Kirino/audio: Difference between revisions
Tweaked some lines, mainly the relationship up ones. Fixed transcription in a few parts (a lot of cases of 本官 being written as 本館) and the corresponding translation. Fixed one of the lobby lines being a machine translation instead of an in-game quote.
(Fixed a mistranslation) |
(Tweaked some lines, mainly the relationship up ones. Fixed transcription in a few parts (a lot of cases of 本官 being written as 本館) and the corresponding translation. Fixed one of the lobby lines being a machine translation instead of an in-game quote.) |
||
Line 58:
| [[File:Kirino_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>……？本官に、<br>何か問題でも<br>ありましたか……？</p>
| <p>
|-
| Lobby_2
Line 167:
| Formation_Select
| [[File:Kirino_Formation_Select.ogg]]
| <p>ちょ、ちょ、ちょっと待ってください
| <p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Kirino_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>正義は敗北しません。</p>
| <p>Justice will
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Kirino_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>本
| <p>
|-
| Tactic_In_1
Line 188:
| [[File:Kirino_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>犯罪者はどこですか</p>
| <p>Where
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Kirino_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>市民の皆さん、
| <p>Citizens,
|-
| Tactic_Victory_2
Line 233:
| [[File:Kirino_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>抵抗しても無駄です。</p>
| <p>
|-
| Battle_In_1
Line 278:
| [[File:Kirino_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>動くな。</p>
| <p>Freeze
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Kirino_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>移動します。</p>
| <p>
|-
| Battle_TSA_1
Line 302:
| Battle_Victory_2
| [[File:Kirino_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>右、左
| <p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Kirino_CommonSkill.ogg]]
| <p>喰らえ。</p>
| <p>Eat this
|-
| ExSkill_1
Line 317:
| ExSkill_2
| [[File:Kirino_ExSkill_2.ogg]]
| <p>この
| <p>
|-
| ExSkill_3
Line 338:
| [[File:Kirino_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>これでも食らっちゃってください。</p>
| <p>Please eat this
|-
| Growup_1
| [[File:Kirino_Growup_1.ogg]]
| <p>ずっと こうやって努力していればいつか
| <p>I wonder if I'll get a promotion to the Security Bureau if I keep working hard like this.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Kirino_Growup_2.ogg]]
| <p>キバトスの安全のために精進します。</p>
| <p>I will devote myself to the safety of
|-
| Growup_3
| [[File:Kirino_Growup_3.ogg]]
| <p>今日はいい
| <p>
|-
| Growup_4
| [[File:Kirino_Growup_4.ogg]]
| <p>本
| <p>Thank you for lending me your strength
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Kirino_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>さすが先生ですね。</p>
| <p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Kirino_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>本
| <p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Kirino_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>本
| <p>I know this is nothing more than a work relationship, but I was about to mistake it for something else...</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Kirino_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生と生徒が恋愛をするというのは、キボトスでは犯罪ではありません
| <p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||