Anonymous user
Michiru/audio: Difference between revisions
→Event lines
(Generated character audio page) |
|||
| (13 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 11 ⟶ 13:
| [[File:Michiru_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルー！アーカイブ！</p>
| <p>Blue! Archive!</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Michiru_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>ふふふっ……おっ待たせー！<br>忍術研究部部長、千鳥ミチル……<br>ここに参上！これからよろしくね、先生殿！</p>
| <p>Heehee... Thanks for waiting! Chidori Michiru, president of the Ninjutsu Research Club has arrived! Looking forward to working with you, Sensei</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Michiru_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>さーて、<br>次はチャンネルにどんな<br>動画をアップしよっかな</p>
| <p>I need a new video idea for the channel...</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Michiru_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>「少女忍法帖<br>ミチルっち」……<br>目指せ、チャンネル<br>登録者100名！</p>
| <p>Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll... Going for a hundred subscribers!</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Michiru_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>あ、新しい<br>忍術思いついた！</p>
| <p>Oh! I just thought of a new ninjutsu!</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Michiru_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>あれ……「かまぼこ<br>突風伝」の新刊発売日、<br>いつだっけ？</p>
| <p>When is the new issue of Kama-Boke Gale Battle coming out?</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Michiru_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>うっ、あちこちに他校の<br>生徒が……あんまり<br>接触したくない……</p>
| <p>Ugh, there are a bunch of students... I don't wanna go near them...</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Michiru_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>あ、先生殿！<br>もう、遅かったじゃん！</p><p>とりあえず今日私が作った<br>自作忍術、見てみない？</p>
| <p>Sensei! You're late!</p><p>First, can I show you the ninjutsu I made today?</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Michiru_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>よくぞお戻りになりました、<br>先生殿お仕事の準備は<br>十全、なんだけど……</p><p>その前に、<br>宿題手伝って！お願い！</p>
| <p>Oh...hi, Sensei. I prepared perfectly for the task, but...</p><p>Please help me with my homework first! Please!</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Michiru_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>忍術研究部は、<br>まだ正式に認可されて<br>ないけど……</p><p>でも諦めない。いつかは<br>忍者が、公に認められる<br>日が来るはず！</p>
| <p>Although the Ninjutsu Research Club hasn't been officially recognized...</p><p>...I won't give up! One day, ninjas will be official too!</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Michiru_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>何かの原因でみんな<br>ゾンビみたいに、忍者に<br>なったりしないかな……</p>
| <p>What if, for some reason, everyone becomes a ninja like in the zombie movies?</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Michiru_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>忍者を広めるために、<br>後輩たちも頑張ってくれてるの</p><p>イズナもツクヨも、<br>すっごく良い子！</p>
| <p>The underclassmen are working hard to promote our ninja way.</p><p>Izuna and Tsukuyo... They're so great!</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Michiru_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>うう……「少女忍法帖ミチル<br>っち」のチャンネル登録者数が<br>増えない……何が足りないんだろ</p><p>……恐竜要素とか？</p>
| <p>Ugh... I can't seem to increase my subscriber count for Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll. What am I doing wrong?</p><p>...A deduction?</p>
|-
| Lobby_5_1
| [[File:Michiru_Lobby_5_1.ogg]]<br>
| <p>んー？なに、いつか言ってた<br>「色仕掛けの術」……？</p>
| <p>Huh? What? Seduction?!</p>
|-
| Lobby_5_2
| [[File:Michiru_Lobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>な、ななな何言っちゃってるの<br>先生殿！？それ、<br>カメラに向かって投げキッス<br>とかってことでしょ！？</p><p>そんなハレンチなの<br>絶対無理っ！</p>
| <p>Wh-Wh-What are you talking about, Sensei? Am I supposed to blow kisses at the camera or something?!</p><p>I can't do something so shameless!</p>
|-
| Season_Birthday_Player_1
| [[File:Michiru_Season_Birthday_Player_1.ogg]]<br>
| <p>あっ、先生殿発見！<br>お誕生日おめでとー！</p><p>ふふっ、今日は忍術研究部<br>一同先生殿のために<br>すっごいのを用意したの</p><p>名付けて……<br>「一日待ち伏せ大作戦」！</p>
| <p>There you are, Sensei! Happy birthday!</p><p>Heehee! Today, the Ninjutsu Research Club has prepared something incredible for you.</p><p>It's called the "All-Day Ambush Operation"!</p>
|-
| Season_Birthday_Player_2
| [[File:Michiru_Season_Birthday_Player_2.ogg]]<br>
| <p>今日一日、<br>私もイズナもツクヨも！</p><p>どっからでも現れて<br>驚かしてあげる！<br>ひひっ、じゃあスタート！！</p>
