でしてあげる。<br>今はちょっと…</p>

| <p>Cheering... I'll cheer for you later, I promise. Right now I'm still a bit...</p>

|-

| EventShop_Buy_1

| <p>うん、良いものだね。<br>手伝ってくれてありがとう。</p>

| <p>Good job. Thank you for helping.</p>

|-

| EventShop_Buy_2

| <p>ささやかだけど…<br>手伝ってくれたお礼。<br>受けとってほしい。</p>

| <p>It's just a small token of my appreciation. I hope you like it.</p>

|-

| EventShop_Buy_3

| <p>これなら…みんな喜ぶと思う。</p>

| <p>This... Anyone would love this.</p>

|-

| EventShop_Buy_4

| <p>すごく役に立ったよ。<br>ありがとう、先生。</p>

| <p>You helped out a lot. Thank you, Sensei.</p>

|-

| EventShop_End

| <p>お疲れさま、先生。<br>もし残った物資があったら、<br>私が交換してあげる。</p>

| <p>Thank you, Sensei. If you have anything leftover, I can exchange it for you.</p>

|}

=Tactics and growth=