Hinata/audio: Difference between revisions
m
→Tactics and growth: minor changes
(Generated character audio page) |
PetraMagna (talk | contribs) m (→Tactics and growth: minor changes) |
||
| (16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 11 ⟶ 13:
| [[File:Hinata_Title.ogg]]<br>
| <p>ぶ、ブルーアーカイブ……！</p>
| <p>B..Blue Archive...!</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Hinata_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>わ、若葉ヒナタと申します……<br>よろしくお願いします……</p>
| <p>My name is Wakaba Hinata...<br>Pleased to meet you……</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Hinata_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>な、何だかその……<br>緊張、してしまい<br>ますね……。</p>
| <p>For some reason, I'm getting nervous...</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Hinata_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>すごい、<br>色んな物が……。</p>
| <p>Wow, there are a lot of things...</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Hinata_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>た、たまにはこういう<br>ところで、ゆっくりして<br>ても良いですよね……？</p>
| <p>Don't you think it's good to rest here once in a while...?</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Hinata_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>んん、疲れた……。</p>
| <p>Hmm, I'm tired...</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Hinata_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>こ、こんなに<br>ゆっくりしてて<br>良いんでしょうか……？</p>
| <p>Is it okay for me to take it slow like this...?</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Hinata_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>あ、お帰りなさいませ、先生！<br>今日もどうか、安らかな<br>一日になりますように……！</p>
| <p>Welcome back, Sensei!<br>I hope you have a peaceful day...</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Hinata_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>お疲れ様です、先生！<br>ちょうどこの辺りのお片づけを<br>終えたところでして……！</p>
| <p>Good work, Sensei!<br>I just finished cleaning up around here.</p>
|-
| Lobby_1_1
| [[File:Hinata_Lobby_1_1.ogg]]<br>
| <p>実は私、誰かのお役に立てるのが<br>すっごく好きでして……！</p>
| <p>Actually, I really like being able to help someone...</p>
|-
| Lobby_1_2
| [[File:Hinata_Lobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>で、ですがその、私は……<br>きちんと先生のお役に、<br>立てていますでしょうか……？</p>
| <p>Am I doing my job properly for you, Sensei...?</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Hinata_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>私、いっつもミスして<br>ばかりで……。</p><p>せっかく、諸々の管理を担当<br>させてもらっているのに……。</p>
| <p>And yet, I always make mistakes...</p><p>I've been put in charge of managing all kinds of things...</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Hinata_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>ぜ、ぜひ何でもやらせて<br>ください！とりあえず、<br>頑張りますので……！</p>
| <p>Please let me do anything!<br>For now, I'll do my best...</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Hinata_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>何だか最近、私のことに<br>ついて色々と変な噂が<br>流れているとか……？</p><p>シスターフッドの<br>みなさんに聞いても、<br>教えてくださらなくて……。</p>
| <p>Recently, there have been various strange rumors about me...?</p><p>I asked everyone in the Sisterhood, but they didn't tell me...</p>
|-
| Lobby_5_1
| [[File:Hinata_Lobby_5_1.ogg]]<br>
| <p>荷物運びや片付けなど、<br>そういったことでしたらぜひ<br>私にお任せください……！</p>
| <p>Please feel free to leave it to me if you need help with carrying your luggage or tidying up.</p>
|-
| Lobby_5_2
| [[File:Hinata_Lobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>こう見えても、<br>管理担当ですので！</p>
| <p>Even if I look like this, but I'm in charge of administration!</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Hinata_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>先生、お誕生日<br>おめでとうございます！</p><p>私にとっても今日は、<br>すっごく特別で大切な日です！</p>
| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>For me, today is also a very special day!</p>
|-
| Season_Birthday_1
| [[File:Hinata_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
| <p>せ、先生……その、<br>えっと……実は……。</p>
| <p>S..sensei, actually...</p>
|-
| Season_Birthday_2
| [[File:Hinata_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| <p>きょ、今日、<br>私の誕生日、でして……！<br>えっと、なので今日は……その、</p><p>ずっとそばに<br>いてくださいませんか……！？</p>
| <p>Today is my birthday...</p><p>So please stay by my side for the rest of the day!?</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Hinata_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>新年、ですね……</p><p>今年はもっと、<br>先生に立派な姿を<br>見せられますように……！</p>
| <p>It's New Year...</p><p>I hope I can show you the better version of myself this year...!</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Hinata_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>今日は聖誕祭ですね……！</p><p>至らぬ点ばかりではありますが、<br>私もシスターフッドの一員です。</p><p>ぜひ今日は、<br>先生のために祈らせてください。</p>
| <p>Today is Christmas!</p><p>Even if I'm not that great at it, I am a member of the Sisterhood.</p><p>Please let me pray for Sensei today.</p>
|-
| Season_Halloween_1_1
| [[File:Hinata_Season_Halloween_1_1.ogg]]<br>
| <p>あ、今日は<br>ハロウィーンでしたか……？</p><p>それで、先ほどから外で<br>色んな格好の方が……。</p>
| <p>Oh, today is Halloween...?</p><p>So that's why I saw people dressed in various costumes outside, ealier...</p>
|-
| Season_Halloween_1_2
| [[File:Hinata_Season_Halloween_1_2.ogg]]<br>
| <p>……あ。ね、念のためですが、<br>私のこれは仮装ではなく、<br>いつもの格好ですからね……！？</p>
| <p>Just to be clear, this isn't a costume, it's my usual outfit...!</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Hinata_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>こ、ここまで期待してくださるなんて……。<br>……嬉しいです。<br>頑張って、期待にお応えしてみせます……！</p>