| <p>All day today, Izuna, Tsukuyo, and I...</p><p>Will appear out of nowhere to surprise you! Heehee! Starting now!</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Michiru_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>うぎゃぁっ！？<br>た、誕生日？</p><p>あー、何かと思った……それに、<br>先生殿に祝ってもらえるなんて<br>……ま、悪くないね？</p><p>ふ、ふふっ、ふふふふっ……</p>
| <p>Whoa?! You're wishing me h-happy birthday?!</p><p>Oh, I see...but I'm still happy to be congratulated. It feels pretty nice!</p><p>H-Heehee.... Heeheehee...</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Michiru_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>あけましておめでとう、先生殿。</p><p>断言するけど、今年は忍者の<br>年になるね私の忍者センサーが、<br>そう言ってる！</p>
| <p>Happy New Year, Sensei.</p><p>I'm positive that this year is gonna be the year of the ninja. That's what my ninja intuition is telling me!</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Michiru_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>クリスマスかー……こういう<br>時期には、絶対出るんだよね</p><p>何かと、<br>「限定版」っていう<br>悪魔の罠が……</p><p>ほんっと、<br>お財布的な意味で困るから、<br>勘弁してほしい……</p>
| <p>It's the holiday season...which means Christmas is coming soon!</p><p>All those things labeled "limited edition," they're the devil...</p><p>My wallet is getting thinner and thinner. Please...no more...</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Michiru_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>トリックオアトリートって<br>言えば、お菓子を貰える……</p><p>じゃあ「トリックオアニンジャ<br>！」って言えば、みんなチャン<br>ネル登録してくれるんじゃ……？</p><p>え、多分無理？<br>だよねー……</p>
| <p>Trick or treat! It's like a jutsu to get candy.</p><p>What if I say, "Trick or ninja!"?! You think they would subscribe?</p><p>Huh? Too much? I thought so...</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Michiru_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>うおー、こんなものまで私に……！？<br>ちょっ、ちょっとだけ責任感じちゃうけど……<br>……ううん、でも任せて、先生殿！<br>見せて進ぜよう、ミチル流忍術……<br>その真髄を！</p>
| <p>Whoa, this is for me?! I-It's a bit much... Well, okay, fine! You can count on me, Sensei! I'll show you the power of Michiru-style ninjutsu!!</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Michiru_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Michiru_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>ではお見せして進ぜよう！</p><p>私が考案した、<br>新しいミチル流忍術！</p>
| <p>Let me show you!</p><p>This is the brand new Michiru-style ninjutsu!</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Michiru_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
| <p>「忍法・キラキラ<br>ファイアーの術」！</p>
| <p>Ninjutsu! Sparkling Fire technique!</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Michiru_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Michiru_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>あははっ、先生殿ー！<br>どうどう？<br>良い感じじゃない？</p><p>私のかっこいい姿、<br>綺麗に撮れてる？</p>
| <p>Hahaha, Sensei! What'd you think? Wasn't it so cool?!</p><p>How do I look on the screen?</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Michiru_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Michiru_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>この忍者らしい<br>ファンタスティックさ……完璧！</p><p>やはり私こそ、<br>忍術研究部最強の部長！</p>
| <p>It's got a fantastic ninja feel... It's perfect!</p><p>I'm the most powerful president of the Ninjutsu Research Club!</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Michiru_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Michiru_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>あ、ここからがまた<br>凄くなるんだよ、<br>ちゃんと見ててね！</p><p>せーーのぉっ！！</p>
| <p>Oh, it's gonna get even better from now. Keep watching!</p><p>One, two!</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 130 ⟶ 168:
| [[File:Michiru_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>あっ、先生殿！<br>今こそ忍術研究部が<br>活躍する時だよ！</p><p>さあ、ササっと鮮やかに<br>解決しちゃおう！</p>
| <p>Oh, Sensei! This is the perfect time for the Ninjutsu Research Club to shine!</p><p>Okay, let's just take care of it at lightning speed!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Michiru_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>うわぁ、何か<br>すごい大騒ぎに<br>なっちゃった……</p><p>せ、先生殿、<br>大丈夫だよね？<br>信じてるからね、ね！？</p>
| <p>Whoa, it turned into a big commotion somehow...</p><p>S-Sensei, are you okay? I believe in you!</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Michiru_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>うっぎゃ、もうこんな<br>時間……これ、<br>間に合うのかな……？</p><p>ああもう、魑魅一座<br>ほんっとしつこい……！</p>
| <p>Argh, look at the time! Oh, no... Can I make it?</p><p>Ugh, those Mouryo bastards are so persistent!</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Michiru_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>私は最後まで<br>諦めない……！<br>忍術研究部の認可も！</p><p>「少女忍法帖ミチル
