Anonymous user
Kirino/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
(Tweaked some lines, mainly the relationship up ones. Fixed transcription in a few parts (a lot of cases of 本官 being written as 本館) and the corresponding translation. Fixed one of the lobby lines being a machine translation instead of an in-game quote.) |
|||
Line 172:
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Kirino_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>正義は敗北…、しません！…うう。</p>
|
|-
| Tactic_Defeat_2
Line 192:
| Tactic_Victory_1
| [[File:Kirino_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>市民の皆さん、キ
| <p>Citizens, Kivotos is safe today.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Kirino_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>今日もパトロールにご協力してくださって、ありがとうございます。</p>
| <p>Thank you for your cooperation with the patrol today.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Kirino_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>ご支援感謝します。</p>
|Thank you for your support.
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Kirino_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>
|
|-
| Battle_Covered_1
Line 232:
| Battle_Defense_1
| [[File:Kirino_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>抵抗しても無駄です
| <p>Resistance is futile.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Kirino_Battle_In_1.ogg]]
| <p>迅速に
| <p>Suppress quickly.</p>
|-
Line 257:
| Battle_Recovery_1
| [[File:Kirino_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>あ…、ありがとうございます。</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Kirino_Battle_Retire.ogg]]
| <p>追加支援を…、要請します。</p>
| <p>Requesting additional assistance.</p>
|-
Line 287:
| Battle_TSA_1
| [[File:Kirino_Battle_TSA_1.ogg]]
| <p>
|
|-
| Battle_TSA_2
| [[File:Kirino_Battle_TSA_2.ogg]]
| <p>警察です
| <p>I'm the police. Please step back.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Kirino_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>任務、完了しました。</p>
| <p>Mission completed.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Kirino_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>右、左…、ふう…。ここはもう安全です。</p>
| <p>Right, left... Phew, it's safe here now.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Kirino_CommonSkill.ogg]]
| <p>
|Damn it.
|-
| ExSkill_1
| [[File:Kirino_ExSkill_1.ogg]]
| <p>あなたには黙秘権があります
|
|-
| ExSkill_2
| [[File:Kirino_ExSkill_2.ogg]]
| <p>このキ
|This crime in Kivotos will not be tolerated... Oh!
|-
| ExSkill_3
| [[File:Kirino_ExSkill_3.ogg]]
| <p>警告します、投
|
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Kirino_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>どうしよう、どうしよう…。えいや！</p>
|
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Kirino_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>こ、公権力を投入します。</p>
|I'm going to use public authority.
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Kirino_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>これでも
|Even
|-
| Growup_1
| [[File:Kirino_Growup_1.ogg]]
| <p>ずっと
|If I keep trying like this, will I be able to get a job order from the security department someday?
|-
| Growup_2
| [[File:Kirino_Growup_2.ogg]]
| <p>キ
| <p>I will devote myself to the safety of Kivotos.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Kirino_Growup_3.ogg]]
| <p>ふふ、今日はいい成果ですね。</p>
| <p>I see good results today.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Kirino_Growup_4.ogg]]
| <p>本官のために力を貸してくださって、ありがとうございます。</p>
| <p>Thank you for lending me your strength.</p>
|-
Line 372:
| Relationship_Up_3
| [[File:Kirino_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>本官は
| <p>I know this is nothing more than a work relationship, but I was about to mistake it for something else...</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Kirino_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生と生徒が恋愛をするというのは、キ
|It
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||