Midori/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth: phrasing is kinda awkward, but closing to the Japanese
(Generated character audio page) |
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: phrasing is kinda awkward, but closing to the Japanese) |
||
| (8 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 83:
| [[File:Midori_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>先生。心から、お誕生日<br>おめでとうございます。</p><p>でも何が好きか<br>分からなくて……</p><p>一緒に選びに行きませんか？</p>
| <p>I want to wish you a happy birthday, Sensei!
|-
| Season_Birthday
| [[File:Midori_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>お誕生日は家族と一緒に<br>過ごさなくちゃいけません。</p><p>お姉ちゃんと……先生も<br>一緒に……いかがですか？</p>
| <p>I think birthdays should always
|-
| Season_NewYear
Line 152:
| Formation_In_1
| [[File:Midori_Formation_In_1.ogg]]
| <p>分かりました。私が行きます。</p>
| <p>I understand. I will go.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Midori_Formation_In_2.ogg]]
| <p>あ…はい。ベストを尽くします。</p>
| <p>Yes, I will do my best.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Midori_Formation_Select.ogg]]
| うーん…、あれ？
| Hmm... Huh?
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Midori_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>う…、悔しい。</p>
| <p>Regrettable.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Midori_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>申し訳ありません、私の力不足でした。</p>
| <p>I'm sorry for my incompetence.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Midori_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>引き受けたからにはしっかりとやります。</p>
| <p>Since I accepted it, I will do my best.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Midori_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>落ち着いて…、前に進みましょう。</p>
| <p>Calm down and move forward.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Midori_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>皆さん、お疲れ様でした。</p>
| <p>Everyone, thank you for your hard work.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Midori_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>クリアー。素晴らしいです！</p>
| <p>Clear. Excellent.</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Midori_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>ありがとうございます。</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
Line 207:
| Battle_Covered_1
| [[File:Midori_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>ここに隠れます。</p>
| <p>Hide here.</p>
|-
| Battle_Damage_1
Line 222:
| Battle_Damage_3
| [[File:Midori_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>痛い…。</p>
| <p></p>
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Midori_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>スレスレでした。</p>
|I was about to hit it.
|-
| Battle_In_1
| [[File:Midori_Battle_In_1.ogg]]
| <p>パーティープレイの基本はチームワークですよ。</p>
| <p>Teamwork is the basis of party play.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Midori_Battle_In_2.ogg]]
| <p>うーん、こういうのはお姉ちゃんの方が上手なんだけど。</p>
| <p>Wow, my sister is better at this sort of thing.</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Midori_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>前進！</p>
|Forward!
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Midori_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>早く帰ってゲームしたい。</p>
| <p>I want to go home early and play games.</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Midori_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>支援、感謝します。</p>
| <p>Thank you for your support.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Midori_Battle_Retire.ogg]]
| <p>うーん、もう少し落ち着いてできてれば…。</p>
| <p>If only I could calm down a little more.</p>
|-
| Battle_Shout_1
Line 277:
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Midori_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>移動します。</p>
| <p>Move.</p>
|-
| Battle_TSA_1
| [[File:Midori_Battle_TSA_1.ogg]]
| <p>ここからは…、容赦しないから。</p>
| <p>I won't go easy on you from now on.</p>
|-
| Battle_TSA_2
| [[File:Midori_Battle_TSA_2.ogg]]
| <p>覚悟して…。本気で行くよ！</p>
| <p>I'll prepare myself and go with all my heart.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Midori_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>クリアー。次のステージに移動しましょう。</p>
| <p>Clear. Let's move on to the next stage.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Midori_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>私たちの勝利です。</p>
| <p>It's our victory.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Midori_ExSkill_1.ogg]]
| <p>はあ、負けた。…仕方ないね。</p>
|Ha, I lost. …It can not be helped.
|-
| ExSkill_2
| [[File:Midori_ExSkill_2.ogg]]
| <p>少し悔しい。…さて、やってみようか。</p>
|I'm a little disappointed. ...Okay, let's give it a try.
|-
| ExSkill_3
| [[File:Midori_ExSkill_3.ogg]]
| <p>ふう…。約束は約束だから。</p>
| <p>Because a promise is a promise.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Midori_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>恨みはないけど、覚悟して。</p>
| <p>No hard feelings, but be prepared.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Midori_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>ドットを打つように緻密に。</p>
|As precise as hitting pixel art.
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Midori_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>連続射撃、行きます。</p>
| <p>Continuous fire, go.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Midori_Growup_1.ogg]]
| <p>絵も上手になりたいし…、もっと先生のお役にも立ちたいです。</p>
| <p>I want to become good at drawing, and I want to be more useful to Sensei.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Midori_Growup_2.ogg]]
| <p>努力が報われるのは本当に嬉しいことです。</p>
| <p>It's really nice to see your hard work pay off.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Midori_Growup_3.ogg]]
| <p>もっと大人になりたいです。そしたらもっとみんなや…、先生の力になってあげられるはずだから。</p>
| <p>I want to become more mature because then I should be able to help everyone and Sensei more.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Midori_Growup_4.ogg]]
| <p>ありがとうございます、先生。これからも…、ベストを尽くします。</p>
| <p>Thank you, Sensei. I will do my best.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Midori_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生はいつも優しいですね。</p>
| <p>Sensei is always kind.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Midori_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>これからもゲーム開発部といい思い出を作っていきましょう。…そして私とも…。な、何でもありません！</p>
| <p>Let's continue to make good memories with the Game Development Department, and neither will I.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Midori_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>ゲームを作ったら、先生へ一番にお見せしたいです。</p>
|When I create a game, I want to be the first to show it to Sensei.
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Midori_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>たまには…、お姉ちゃんと一緒にではなく、私だけで先生を独占したいですね。あの…、て、手を繋いでもいいですか！</p>
|Sometimes... I want to keep Sensei to myself instead of together with my sister. Um...c-could I hold your hand?
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||