| <p>I'm not gonna give up until the end! The Ninjutsu Research Club will be officially recognized!</p><p>And Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll will reach a hundred subscribers!</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Michiru_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>うえぇぇ……や、やっと<br>終わった……？<br>もう帰って良い？</p><p>ふあぁ……<br>早く帰って、忍者の<br>映画とか見たい……</p><p>何も考える<br>必要の無い<br>B級のやつ……</p>
| <p>Ugh... I-I managed to finish it... Can I go back now?</p><p>Argh... I just wanna go back and watch a ninja movie...</p><p>Something I can watch mindlessly, like a B-rated movie...</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Michiru_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>魑魅一座は暴れるわ、<br>陰陽部から圧力が<br>かかるわ、</p><p>ゲヘナの万魔殿は<br>めんどうだわで……<br>もう一体何なのさぁ……</p>
| <p>The Mouryo are running amok, and the Yin-Yang Club is pressuring me.</p><p>The Gehenna Pandemonium Society is so annoying... And I'm so confused now...</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Michiru_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>……ひゃっ！？<br>せ、先生殿！？<br>今何した！？</p><p>きゅ、急に触られると<br>びっくりするん<br>だけど……！？</p>
| <p>...Huh? S-Sensei?! What did you just do?</p><p>I-I was surprised because you poked me all of a sudden!</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Michiru_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>忍者とは、<br>諦めないもの</p><p>最後まで走り抜け、<br>何があっても任務を<br>全うする……</p><p>私たち忍術研究部も<br>そうなんだってこと、<br>見せてあげる！</p>
| <p>To a ninja, there's no such thing as quitting.</p><p>We run until the finish line. No matter what happens, we complete the mission...</p><p>I'll prove the greatness of the Ninjutsu Research Club!</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Michiru_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>陰陽部の依頼を<br>鮮やかに解決して、</p><p>今度こそ正式な<br>部活として認めて<br>もらうんだから！</p>
| <p>I'm going to successfully fulfill the Yin-Yang Club's request...</p><p>...and get official approval for the club. I swear!</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Michiru_Formation_In_1.ogg]]
| <p>ひゃーっ！び、びっくりしたー……あ、今から出陣？了解～！</p>
| <p>Ahh! I was surprised... Oh, are we going to fight now? Roger that!</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Michiru_Formation_In_2.ogg]]
| <p>ふふ……さあ、私の出番だねー！え、違う？合ってる？</p>
| <p>Hehe... Now it's my turn! Eh, wait? Is that right?</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Michiru_Formation_Select.ogg]]
| <p>ドーモ、センセイ＝ドノ、ミチルです。さあご用命を！</p>
| <p>Hello, my name is Michiru.<br>Now, give us your orders~!</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Michiru_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>あーれーど、どうしてー！？な、なんでー！！</p>
| <p>Oh, Why, What?</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Michiru_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>うわーん！爆発オチはいやー！！</p>
| <p>OMG! I don't like the explosion Finish!</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Michiru_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>忍術研究部、始動！</p>
| <p>Ninjutsu Research Club has started!</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Michiru_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>忍者の恐ろしさ、見せてあげるんだから……覚悟！</p>
| <p>I'll show you how terrifying a ninja is... Be prepared!</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Michiru_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>任務完了……ふっ、決まった……！</p>
| <p>Mission complete.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Michiru_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>私たち忍術研究部にとって、これくらい朝飯前だよ！ちょろいちょろい！</p>
| <p>For us, the Ninjutsu Research Club, this is a piece of cake.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Michiru_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>おぉ……何か強くなった気が……しないわけでもない！</p>
| <p>It's not like I don't feel like I've become stronger.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Michiru_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>よし、なんかいけそーな気がする！</p>
| <p>Healing I feel like I can do something.</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Michiru_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れ身！</p>
| <p>hide and seek me</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Michiru_Battle_Damage_1.ogg]]
| <p>痛！</p>
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Michiru_Battle_Damage_2.ogg]]
| <p>いったー！？</p>
| <p>heater</p>
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Michiru_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>はりゃぁ！？</p>
|
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Michiru_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>ははん！そんなの通じないよ！</p>