| <p>I'm glad that you were expecting that much from me...<br>I will do my best to meet your expectations!</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Hinata_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Hinata_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>その……<br>すみませんでした、先生。</p><p>何だか、ご迷惑を<br>おかけしてしまって……。</p>
| <p>Please...forgive me, Sensei.</p><p>I never wanted to be a burden to you.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Hinata_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Hinata_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>大したことないのではと、<br>思っていたのですが……。</p><p>丈夫な身体が自慢でしたのに、<br>面目ないです……。</p>
| <p>I can push through this...or so I thought.</p><p>I'm useless if I'm not healthy. It's so embarrassing...</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Hinata_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Hinata_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>仰る通り、<br>少し休もうと思います。</p><p>それで、あの……その間、<br>一緒にいていただけませんか？</p>
| <p>But you're right. I should be resting.</p><p>So, if...it's not too much to ask, would you mind staying with me for a bit?</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Hinata_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>その方が、<br>気持ちもずっと楽で……</p>
| <p>I'd feel a lot better with you here...</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Hinata_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Hinata_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>はい、ありがとうございます。</p><p>……先生は、優しいですね。</p>
| <p>You will? Thank you.</p><p>You're so sweet, Sensei.</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| EventLogin_1
| [[File:Hinata_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>お疲れ様です、先生！<br>お待ちしておりました<br>……！</p>
| <p>You're here, Sensei! I've been waiting for you!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Hinata_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>どうか、安らぎが<br>訪れますように……</p><p>えっと……やっぱり<br>私にはこういうの、<br>似合わないでしょうか<br>……？</p>
| <p>Peace be with you always.</p><p>It's not awkward to hear that from me, is it?</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Hinata_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>では、気合を入れ直して<br>頑張りましょう！</p>
| <p>Let's try a little harder!</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Hinata_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>あ、少し急いだほうが<br>良いかもしれませんね<br>……？</p><p>が、頑張ります！</p>
| <p>I think we need to hurry up a little...</p><p>I-I'll try my best!</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Hinata_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>お片付けの時間ですね、<br>全力でお手伝いします！</p>
| <p>Finishing things is important. I'll help you!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Hinata_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>……？先生、どうか<br>されましたか？<br>何か必要なものでも<br>ありました？</p>
| <p>Sensei? Do you need anything?</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Hinata_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>え、えっと……？<br>どうかされましたか？</p>
| <p>Hmm? Wh-What's wrong?</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Hinata_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>先生……？何か私に、<br>変なものでも<br>ついてましたか？</p>
| <p>Sensei? Is there something you wanted to ask?</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Hinata_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>こうして先生と<br>お話しするのは<br>楽しいのですが、その、</p><p>そろそろ出発<br>した方が……？</p>
| <p>I like talking about things like this with you, but...</p><p>I think it's time to get started.</p>
|-
| EventShop_Login_1
| [[File:Hinata_EventShop_Login_1.ogg]]<br>
| <p>じ、実は、必要になりそうなものを、<br>事前にまとめておきました！<br>ご確認、よろしくお願いいたします……！</p>
| <p>I-I organized the things you need! Take a look when you can!</p>
|-
| EventShop_Login_2
| [[File:Hinata_EventShop_Login_2.ogg]]<br>
| <p>整理や管理でしたら、<br>ぜひ私に任せてください……！<br>こちらをどうぞ！</p>
| <p>I'm good at organizing and managing! Please, take a look!</p>
|-
| EventShop_End
| [[File:Hinata_EventShop_End.ogg]]<br>
| <p>まだもう少し時間がありそうです、<br>確認されていきますか？</p>
| <p>There's some work left. Can you check before I finish it?</p>
|-
| EventShop_1
| [[File:Hinata_EventShop_1.ogg]]<br>
| <p>え、えっと、<br>私は一体どうしたら……？</p>
| <p>You can call me all you want...but I don't know what I can do.</p>
|-
| EventShop_2
| [[File:Hinata_EventShop_2.ogg]]<br>
| <p>わ、私ではなくその、<br>こちらを見ていただきたく……！</p>
| <p>P-Please look at the organized items, not at me...</p>
|-
| EventShop_Buy_1
| [[File:Hinata_EventShop_Buy_1.ogg]]<br>
| <p>あっ、良いですね、それ！</p>
| <p>Oh, that's good!</p>
|-
| EventShop_Buy_2
| [[File:Hinata_EventShop_Buy_2.ogg]]<br>
| <p>はい、私もそれが<br>良いと思います。</p>
| <p>I agree. That would be best.</p>
|-
| EventShop_Buy_3
| [[File:Hinata_EventShop_Buy_3.ogg]]<br>
| <p>さすがは先生です！</p>
| <p>I knew I could count on you!</p>
|-
| EventShop_Buy_4
| [[File:Hinata_EventShop_Buy_4.ogg]]<br>
| <p>ふふっ、良い<br>お買い物でしたね！</p>
| <p>Hmm... I think that's good!</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Hinata_Formation_In_1.ogg]]
| <p>え？わ、私ですか？</p>
| <p>M-me?</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Hinata_Formation_In_2.ogg]]
| <p>えっと……私で本当に、お役に立てるのでしょうか……？</p>
| <p>Umm... do you really think I can help...?</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Hinata_Formation_Select.ogg]]
| <p>き、緊張してきました……！</p>
| <p>I'm getting nervous.</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Hinata_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>うぅ……すみません……</p>
