Kotori (Cheerleader)/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
Line 11:
|-
| Title
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Title.ogg]]
| <p>ブル～！アーカイブ～！</p>
| <p>Blue! Archive!</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Gachaget.ogg]]
| <p>解説や応援が必要なら、私に任せてください！</p>
| <p>Whether you need keen scientific insight or a spirited cheer, just leave it to me!</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>おおっ！こんなに<br>たくさんの人が！？</p>
| <p>Oh! There are so many people here!</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>ここなら<br>講演もできるかも！？</p>
| <p>This might be just the place I need!</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>先生のインテリア……<br>興味深いです！</p>
| <p>Sensei, you're decorating style is...fascinating!</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>おや、アレは……！</p>
| <p>Oh, what's that...?</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>せっかくですから、<br>応援ステージを<br>探してみましょうか！</p>
| <p>While I'm at it, I should find an optimal cheering platform.</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_LogIn_1.ogg]]
| <p>こんにちは、先生！<br>今日も一日、ガンバレ！<br>ガンバレ！……ですよ！</p>
| <p>Sensei, Sensei! You can do it! Stay strong!</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_LogIn_2.ogg]]
| <p>お待ちしておりました、先生！<br>この私の応援が必要ですか？</p><p>……ひ、必要ですよね？</p>
| <p>I've been waiting for you, Sensei! Shall I cheer you on?</p><p>...You do need a cheer, don't you?</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Lobby_1.ogg]]
| <p>ん？チア衣装、ですか？</p><p>どうですか、<br>かわいいですか？</p>
| <p>Oh, this outfit?</p><p>What do you think? Isn't it pretty?</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Lobby_2.ogg]]
| <p>うーん……<br>理由はわかりませんが……</p><p>ちょっと、<br>恥ずかしい気もします……。</p>
| <p>Uh, umm... I'm not sure why, but...</p><p>I feel little embarrassed...</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Lobby_3.ogg]]
| <p>そ、そんなにジッと見てないで<br>何か言ってください！</p>
| <p>D-Don't just look at me like that. Please say something!</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Lobby_4.ogg]]
| <p>今はシャーレの当番中ですから<br>先生のためのエールです！</p>
| <p>Schale needs cheerleaders too, so this cheer is just for you!</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Lobby_5.ogg]]
| <p>チアリーダーの<br>起源をご存じですか？</p><p>あっ……そうでしたか。</p>
| <p>Do you know the history of cheerleading?</p><p>Oh... I see.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>お誕生日<br>おめでとうございます、<br>先生！！</p><p>今日は特別な日なので、<br>特別なパフォーマンスで<br>お送りします！</p>
| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>Since today's your special day, I'll cheer you on in a special way!</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Season_Birthday.ogg]]
| <p>わ、私の誕生日……！？<br>ま、まさか覚えてくれているとは<br>思いませんでした……。</p><p>嬉しいです、あははっ。</p>
| <p>M-My birthday...?! I-I never imagined that you'd remember...</p><p>I'm so happy! Hahaha!</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Season_NewYear.ogg]]
| <p>あけまして<br>おめでとうございます！</p><p>先生がつらい時には、<br>いつだって応援に行きますよ！</p>
| <p>Have a happy New Year!</p><p>I'll come cheer you on whenever you need it, Sensei!</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Season_Xmas.ogg]]
| <p>メリ～クリスマス！<br>あっ、クリスマスの<br>由来なのですが……</p>
| <p>Merry Christmas! Oh, did you know that Christmas started as...</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_Season_Halloween.ogg]]
| <p>おおっ、<br>外が騒がしいですね！</p><p>ふむ……みなさん、<br>ハロウィーンがどんな<br>日なのかはご存じでしょうか？</p>
| <p>Wow, it's so noisy outside!</p><p>Hmm... Do people know the real origin of Halloween?</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>この銃について説明いたしましょう……！<br>……ふふ、冗談です。先生は既に<br>ご存知ですからね。……こういう事がどんどん<br>増えていったら、いつかは……</p>
| <p>Allow me to explain how this gun works... Just kidding! Sensei, you already know... When you collect enough of this knowledge, one day...</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 121:
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| <p>あっ、あれ……？</p><p>む、むむっ……<br>腕が……届くはず、<br>なのに……？</p>
| <p>Wait, what...?</p><p>Um, hmm... The arm needs to reach this way...?</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>そんな……！<br>ここで、力をグッと――！？</p><p>いいいっ！？<br>いっ、いたたたたたたた！！？</p>
| <p>That can't be...! What if I just tense this muscle, like this!?</p><p>Eeek!? O-Ow, ow, ow, ow!</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_3_2.ogg]]
| <p>お、おかしいです……！<br>調べた通りに、<br>やってるのに……！</p><p>人によって差があるとは<br>知ってましたが、<br>ここまでとは……</p>
| <p>It-It wasn't supposed to be like this...! I'm doing the moves exactly as I memorized...!</p><p>I understand that everyone's bodies have their limits, but... I didn't know mine would be so low...</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_4_2.ogg]]
| <p>も、もう一回……。<br>っ……！？いいい！<br>いたたたたた！！</p><p>も、もう、ムリ……。<br>ううう……あ、あの……<br>先生、これは……</p>
| <p>O-One more try... Ah, aaaah! Ow, ow! Ouchie!</p><p>I-I don't think I can do more... Ugh... U-Umm... Sensei, this...</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Kotori_(Cheerleader)_MemorialLobby_5_3.ogg]]
| <p>こんな姿を<br>見せるつもりじゃ……<br>なかったんです……</p><p>ダメダメな姿を……<br>見られて、しまいました……</p><p>うううう……。</p>
| <p>This isn't how I imagined...this would go...</p><p>I ended up making a fool of myself...</p><p>*sniffle*</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| EventLogin_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLogin_1.ogg]]
| <p>応援と説明なら<br>お任せください！</p>
| <p>Leave the cheering—and explaining—to me!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLogin_2.ogg]]
| <p>フレーフレー！<br>せーんせい！<br>頑張れ頑張れ！<br>せんせい！</p><p>どうですか？<br>元気出ましたか？</p>
| <p>Play, play, run and play! You can do it, go Sensei!</p><p>How was that? Did it give you a burst of energy?</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLogin_Season_1.ogg]]
| <p>盛り上がってますね！<br>頑張ってください！</p>
| <p>Things are heating up! You can do this!</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLogin_Season_2.ogg]]
| <p>あと少しです！<br>最後まで応援しています！</p>
| <p>Almost there! I'll cheer you on until the very end!</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLogin_Season_End.ogg]]
| <p>ふぅー…<br>大変でしたね！</p><p>でも、やりきった<br>気持ちです！</p>
| <p>Ugh! I'm exhausted.</p><p>But I also feel...refreshed!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLobby_1.ogg]]
| <p>あれ、どうか<br>されましたか？</p>
| <p>Oh? What is it?</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLobby_2.ogg]]
| <p>何か気になることでも<br>ありましたか？</p><p>それなら、この私が…！</p>
| <p>Do you have a question for me?</p><p>Then, I...!</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLobby_3.ogg]]
| <p>そ、そんなに何度も<br>つつかれると…</p><p>ちょっと恥ずかしい<br>ですね…。</p>
| <p>I-If you keep poking me like that...</p><p>This is a bit embarrassing...</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Kotori_(Cheerleader)_EventLobby_4.ogg]]
| <p>ひぃっ！？あっ、せ、<br>先生でしたか…！</p>
| <p>Eek! W-Was that you, Sensei...?</p>
|}
=Tactics and growth=
| |||