Hifumi/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		あはは…至らない私ですが よろしくお願いします。	Ahaha... I'm still new to this kind of thing, so please be patient with me.
Cafe_Act_1		ペロロ様の グッズ…。	Peroro goods...
Cafe_Act_2		あはは…。 どうかな。	Ahaha... I wonder.
Cafe_Act_3		今度は みんなと一緒に 来るのもいいかも。	It might be okay if we all came together next time.
Cafe_Act_4		こういうのも 楽しそうですね。	I think something like this could be fun too!
Cafe_Act_5		んん…。 どうなんでしょう…。	Hmm... I wonder...
LogIn_1		先生、よろしくお願いします。	I'm relying on you, Sensei.
LogIn_2		あっ、先生。 行ってきましたか？	Ah, Sensei. You're back!
Lobby_1		最善を尽くします。	I'll do my best.
Lobby_2		これですか？ これはペロロ様です。 カワイイでしょう？	This? This is Peroro. Isn't he cute?
Lobby_3		…悩みですか？そうですね…。 私はその、他の人と比べて 平凡すぎなように 思いませんか…？	What do I worry about? Being too average, I guess...
Lobby_4		私に何かできることは ありませんか？	Is there anything you need my help with?
Lobby_5		あはは…そんなに振っても 何も出ませんから…。	Ahaha... Nothing's going to come out no matter how hard you shake it...
Season_Birthday_Player		先生に色んな事を教えて いただいて、本当に幸せです。 これからも頑張ります！ それが私にできる、 最高のプレゼントだから！	I'm so happy you have time to teach me. I want to learn all I can! Because that's the best way I can repay you!
Season_Birthday		先生！ 誕生日をお祝いしてくれて ありがとうございます！ 私、本当に嬉しいです！	Sensei! Thank you so much for the birthday wishes! I'm so happy!
Season_NewYear		あ、明けましておめでとう ございます！今年も先生と 一緒に…一生懸命頑張ります！	H-Happy New Year! This year, I'm going to be all I can be by your side!
Season_Xmas		メリークリスマス～ 聖誕祭です。 トリニティでは 一番の特別な日です。 そして… 私にとっても、一番特別です。	Feliz Navidad! It's Christmas. It is the most special day of the year in Trinity. And...to me as well.
Season_Halloween		わあっ！ びっくりした。 あ、今日はハロウィンですね。	Whoa! Geez. Oh, so today's Halloween.
ExWeapon_Get		この…… この武器は…… まさか？！ これで私はもう少し自信を持っても 大丈夫ですよね？！	This... Is it really...the weapon?! With this, I can gain a bit more confidence, right?!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		次はどこに行って みましょうか？ あっち？ん～～、でしたら あちらはどうですか？	Where should we go now? Over there? Oh, what about that spot?
MemorialLobby_2		はい、どこでも大丈夫です。 先生と一緒にいられるなら！	Sure, I'll go anywhere as long as I'm with you!
MemorialLobby_3		先生、あそこを見てください！ あっちも、あっ！こっちも！	Sensei, look over there! And there, there too!
MemorialLobby_4		いつも見てる街なのに 何でこんなに 違って見えるんでしょうか？	I've been down this street so many times before. Why does everything look different now?
MemorialLobby_5		ん？いつまでここで 休憩するつもりですか？ さぁ！ もっと色々見て回り ましょうよ！	Hmm? How long are you just gonna sit there? All right! Let's go walk around some more!
MemorialLobby_6		はい？その角度から見える 景色がいいんですか？	Huh? Do you not like how the scenery looks?

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		爽やかな海の 香りがしますね～。	Mmm... Refreshing ocean smell!
EventLogin_2		楽しいバカンスになると 良いですね！	I hope it's a fun vacation!
EventLobby_1		準備万端です！ ペロロ様の浮き輪も しっかり持ちました！	I'm ready! I even brought a Peroro tube for swimming!
EventLobby_2		あれ？ 脱衣所のカギ、 確かここに置いたはず……？	Oh? I swear I put the keys to the locker rooms here...
EventLobby_3		あの、えっと…… そ、そんなにじっと見られると、 恥ずかしいです……。	S-Stop looking at me! It's embarrassing!
EventLobby_4		ついに来ました！ 海ですよ、海！	We're finally here! Look, the ocean!
EventLogin_1		爽やかな海の 香りがしますね～。	Mmm... Refreshing ocean smell!
EventLogin_2		楽しいバカンスになると 良いですね！	I hope it's a fun vacation!
EventLobby_1		準備万端です！ ペロロ様の浮き輪も しっかり持ちました！	I'm ready! I even brought a Peroro tube for swimming!
EventLobby_2		あれ？ 脱衣所のカギ、 確かここに置いたはず……？	Oh? I swear I put the keys to the locker rooms here...
EventLobby_3		あの、えっと…… そ、そんなにじっと見られると、 恥ずかしいです……。	S-Stop looking at me! It's embarrassing!
EventLobby_4		ついに来ました！ 海ですよ、海！	We're finally here! Look, the ocean!

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1
Formation_In_2
Formation_Select
Tactic_Defeat_1
Tactic_Defeat_2
Tactic_In_1
Tactic_In_2
Tactic_Victory_1
Tactic_Victory_2
Battle_Buffed_1
Battle_BuffSelf_1
Battle_Covered_1
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1
Battle_In_1
Battle_In_2
Battle_Move_1
Battle_Move_2
Battle_Recovery_1
Battle_Retire
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_Supply
Battle_TacticalAction_1
Battle_TSA_1
Battle_TSA_2
Battle_Victory_1
Battle_Victory_2
CommonSkill
ExSkill_1
ExSkill_2
ExSkill_3
ExSkill_Level_1
ExSkill_Level_2
ExSkill_Level_3
Growup_1
Growup_2
Growup_3
Growup_4
Relationship_Up_1
Relationship_Up_2
Relationship_Up_3
Relationship_Up_4