Kirino/audio

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Arona normal.png Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
Title

ブルーアーカイブ!

Blue Archive!

Gachaget

ヴァルキューレ警察学校のキリノです!
みなさん、手を上にあげて
本官の指示に従ってください!

Valkyrie Police School's Kirino, reporting for duty! Put your hands up and do as you're told!

Cafe_monolog_1

どれどれ、
ここに隠れてる
犯罪者は
いませんよね?

Surely there aren't any culprits hiding around here...right?

Cafe_monolog_2

こういうのは、
ルール的に
セーフなのでしょうか?

I hope I'm not breaking any laws by being here...

Cafe_monolog_3

あの人、なんだか
見たことあるような……
もしかして指名手配犯?

That person looks familiar somehow. Could they be a wanted criminal?

Cafe_Act_1

本日も異常なし!

Nothing to report!

Cafe_Act_2

今日も
キヴォトスは
平和ですね!

Another peaceful day in Kivotos!

LogIn_1

お帰りなさい、先生。
よろしければ、すぐに
パトロールに出ようと思うの
ですがご一緒にいかがですか?

Welcome back, Sensei. Are you up for going on a patrol with me?

LogIn_2

お帰りなさい、先生。
ここに来るまでに
怪しい人はいませんでしたか?

Welcome, Sensei. Run into persons of interest on the way?

Lobby_1

……?本官に、
何か問題でも
ありましたか……?

Any issues at the main building?

Lobby_2

もっと……
キヴォトスの生徒たちの
力になりたいです。

All I want is to help Kivotos' students.

Lobby_3

この辺りは美味しいお店が
多くて、パトロールや
当番で来るのが毎回楽しみです。

I love doing the rounds in this neighborhood because there are so many delicious places to eat.

Lobby_4

も、もちろんパトロールを
サボるわけではありません!

B-But that doesn't mean that I'm slacking on my patrols!

Lobby_5

ミランダ警告の3つ目って……
なんでしたっけ?

You have the right to remain silent. You have the right to... Wait, what was the other thing you have a right to?

Season_Birthday_Player

お誕生日おめでとうございます、
先生。ただし、いくら
誕生日だからって
ルール違反はダメですよ?

Happy Birthday, Sensei! But even if it's your birthday I won't look past any broken laws!

Season_Birthday

私の誕生日を
覚えていてくださったなんて……
感激しました、先生!

You remembered my birthday... How touching, Sensei.

Season_NewYear

明けまして
おめでとうございます、先生。
今年もキヴォトスの治安のために
一緒に頑張りましょう!

Happy New Year, Sensei. Let's work together for Kivotos' safety this year as well!

Season_Xmas

市民の安全を
守ることは年中無休!

クリスマスでも
油断できません!

Ensuring the safety of citizens 24/7!

We can't let our guard down even on Christmas!

Season_Halloween

あっ、またみだらな
格好で街を歩く生徒たちが……!

Ah, more students walking around with provocative attire!

ExWeapon_Get

この銃にふさわしいくらい、
扱いが上手なれるよう
精進しますね……!

How great would it be if I could shoot this gun skillfully...

Memorial lobby[edit]

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

(ど、どうしましょう……!
ふんっ、んっ……!
は、外れない……!)

(Wh-What should I do...? Hngh, hmph! It won't...come off?!)

MemorialLobby_2

……え?い、いやいや!
仮にも警察に属する本官が、
鍵を失くすわけが
ないではありませんか!

H-Huh? No, no! An upstanding officer like me would never lose the key!

MemorialLobby_3

で、ですから、これは……。

だ、脱出訓練の予行演習です!
想定外の事態が起きて、
万が一拘束されてしまった
時のために……

これより本官が、
脱出の仕方をお見せします!

This is just a, uh...

It's an escape training demonstration! Just in case you find yourself wrongfully placed in handcuffs.

Yours truly will show you how to escape!

MemorialLobby_4

ご安心ください!
本官のようにしっかり訓練を
積んだ者であれば、
これくらい簡単ですから!

Don't fret! I'm a trained police officer! This is nothing for someone like me!

MemorialLobby_5

くうううっ……!
ふぬぬぬぬぬぬっ……!

……ごめんなさい。
助けてください、
先生ぇ……。

Ghhhhhh! Ahhhhhh! *sigh*

What did I do to deserve this...? Please...save me Sensei...

Tactics and growth[edit]

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1
Formation_In_2
Formation_Select
Tactic_Defeat_1
Tactic_Defeat_2
Tactic_In_1
Tactic_In_2
Tactic_Victory_1
Tactic_Victory_2
Battle_Buffed_1
Battle_BuffSelf_1
Battle_Covered_1
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1
Battle_In_1
Battle_In_2
Battle_Move_1
Battle_Move_2
Battle_Recovery_1
Battle_Retire
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1
Battle_TSA_1
Battle_TSA_2
Battle_Victory_1
Battle_Victory_2
CommonSkill
ExSkill_1
ExSkill_2
ExSkill_3
ExSkill_Level_1
ExSkill_Level_2
ExSkill_Level_3
Growup_1
Growup_2
Growup_3
Growup_4
Relationship_Up_1
Relationship_Up_2
Relationship_Up_3
Relationship_Up_4