Anonymous user
Mina/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
GarlicBread (talk | contribs) (Added rough EN translations (w/ some MTL assistance as second opinions)) |
|||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
Line 294:
| <p>日課が難しいと感じたら、<br>すぐに言ってくれ。</p><p>いつでも先生の<br>味方になるぞ。</p>
| If the daily grind becomes tough, tell me immediately.
I'll always be
|-
| EventMission_2
Line 341:
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Mina_Tactic_Defeat_1.ogg]]
|
|
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Mina_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| この嵐の中をどう進んでいけば…、いいんだ
| How do I move forward... in the
|-
| Tactic_In_1
Line 396:
| Battle_Damage_3
| [[File:Mina_Battle_Damage_3.ogg]]
| 畜生
| Damn it..!
|-
Line 431:
| Battle_Retire
| [[File:Mina_Battle_Retire.ogg]]
| 運命こそ、我が宿敵。
| Oh fate, my long rival.
|-
Line 459:
| Respect for comrades,
Rounds for traitors.
Hm.
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Mina_Battle_Victory_2.ogg]]
| 私はただ、今を噛み締めているだけさ。ふん。
| All I'm doing, is savouring the moment.
Hm.
Line 475 ⟶ 474:
| ExSkill_1
| [[File:Mina_ExSkill_1.ogg]]
| はぁ…。未来のために。
| Haa. For future's sake.
|-
Line 490 ⟶ 489:
| ExSkill_Level_1
| [[File:Mina_ExSkill_Level_1.ogg]]
| さらばだ。ふ
| Farewell. Fuu.
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Mina_ExSkill_Level_2.ogg]]
| お別れだ。…ふん。
| It's our parting. Fu.
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Mina_ExSkill_Level_3.ogg]]
| 雨が降りそうだな。ふ
| Seems it'll rain. Hmph!
|-
Line 507 ⟶ 506:
| 強くなった気がするが。これも、先生のおかげなのか？
| I feel like I've gotten stronger.
Is this
|-
| Growup_2
Line 516 ⟶ 515:
| Growup_3
| [[File:Mina_Growup_3.ogg]]
▲この状況で、何故って？そんなことも分からないのか？仕方ないな…
| Here's looking at you.
Why am I saying that in this situation?
Line 529 ⟶ 525:
| Growup_4
| [[File:Mina_Growup_4.ogg]]
| 我々は、守るものがあると
| Strength comes from having something to protect.
And what is that? D-Don't ask me about every little thing!
Line 535 ⟶ 531:
| Relationship_Up_1
| [[File:Mina_Relationship_Up_1.ogg]]
| 鳥を仕留める時は、慎重でなければならない。早すぎても、遅すぎてもならないのだ。
| Care is needed to shoot down birds.
One can neither be too quick nor to slow.
Line 544 ⟶ 539:
| Relationship_Up_2
| [[File:Mina_Relationship_Up_2.ogg]]
| いつしか私たちにも、終わりが訪れるだろう。それまで、互いに通じ合っていたいものだな
| The end arrives suddenly, sparing not even us.
Until then, I want to us to be in tune with one another.
...
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Mina_Relationship_Up_3.ogg]]
| 一歩ずつ、ゆっくりと距離を縮めていこう。そうしたらいつかは
| Let's get closer, a step at a time.
That way one day... what would happen?
Line 559 ⟶ 554:
| Relationship_Up_4
| [[File:Mina_Relationship_Up_4.ogg]]
| 慣れないことはするものじゃない
| They say not to do things you're not used to, but they also say there's things you can't learn if you've never tried. Hmm.
Ah, Nevermind, forget it.
| |||