Mika/audio: Difference between revisions
Improving English translations
BobbyJonesSr (talk | contribs) (Improving English translations) |
BobbyJonesSr (talk | contribs) (Improving English translations) |
||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
= Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
Line 35 ⟶ 29:
|[[File:Mika_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
|<p>あははっ！<br>何これ、<br>おもしろーい☆</p>
|<p>
|-
|Cafe_monolog_3
Line 85 ⟶ 79:
|[[File:Mika_Lobby_5.ogg]]<br>
|<p>へぇ…。<br>先生が仕事する姿って<br>こんな感じなんだね…。</p>
|
|-
|Season_Birthday_Player
|[[File:Mika_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
|<p>お誕生日おめでとう、先生！</p><p>バースデーソング<br>歌ってあげよっか？</p><p>えっ、恥ずかしい？</p>
|Happy birthday, Sensei!
Shall I sing a birthday song for you?
Oh, are you embarrassed?
|-
|Season_Birthday
|[[File:Mika_Season_Birthday.ogg]]<br>
|<p>あれ…私の誕生日、<br>知ってたんだ？</p><p>う、うん…ありがとね…</p><p>あははっ、バレちゃったかぁ。</p>
|
Um, thank you...
...Ahaha, I guess you found out....
|-
|Season_NewYear
|[[File:Mika_Season_NewYear.ogg]]<br>
|<p>あけましておめでとう、先生！</p><p>こんな私だけど、<br>今年もよろしくね☆</p>
|
|-
|Season_Xmas
|[[File:Mika_Season_Xmas.ogg]]<br>
|<p>聖なる夜だね、先生。</p><p>今日は何か予定ある？</p><p>…よかったら、<br>私と一緒に過ごさない？</p>
|<p>It's a holy night,
|-
|Season_Halloween
|[[File:Mika_Season_Halloween.ogg]]<br>
|<p>ハッピーハロウィーン☆<br>今日限定のアクセサリーが<br>売られてるらしいよ！</p><p>一緒にショッピングとか、<br>どうかな？</p>
|<p>Happy Halloween! ☆ <
|-
|ExWeapon_Get
|[[File:Mika_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
|<p>あー…こんなに良くしてくれるのは<br>嬉しいけど…このままじゃ、<br>取り返しのつかないことになっちゃうかも
|<p>
|}
=Memorial lobby=
Line 344 ⟶ 342:
|-
|Growup_1
|[[File:Mika_Growup_1.ogg]]
|<p>わーお。こんな強くなっちゃって大丈夫？ちゃんと面倒見きれる？</p>
|<p>Wow. Is it okay to become this strong? Can you take care of me properly?</p>
Line 379 ⟶ 377:
|-
|Relationship_Up_4
|[[File:Mika_Relationship_Up_4.ogg]]
|<p>私、堂々と先生の隣に立てるよう、頑張るね。</p>
|<p>I will proudly stand next to the teacher. I'll do my best.</p>
| |||