| <p>Ugh... I'm sorry...</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Hinata_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>うぅ…、またやってしまいました……</p>
| <p>Ugh... I messed up again...</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Hinata_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>き、きっと、何とかなります、よね。</p>
| <p>I'm sure we'll make it somehow... right?</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Hinata_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>ふぅぇ……緊張してきました……</p>
| <p>Fuu... I'm getting nervous...</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Hinata_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>あぁ、良かったー。</p>
| <p>Thank heavens.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Hinata_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>先生のおかげです。ありがとうございます。</p>
| <p>It's all thanks to Sensei. Thank you.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Hinata_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>助かります。ありがとうございます！</p>
| <p>Thank you for your help.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Hinata_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Hinata_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>うわぁ！？も、もう勘弁してください！</p>
| <p>Uwaa!? Enough already!.</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Hinata_Battle_Damage_1.ogg]]
| <p>あぁ……</p>
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Hinata_Battle_Damage_2.ogg]]
| <p>いった……</p>
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Hinata_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>うわぁ！？</p>
|
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Hinata_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>む、無駄です！</p>
| <p>I-it's useless!</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Hinata_Battle_In_1.ogg]]
| <p>あぁえっと、ええっと……</p>
| <p>Umm... umm...!</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Hinata_Battle_In_2.ogg]]
| <p>が、頑張ります！</p>
| <p>I'll do my best!</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Hinata_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>ま、まだ続くんですか？</p>
| <p>It's still going?</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Hinata_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>い、いつ終わるんでしょうか……！？</p>
| <p>When is it going to end!?</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Hinata_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>あぁ、ありがとうございます！</p>
| <p>T-thank you!</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Hinata_Battle_Retire.ogg]]
| <p>私……またやってしまいました……</p>
| <p>I... I messed up again...</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Hinata_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Hinata_Battle_Shout_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Hinata_Battle_Shout_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Hinata_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Hinata_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>や、やったぁ！やりました！</p>
| <p>Hurray! We did it!</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Hinata_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>わ、私もしかして、うまくできたのでしょうか！？</p>
| <p>Did I... did I do well?</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Hinata_CommonSkill.ogg]]
|
|
|-
| ExSkill_1
| [[File:Hinata_ExSkill_1.ogg]]
| <p>結局こうなるんですね……</p>
| <p>So it came to this after all...</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Hinata_ExSkill_2.ogg]]
| <p>仕方ありません。</p>
| <p>It can't be helped.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Hinata_ExSkill_3.ogg]]
| <p>恨むならどうか私のことを……！</p>
| <p>If you must resent someone, then hate me!</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Hinata_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>ご、ごめんなさい！</p>
| <p>S-sorry!</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Hinata_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>すみません！</p>
| <p>Excuse me!</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Hinata_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>い、痛いかもしれません！</p>
| <p>This may hurt!</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Hinata_Growup_1.ogg]]
| <p>な、何だか、力が湧いてきました！</p>
| <p>It feels like my strength is welling.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Hinata_Growup_2.ogg]]
| <p>い、今なら、何でもできそうな気分です！</p>
| <p>I feel like I can do anything now!</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Hinata_Growup_3.ogg]]
| <p>これなら、もっと上手に！</p>
| <p>Now I can do better!</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Hinata_Growup_4.ogg]]
| <p>あぁ、ありがとうございます、先生！</p>
| <p>Thanks, Sensei!</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Hinata_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>あっ……、ありがとうございます。</p>
| <p>Th-thanks...</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Hinata_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>ひゃっ！あ……、先生でしたか……、びっくりしました……。えへへ……。</p>
| <p>Uwa!... Mm, Sensei? You surprised me. Ehehe....</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Hinata_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>このご恩は、いつか必ずお返しします。</p>
| <p>One day I will return this kindness.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Hinata_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>いつかは私からも、何か先生にお返しができたら。</p>
| <p>I hope one day I can do something in return for Sensei.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||