| <p>I don't get it.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Michiru_Battle_In_1.ogg]]
| <p>ふふーん！よーし、任務開始！</p>
| <p>Welcome to me.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Michiru_Battle_In_2.ogg]]
| <p>うぅ……と、とりあえず始めよう！</p>
| <p>Let's get started.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Michiru_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>よし、次行こう。</p>
| <p>Jesus let's go</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Michiru_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>もー、まだ続くの？</p>
| <p>still going on.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Michiru_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>お助け感謝！</p>
| <p>thanks for your help</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Michiru_Battle_Retire.ogg]]
| <p>うわーん！</p>
|
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Michiru_Battle_Shout_1.ogg]]
| <p>ほっ！</p>
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Michiru_Battle_Shout_2.ogg]]
| <p>てゃぁ！</p>
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Michiru_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>はぁっ！</p>
|
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Michiru_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>しゅばばばば！</p>
|
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Michiru_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>どう？これぞ私たち忍術研究部の力なんだから！</p>
| <p>how is it? This is the power of our Ninjutsu Research Club!</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Michiru_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>うん、やっぱりミチル流忍術に死角なし！</p>
| <p>Yes, Michiru-style ninjutsu has no blind spots!</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Michiru_CommonSkill.ogg]]
| <p>とりあえず忍者グッズで精神力を回復……！</p>
| <p>For now, I'll restore my mental strength with ninja goods.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Michiru_ExSkill_1.ogg]]
| <p>ミ……ミチル流忍法！</p>
|
|-
| ExSkill_2
| [[File:Michiru_ExSkill_2.ogg]]
| <p>か、火遁の術……見せてあげる！</p>
| <p>I'll show you the Katon no Jutsu!</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Michiru_ExSkill_3.ogg]]
| <p>忍術研究部の部長をなめるなー！</p>
| <p>Don't underestimate the head of the Ninjutsu Research Club!</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Michiru_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>うわぁ！あっつ！</p>
|
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Michiru_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>忍法あっちちちちっ！</p>
|
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Michiru_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>うぎゃぁ！あっつぅー！</p>
|
|-
| Growup_1
| [[File:Michiru_Growup_1.ogg]]
| <p>へ、これくれるの？私に？ふふ、やはり先生殿は見る目があるねー……なんちゃって。なはは！</p>
| <p>Eh, can you give me this? to me? haha, Sensei-dono has a discerning eye... what the heck. Nahaha!</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Michiru_Growup_2.ogg]]
| <p>おー！これでますます強くー！</p>
| <p>oh! Now I can become stronger and stronger!</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Michiru_Growup_3.ogg]]
| <p>えっとー、そのー……あ、ありが、とー……？</p>
| <p>Ah,Oh,it…Thank you?</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Michiru_Growup_4.ogg]]
| <p>ふふ、ついに私もここまできた！先生殿の期待に応えて、八面六臂の活躍を、ご覧に入れようぞー！</p>
| <p>Haha, I've finally made it this far! In order to live up to Senseiｰdono expectations, I'll show you all my strengths!</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Michiru_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>ひゃー！ちょ、近い、近いってー！距離感！ははぁ、心臓に悪い……</p>
| <p>Hey! it's close, it's close! A sense of distance! Haha, it's bad for my heart...</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Michiru_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>先生殿と一緒だと、なんだか、こんな私でも何でもできるんじゃないかって気持ちに……なにこれ、変なの</p>
| <p>When I'm with you, I feel like I can do anything even if I'm like this. ……What is this, this is a strange feeling</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Michiru_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>わっ、何この距離感！？からかってる？ドッキリ？べ、別に、いやってわけじゃないけどぉ？</p>
| <p>Wow, what a sense of distance! ? Are you kidding me? Surprise? It's not that I don't like it.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Michiru_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>あ、近い……いや、いっそのことこっちから？そうだ、私の色仕掛けの術で……ってそんな恥ずかしいことできるかー！</p>
| <p>Oh, it's close... No, should I approach from here? That's right, with my honey trap... I can't do such a shameful thing!</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||