Hifumi/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		あはは…至らない私ですが よろしくお願いします。	Ahaha... I'm still new to this kind of thing, so please be patient with me.
Cafe_Act_1		ペロロ様の グッズ…。	Peroro goods...
Cafe_Act_2		あはは…。 どうかな。	Ahaha... I wonder.
Cafe_Act_3		今度は みんなと一緒に 来るのもいいかも。	It might be okay if we all came together next time.
Cafe_Act_4		こういうのも 楽しそうですね。	I think something like this could be fun too!
Cafe_Act_5		んん…。 どうなんでしょう…。	Hmm... I wonder...
LogIn_1		先生、よろしくお願いします。	I'm relying on you, Sensei.
LogIn_2		あっ、先生。 行ってきましたか？	Ah, Sensei. You're back!
Lobby_1		最善を尽くします。	I'll do my best.
Lobby_2		これですか？ これはペロロ様です。 カワイイでしょう？	This? This is Peroro. Isn't he cute?
Lobby_3		…悩みですか？そうですね…。 私はその、他の人と比べて 平凡すぎなように 思いませんか…？	What do I worry about? Being too average, I guess...
Lobby_4		私に何かできることは ありませんか？	Is there anything you need my help with?
Lobby_5		あはは…そんなに振っても 何も出ませんから…。	Ahaha... Nothing's going to come out no matter how hard you shake it...
Season_Birthday_Player		先生に色んな事を教えて いただいて、本当に幸せです。 これからも頑張ります！ それが私にできる、 最高のプレゼントだから！	I'm so happy you have time to teach me. I want to learn all I can! Because that's the best way I can repay you!
Season_Birthday		先生！ 誕生日をお祝いしてくれて ありがとうございます！ 私、本当に嬉しいです！	Sensei! Thank you so much for the birthday wishes! I'm so happy!
Season_NewYear		あ、明けましておめでとう ございます！今年も先生と 一緒に…一生懸命頑張ります！	H-Happy New Year! This year, I'm going to be all I can be by your side!
Season_Xmas		メリークリスマス～ 聖誕祭です。 トリニティでは 一番の特別な日です。 そして… 私にとっても、一番特別です。	Feliz Navidad! It's Christmas. It is the most special day of the year in Trinity. And...to me as well.
Season_Halloween		わあっ！ びっくりした。 あ、今日はハロウィンですね。	Whoa! Geez. Oh, so today's Halloween.
ExWeapon_Get		この…… この武器は…… まさか？！ これで私はもう少し自信を持っても 大丈夫ですよね？！	This... Is it really...the weapon?! With this, I can gain a bit more confidence, right?!