Mine/audio: Difference between revisions
Content deleted Content added
Added battle voices and translations using MTL(automated) |
PetraMagna (talk | contribs) m Bot: Automated text replacement (-=Tactics and growth= +=Tactics and growth=\n{{audio section warning}}) |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 13:
| [[File:Mine_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ！</p>
| <p>Blue Archive!</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Mine_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>救護騎士団団長、蒼森ミネと申します。<br>救護が必要な方はどちらでしょうか？</p>
| <p>I'm Aomori Mine, Remedial Knights captain. Does anyone need medical assistance?</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Mine_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>救護が必要な方は…<br>いらっしゃい<br>ませんか？</p>
| <p>I'm keeping an eye out for people who are ill or injured.</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Mine_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>ここは…気持ちが<br>安らぎますね。</p>
| <p>This place is so calming.</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Mine_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>ここでお茶会を<br>開くのは<br>どうでしょう？</p>
| <p>It's a lovely spot for a tea party. Shall we?</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Mine_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>誰にでも休息は<br>必要です。もちろん、<br>救護騎士団にも。</p>
| <p>Taking breaks is important for your health. The Remedial Knights aren't exempt from that.</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Mine_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>健康と美容の<br>ために、食後に<br>一杯の紅茶を。</p>
| <p>Drinking black tea after a meal is a boon for health and beauty.</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Mine_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>ようこそお越しくださいました、<br>先生。本日もキヴォトスの平和の<br>ため、共に励みましょう。</p>
| <p>Welcome, Sensei. Let's work together towards peace in Kivotos, as always.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Mine_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>先生、今日は<br>何かあったのですか？</p><p>いえ、待つのは<br>慣れていますので、<br>お気になさらず。</p>
| <p>Sensei, what's wrong? Did something happen?</p><p>Please don't worry about me. I'm used to waiting!</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Mine_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>どうかなさいましたか？<br>私の手が必要でしたら、<br>いつでもお呼びください。</p>
| <p>Does anything hurt? Please call on me any time you need help.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Mine_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>今日も忙しそうですね…<br>何かお手伝いさせてください。</p>
| <p>You certainly seem busy. I can help with anything you need.</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Mine_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>お疲れの時はいつでも<br>おっしゃってください。</p><p>紅茶にお茶菓子、膝枕…<br>私に出来ることでしたら、<br>何なりと。</p>
| <p>If you're tired, just say so.</p><p>I'll take care of anything you need, like black tea or snacks. If you want, you can even use my lap for taking a nap...</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Mine_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>救護騎士団の出番など、<br>ないに越したことはありません。</p><p>そんな穏やかな日々が<br>続きますように。</p>
| <p>The ideal situation is one in which the Remedial Knights aren't needed at all.</p><p>I hope we'll continue to see such peaceful days.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Mine_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>救護騎士団の建物も<br>悪くありませんが、こちらも<br>なかなか素敵ですね。</p><p>いっそのこと、<br>支部を移転するというのも…</p><p>あ、いえ。独り言ですので<br>お構いなく。</p>
| <p>The Remedial Knights' building is decent, but this place...</p><p>Hm, maybe it's time to relocate...</p><p>Oh? No, no, just talking to myself. Don't worry about it!</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Mine_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>先生、お誕生日<br>おめでとうございます。</p><p>様々な怪我に対応できる<br>救急箱をご用意したのですが、<br>いかがでしょう…？</p><p>…お気持ちだけで十分？<br>そう、ですか…。</p>
| <p>Happy birthday, Sensei.</p><p>I've put together a first aid kit that can take care of a plethora of injuries. So? What do you think?</p><p>It's the thought that counts? I...see...</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Mine_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>…覚えていて<br>くださったのですね。<br>ありがとうございます…</p><p>とても、うれしいです。</p><p>では…今日は少しだけ<br>甘えさせていただいても、<br>よろしいでしょうか？ふふ。</p>
| <p>You remembered! Thank you...</p><p>I'm so happy.</p><p>If it's okay... Can I ask you to spoil me today? Heehee.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Mine_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>新年明けまして<br>おめでとうございます。</p><p>さあ、先生…<br>参りましょうか。</p><p>今年も皆さんに救いの手を<br>差し伸べるのです。</p>
| <p>Happy New Year.</p><p>Okay, Sensei. Shall we?</p><p>I'll still help everyone who needs medical attention this year.</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Mine_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>クリスマスというのは、<br>「感謝」を「分け合う」ための<br>日と聞きます。</p><p>その…先生、<br>クリスマスプレゼントは<br>何がよろしいですか？</p>
| <p>I've heard it said that Christmas is a day for giving gifts to show your appreciation.</p><p>Um... Sensei. In that case, what kind of a gift would you like?</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Mine_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>ハロウィーンの日になると<br>「素敵な騎士のコスプレですね」<br>と言われるのです。</p><p>私にとっては<br>普段着なのですが…<br>毎年、無念でなりません。</p>
