Iori/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) Tag: Reverted |
||
Line 144:
| <p>先生だったら…<br>手が触れるぐらいなら<br>気にしないから。</p><p>ちゃんと、<br>最後までやって。</p>
| <p>I don't mind if you stand a little closer. It's you, after all.</p><p>So hurry up and wrap it tighter!</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="max-width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Eventshop_Enter_1
|
| <p>やぁ、先生。<br>夏合宿に必要なものなら、<br>だいたい何でも揃ってるよ。</p>
| <p>You're here, Sensei. We've prepared whatever you might need for summer camp.</p>
|-
| Boxshop_2
|
| <p>ヒナ委員長の忙しさに比べたら、<br>これくらい大したことじゃない。</p>
| <p>My schedule is always a lot lighter compared to the president.</p>
|-
| Boxshop_Buy_1
|
| <p>うん、<br>良いんじゃない？</p>
| <p>Hmm. That's not bad.</p>
|-
| Boxshop_Buy_2
|
| <p>へえ、気前が良いね。<br>先生。</p>
| <p>Not bad, Sensei.</p>
|-
| Boxshop_Enter_1
|
| <p>ゲヘナの校章が入った<br>箱を拾ったら、渡して。<br>色んなものと交換できるよ。</p>
| <p>You can trade in Gehenna supply boxes right here.</p>
|-
| Boxshop_1
|
| <p>……なんでこっちを<br>じっと見てるんだ？</p><p>タダでは<br>あげられないからな。</p>
| <p>Why are you staring like that?</p><p>Nothing's free, period.</p>
|-
| Boxshop_Season_1
|
| <p>合宿期間も残り半分。<br>必要なものがあるなら<br>急いだ方が良い。</p>
| <p>We're already halfway through camp. You should hurry if there's anything you need.</p>
|-
| Boxshop_Season_2
|
| <p>合宿期間もあと少しだ。<br>何か必要なら<br>早めに言って。</p>
| <p>Not many days left for summer camp. If you need something, be sure to let me know soon.</p>
|-
| Boxshop_Season_3
|
| <p>今日で最終日か。本当に<br>目まぐるしいバカン……</p><p>いや、合宿だった。</p>
| <p>Is today the last day? It was an eventful break.</p><p>What a summer camp.</p>
|-
| Boxshop_End
|
| <p>さ、もう夏も終わりだよ。<br>何かやり残したことはないか、<br>ちゃんと確認しておいて。</p>
| <p>Summer training is all over. Check if there's anything left behind.</p>
|-
| Boxshop_SPBuy_1
|
| <p>へえ……<br>そんなものがあったのか。<br>先生は運が良いね。</p>
| <p>Huh, there was something like that lying around? You're lucky, Sensei.</p>
|}
=Tactics and growth=
| |||