Mari (Sportswear)/audio: Difference between revisions
Added battle voices and translations using MTL(automated)(v3 auto translate JP only text)
(Added battle voices and translations using MTL(automated)) |
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v3 auto translate JP only text)) |
||
Line 13:
| [[File:Mari_(Sportswear)_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ！</p>
| <p>Blue archive!</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Mari_(Sportswear)_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>健全な精神を育成するべく<br>肉体を育む……<br>その行く道にご加護があらんことを。</p>
| <p>To nurture a healthy spirit <BR> Nurtivity ...</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Mari_(Sportswear)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>わぁ……<br>素敵な場所ですね。</p>
| <p>Wow ... <br> It's a wonderful place.</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Mari_(Sportswear)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>手助けが必要な方は……<br>いらっしゃる<br>でしょうか？</p>
| <p>If you need help ... <br></p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Mari_(Sportswear)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>ひと休み<br>していきましょうか？</p>
| <p>Let's take a break <br>?</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Mari_(Sportswear)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>いつもより身体が<br>軽い気がします……。</p>
| <p>I feel lighter than usual ...</p>
|-
| Cafe_monolog_5
Line 48:
| [[File:Mari_(Sportswear)_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>おかえりなさいませ、先生！</p><p>本日も素敵な一日と<br>なりますよう、祈っております。</p>
| <p>Welcome back, teacher!I hope that it will be a wonderful day today.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Mari_(Sportswear)_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>おかえりなさい、先生。</p><p>冷たいお水をご用意しました。</p><p>よろしければいかがでしょう？</p>
| <p>Welcome back, teacher.We have prepared cold water.How do you do it?</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Mari_(Sportswear)_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>今日はシスターではなく、</p><p>一人の選手としてこの業務を<br>務めさせていただきます。</p>
| <p>Today, I will do this work as a player, not a Sister.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Mari_(Sportswear)_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>普段の格好と<br>違うからか……</p><p>なんだか<br>落ち着かないですね。</p>
| <p>Because it is different from the usual appearance.</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Mari_(Sportswear)_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>先生……</p><p>その、もしよろしければ、<br>おそばにいてもいいですか？</p>
| <p>Teacher ... If you like, can you stay at soba?</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Mari_(Sportswear)_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>先生にどうか<br>ご加護があらんことを。</p><p>……お祈りに<br>服装は関係ありませんよ？</p>
| <p>How about the teacher?...... <br> The clothes have nothing to do with prayer, right?</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Mari_(Sportswear)_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>普段より<br>色々見える格好なので……</p><p>少し恥ずかしい気も、<br>します……。</p>
| <p><br> I feel a little embarrassed because I can see a lot more than usual.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Mari_(Sportswear)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生。</p><p>何か欲しいものはありますか？</p>
| <p>Birthday <br> Congratulations, teacher.Is there anything you want?</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Mari_(Sportswear)_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>た、誕生日祝い、<br>ですか……？私の……？</p><p>わぁ……<br>ありがとうございます……！</p>
| <p>The birthday celebration, <br>?my……?Wow ... <br> Thank you ...!</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Mari_(Sportswear)_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>明けまして<br>おめでとうございます、先生。</p><p>今年も……一緒に<br>運動なんていかがでしょうか？</p>
| <p>Congratulations, the teacher.This year ... How about exercising together?</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Mari_(Sportswear)_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>聖なる夜ですね。</p><p>よろしければ、<br>一緒にお祈りを捧げませんか？</p>
| <p>It's a holy night.If you like, why not pray together?</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Mari_(Sportswear)_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>賑やかな日ですね。</p><p>なんだか<br>私まで楽しくなってきます。</p>
| <p>It's a lively day.Somehow <br> It's fun to me.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Mari_(Sportswear)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>試合の始まりを知らせる銃声のように、<br>どうかこの小さな武器も、<br>平和のためのものでありますよう……。</p>
| <p>Like a gunshot that tells the beginning of the game, this small weapon is also for peace.</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 158:
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>先生、こちらです！<br>まもなく試合が<br>始まります！</p>
| <p>Teacher, here!<br> The game will begin soon!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>お待ちしておりました、<br>先生！それでは、<br>参りましょう。</p>
| <p>I was waiting for you, <br> teacher!Let's come.</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>みなさん、<br>とても頑張っていますね。</p><p>私もみなさんの<br>思いに応えられるよう、<br>精進します！</p>
| <p>Everyone, <br> you're doing your best.I will do my best to respond to your thoughts!</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>最後まで精一杯<br>頑張りましょう。</p>
| <p>Let's do our best to the end.</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>先生、<br>お疲れ様でした。</p><p>まだ助けが必要な方が<br>いらっしゃるかもしれ<br>ませんので、</p><p>もうちょっと<br>見て回りましょう。</p>
| <p>Teacher, <br> Thank you for your hard work.There may be someone who needs help <br>, so let's look a little more <br>.</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>何かお手伝いできる<br>事はありますか？</p>
| <p>Is there anything you can help <br>?</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>……先生？<br>どうかしましたか……？</p>
| <p>……teacher?<br> What did you do ...?</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>そ、そんな風に<br>何度も呼ばれると……<br>恥ずかしいです……。</p>
| <p>Well, like that, if you are called many times ... <br> It's embarrassing ...</p>
|-
| EventShop_Login_1
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Login_1.ogg]]<br>
| <p>こんにちは、先生。<br>何かお探しですか？</p>
| <p>Hello Mr.<br> Are you looking for something?</p>
|-
| EventShop_Login_2
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Login_2.ogg]]<br>
| <p>よかったらご覧になりますか？</p>
| <p>Would you like to see if you like?</p>
|-
| EventShop_1
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_1.ogg]]<br>
| <p>わ、私ですか……？<br>私は……先生のお手伝いが<br>できれば、と思いまして……。</p>
| <p>Wow, am I ...?<br> I ... I hope I can help my teacher ...</p>
|-
| EventShop_2
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_2.ogg]]<br>
| <p>ずっと見つめられると……<br>その……少し、<br>恥ずかしいです……。</p>
| <p>If you can stare all the time ... <br> that ... <br> It's a little embarrassing ...</p>
|-
| EventShop_Buy_1
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Buy_1.ogg]]<br>
| <p>すぐにご用意いたしますね。</p>
| <p>We will prepare it immediately.</p>
|-
| EventShop_Buy_2
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Buy_2.ogg]]<br>
| <p>他に必要なものは<br>ありませんか？</p>
| <p>Is there anything else you need?</p>
|-
| EventShop_Buy_3
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Buy_3.ogg]]<br>
| <p>それになさったのですね、<br>かしこまりました。</p>
| <p>I did that, <br></p>
|-
| EventShop_Buy_4
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Buy_4.ogg]]<br>
| <p>準備しておいた<br>甲斐がありました。</p>
| <p>It was worth prepared.</p>
|-
| EventShop_End
| [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_End.ogg]]<br>
| <p>試合は無事終わりましたが、<br>商品が残ってしまいましたね。</p><p>よろしければ、お片付けを<br>手伝っていただけませんか？</p>
| <p>The match is over, but <br> the product has remained.If you like, can you help me clean up?</p>
|}
=Tactics and growth=
| |||