| <p>Every Halloween, people always come up to me to tell me how nice my "knight costume" is.</p><p>But...this is just what I always wear! I don't appreciate hearing it year after year.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Mine_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>お気遣いくださり<br>ありがとうございます。<br>…私の全てを賭して、<br>先生のお力となりましょう。</p>
| <p>Thank you so much for your kindness. I'll do everything I can to be helpful to you.</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 123:
| [[File:Mine_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| <p>先生、大丈夫ですか？<br>お怪我などはありませんか？</p>
| <p>Sensei, is everything okay? Are you hurt anywhere at all?</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Mine_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
| <p>夜の空気は気持ちが<br>良いですね…。</p><p>草の香りに、<br>川のせせらぎ…<br>心が落ち着きます。</p>
| <p>Ah, the night air is lovely!</p><p>The sweet smell of the grass, the soft sounds of the river... It's such a calming atmosphere.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Mine_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Mine_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>…どうされましたか？</p><p>眩しい…ですか…？</p>
| <p>...What's wrong?</p><p>It's blinding?</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Mine_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>ふふ、確かに<br>そうかもしれませんね。</p>
| <p>I understand. Heehee.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Mine_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Mine_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>落ち着かないようでしたら、<br>私にもたれたり膝でお休み<br>いただいても構いませんよ。</p><p>ご心配なさらないでください。<br>たとえ何があっても、私が<br>必ず先生をお守りしますので。</p>
| <p>If you're nervous, you can lean on me! Or, if you'd like to close your eyes, you can put your head on my lap.</p><p>Don't worry, Sensei. No matter what happens, I'll be here to protect you.</p>
|}
=Tactics and growth=
{{audio section warning}}
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
Line 167 ⟶ 168:
| Formation_Select
| [[File:Mine_Formation_Select.ogg]]
| <p>な、何が起きているのでしょうか
| <p>what is going on?</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Mine_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>まさか
| <p>No way like this</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Mine_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>あまり
| <p>Don't blame yourself too much, I'm sure you'll be fine</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Mine_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>おまかせ
| <p>Leave it to me, I'll take the lead.</p>
|-
Line 192 ⟶ 193:
| Tactic_Victory_1
| [[File:Mine_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>皆さん、お怪我はありませんか。</p>
| <p>Do you have any injuries?</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Mine_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>救護が必要な方を 誰一人逃さない
| <p>It goes without saying that we don't miss anyone in need of relief.</p>
|-
Line 217 ⟶ 218:
| Battle_Damage_2
| [[File:Mine_Battle_Damage_2.ogg]]
| そんな…！
|
|-
Line 232 ⟶ 233:
| Battle_In_1
| [[File:Mine_Battle_In_1.ogg]]
| <p>私が前に出ますので、背中をお願いします。</p>
| <p>I will step forward, so please have your back.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Mine_Battle_In_2.ogg]]
| <p>
|
|-
| Battle_Move_1
Line 257 ⟶ 258:
| Battle_Retire
| [[File:Mine_Battle_Retire.ogg]]
| <p>
|
|-
| Battle_Shout_1
Line 282 ⟶ 283:
| Battle_Victory_1
| [[File:Mine_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>無事に
| <p>Rescue was successfully completed.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Mine_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>私たちの勝利です 。しかし
| <p>It's our victory, but we must be vigilant.</p>
|-
Line 312 ⟶ 313:
| ExSkill_Level_1
| [[File:Mine_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>戦場に救護の手を。</p>
| <p>A helping hand on the battlefield</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Mine_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>誇りと
| <p>Engrave your pride and New Year in your heart,</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Mine_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>最後の、その瞬間まで。</p>
| <p>Until that last moment.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Mine_Growup_1.ogg]]
| <p>私に…、どうしてここまで。</p>
| <p>why did i come here</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Mine_Growup_2.ogg]]
| <p>ありがとうございます。先生。</p>
| <p>thank you. teacher</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Mine_Growup_3.ogg]]
| <p>ふふっ。私が
|
|-
| Growup_4
| [[File:Mine_Growup_4.ogg]]
| <p>よろしければ今度お茶でもいかがですか
| <p>If you don't mind, how about having some tea next time? I want to thank you for something.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Mine_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>あまり
| <p>It's an unfamiliar feeling, isn't it? It's a fluffy, warm feeling that tickles my chest</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Mine_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>お気づきでしょうか
| <p>Have you noticed that my teacher is changing me little by little?</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Mine_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>私が…、何かお力になれたら。</p>
| <p>if i can be of any help</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Mine_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生はいつも返しきれないほどのものを私に与えるんですから、困ったお方です。本当に。フフッ。</p>
| <p>Sensei always gives me more than I can pay back, so I'm in trouble. Really.</p>
|}
| |||