Hifumi/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ |
blue archive | |
| Gachaget | あはは…至らない私ですが |
Ahaha... I'm still new to this kind of thing, so please be patient with me. | |
| Cafe_Act_1 | ペロロ様の |
Peroro goods... | |
| Cafe_Act_2 | あはは…。 |
Ahaha... I wonder. | |
| Cafe_Act_3 | 今度は |
It might be okay if we all came together next time. | |
| Cafe_Act_4 | こういうのも |
I think something like this could be fun too! | |
| Cafe_Act_5 | んん…。 |
Hmm... I wonder... | |
| LogIn_1 | 先生、よろしくお願いします。 |
I'm relying on you, Sensei. | |
| LogIn_2 | あっ、先生。 |
Ah, Sensei. You're back! | |
| Lobby_1 | 最善を尽くします。 |
I'll do my best. | |
| Lobby_2 | これですか？ カワイイでしょう？ |
This? This is Peroro. Isn't he cute? | |
| Lobby_3 | …悩みですか？そうですね…。 |
What do I worry about? Being too average, I guess... | |
| Lobby_4 | 私に何かできることは |
Is there anything you need my help with? | |
| Lobby_5 | あはは…そんなに振っても |
Ahaha... Nothing's going to come out no matter how hard you shake it... | |
| Season_Birthday_Player | 先生に色んな事を教えて それが私にできる、 |
I'm so happy you have time to teach me. I want to learn all I can! Because that's the best way I can repay you! | |
| Season_Birthday | 先生！ |
Sensei! Thank you so much for the birthday wishes! I'm so happy! | |
| Season_NewYear | あ、明けましておめでとう |
H-Happy New Year! This year, I'm going to be all I can be by your side! | |
| Season_Xmas | メリークリスマス～ トリニティでは そして… |
Feliz Navidad! It's Christmas. It is the most special day of the year in Trinity. And...to me as well. | |
| Season_Halloween | わあっ！ あ、今日はハロウィンですね。 |
Whoa! Geez. Oh, so today's Halloween. | |
| ExWeapon_Get | この…… この武器は…… まさか？！ |
This... Is it really...the weapon?! With this, I can gain a bit more confidence, right?! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | 次はどこに行って |
Where should we go now? Over there? Oh, what about that spot? | |
| MemorialLobby_2 | はい、どこでも大丈夫です。 |
Sure, I'll go anywhere as long as I'm with you! | |
| MemorialLobby_3 | 先生、あそこを見てください！ |
Sensei, look over there! And there, there too! | |
| MemorialLobby_4 | いつも見てる街なのに |
I've been down this street so many times before. Why does everything look different now? | |
| MemorialLobby_5 | ん？いつまでここで さぁ！ |
Hmm? How long are you just gonna sit there? All right! Let's go walk around some more! | |
| MemorialLobby_6 | はい？その角度から見える |
Huh? Do you not like how the scenery looks? | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | 最善を尽くします |
do my best | |
| Formation_In_2 | 怖くない怖くない |
i'm not scared i'm not scared | |
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | 力不足でごめんなさい |
Sorry for my lack of strength | |
| Tactic_Defeat_2 | 肩に力が入りすぎたかもしれないです |
I may have put too much pressure on my shoulders. | |
| Tactic_In_1 | みんなで頑張りましょう |
let's all do our best | |
| Tactic_In_2 | みんな ファイトですよ |
Everyone is fighting | |
| Tactic_Victory_1 | 先生のおかげで勝てました |
Thanks to my teacher, I won | |
| Tactic_Victory_2 | 最高の戦いでした |
it was the best fight | |
| Battle_Buffed_1 | ありがとうございます |
thank you | |
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Covered_1 | 隠れました |
hid | |
| Battle_Damage_1 | ごめんなさい |
sorry | |
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | 言いたいです |
i want to say | |
| Battle_Defense_1 | 危ないところでした |
it was dangerous | |
| Battle_In_1 | 作戦 スタートです |
Strategy start | |
| Battle_In_2 | 一緒なら大丈夫です |
it's okay if we're together | |
| Battle_Move_1 | フェロー様はどこにいるんだろう |
where is the fellow | |
| Battle_Move_2 | この先は一体どんなところなのでしょう |
What kind of place is this ahead? | |
| Battle_Recovery_1 | ありがとうございます |
thank you | |
| Battle_Retire | まだやれるのに |
i can still do it | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_Supply | 本当にありがとうございます |
thank you very much | |
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_TSA_1 | 私に任せてください |
leave it to me | |
| Battle_TSA_2 | 補習 事業部の備品 クルセイダーちゃん よろしくお願いします |
Supplementary Lessons Division Supplies Crusader-chan Thank you in advance | |
| Battle_Victory_1 | みんなの勝利です |
everyone wins | |
| Battle_Victory_2 | やり遂げました |
done | |
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | あれどこ |
Where is that | |
| ExSkill_2 | 見つからない どうしよう |
i can't find what should i do | |
| ExSkill_3 | ここに入れてたはずなのに |
i should have put it here | |
| ExSkill_Level_1 | ケロロ様の出番です |
Keroro-sama's turn | |
| ExSkill_Level_2 | 作動しちゃいました |
it worked | |
| ExSkill_Level_3 | ペルロ様 お願いします |
Mr. Perlo, please. | |
| Growup_1 | 一歩前進できた感じがします |
I feel like I made a step forward | |
| Growup_2 | 壊れたみたいです |
seems broken | |
| Growup_3 | これも全部先生のおかげです |
It's all thanks to my teacher | |
| Growup_4 | ありがとうございます 先生 |
thank you teacher | |
| Relationship_Up_1 | 先生 いつも頼りにしてます |
Sensei, I always count on you | |
| Relationship_Up_2 | あの その もうちょっとだけそばにいてください |
Please stay by my side just a little longer | |
| Relationship_Up_3 | 今の私ならもっと勇気を出せるかもしれません |
If it's me now, I might be able to show more courage | |
| Relationship_Up_4 | 先生は本当に特別な人です |
teacher is really special | |