Anonymous user
Moe/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
(Added battle voices and translations using MTL(automated)) |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 11:
|-
| Title
| [[File:Moe_Title.ogg]]
| <p>ブルーアーカイブ～。</p>
| <p>Blue Archive
|-
| Gachaget
| [[File:Moe_Gachaget.ogg]]
| <p>SRT特殊学園、<br>RABBIT小隊の風倉モエ。<br>くひひ……支援なら、私に任せて。</p>
| <p>SRT Academy, RABBIT Squad's Kazekura Moe. Heeheehee... I'll be your support.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Moe_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>ここ、<br>新しい拠点に<br>しちゃって良い？</p>
| <p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Moe_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>……まあ、<br>割と落ち着くかも。</p>
| <p>It's...
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Moe_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>飴が足りない……。</p>
| <p>
|-
| Cafe_Act_1
| [[File:Moe_Cafe_Act_1.ogg]]
| <p>何かこう、大事な<br>発射ボタンとか落ちて<br>ないもんかねー……？</p>
| <p>Something important, like a launch button, might have fallen off...</p>
|-
| Cafe_Act_2
| [[File:Moe_Cafe_Act_2.ogg]]
| <p>くひひ……</p>
| <p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Moe_LogIn_1.ogg]]
| <p>ああ、お帰り先生。<br>今日も相変わらず<br>忙しそうだね、くひひ……。</p>
| <p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Moe_LogIn_2.ogg]]
| <p>お、先生じゃん。<br>なーんかずっと<br>忙しそうだね？</p>
| <p>Oh, it's you, Sensei!
|-
| Lobby_1
| [[File:Moe_Lobby_1.ogg]]
| <p>そろそろRABBIT小隊の<br>備品でも補充しておくか……。</p>
| <p>I've
|-
| Lobby_2
| [[File:Moe_Lobby_2.ogg]]
| <p>はむ……<br>糖分補給は大事っしょ。<br>これは譲ってたまるか！</p>
| <p>Nom nom... Sugar is important. I can't give it up!</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Moe_Lobby_3.ogg]]
| <p>あー……前に先輩が<br>作ってくれた、あのいなり<br>寿司が食べたい気分。</p>
| <p>Ah... I wanna eat the inarizushi she makes...</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Moe_Lobby_4.ogg]]
| <p>全く、どうして基本的な<br>補給品として飴をカウント<br>しちゃいけないんだ？</p><p>糖分はオペレーターにとって、<br>燃料みたいなもんなのに</p>
| <p>Seriously... Why are candies not included in the basic supplies?</p><p>Sugar is like the fuel that keeps the operator going.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Moe_Lobby_5.ogg]]
| <p>仕事、忙しそうじゃん。<br>手伝ってあげようか？</p><p>まぁ、任せてみなって。<br>くひひ……。</p>
| <p>Aren't you a busy bee. Need help?</p><p>You can count on me! Mostly... Heeheehee.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Moe_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>誕生日おめでと、先生。<br>ってことで……</p><p>一発派手に、<br>お祝いの花火とかどう？</p>
| <p>Happy birthday, Sensei. On that note...</p><p>How about we have some extravagant fireworks to celebrate?</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Moe_Season_Birthday.ogg]]
| <p>誕生日ケーキ？<br>いや別に、私には<br>花火さえあればそれで……。</p><p>そうだね、どうせなら<br>ド派手で強烈なのを……<br>くひひ。</p>
| <p>Birthday cake? No, no. Birthday fireworks is more like it.</p><p>Yeah! Something flashy! Something that goes ka-boom! Heeheehee.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Moe_Season_NewYear.ogg]]
| <p>山海経では新年に花火を<br>打ち上げて厄除けをする<br>風習があるらしいよ。</p><p>ほんっと、<br>良い文化だねぇ……<br>くひひ。</p>
| <p>I heard that the Shanhaijing Academy has a custom where they set off fireworks to drive away demons....</p><p>I've never heard of a more beautiful custom. Heeheehee.</p>
|-
| Season_Xmas_1
| [[File:Moe_Season_Xmas_1.ogg]]
| <p>今年のクリスマスは、<br>RABBIT小隊全員で<br>七面鳥を食べることになってさ。</p><p>ん？もちろん<br>いつもの公園でだよ。</p>
| <p>This Christmas I'm gonna eat turkey with RABBIT Squad members.</p><p>Huh? At the park where we always stay, of course.</p>
|-
| Season_Xmas_2
| [[File:Moe_Season_Xmas_2.ogg]]
| <p>ん？消防法……？<br>なにそれ？</p>
| <p>The Fire Safety Act...? What's that?</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Moe_Season_Halloween.ogg]]
| <p>このカボチャのランタン……<br>あの粉をかけたらもっと<br>綺麗に燃えそうじゃん……</p><p>はあ、はあ……</p>
| <p>This jack-o'-lantern... Wouldn't it burn more nicely if I put in some white phosphorous powder...</p><p>*pant* *pant*</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Moe_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>RABBIT-224式拳銃、<br>確かに受け取った。<br>……ねぇ、これ結構小さいけど、<br>ちゃんと火力出る？</p>
| <p>RABBIT Type 224 pistol received... Um, it's kinda small though. I need a little more ka-boom!</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 126:
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Moe_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Moe_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| <p>先生……世の中には<br>色んなものがあるでしょ。</p><p>押しちゃいけないボタンとか、<br>超えちゃダメな一線とか。</p><p>中には、一度選んだら<br>取り返しのつかない、破滅に<br>繋がるようなものもある。</p>
| <p>Sensei, there are many taboos in this world.</p><p>Buttons that shouldn't be pressed, lines that shouldn't be crossed...</p><p>And choices that can lead you to irreversible destruction.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Moe_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Moe_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>一歩間違えたら終わり、<br>それでも自分の心を満足<br>させられるかもしれない……</p><p>そんな時、先生はどうする？</p>
| <p>You can lose everything with one wrong step.</p><p>What would you choose, Sensei?</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Moe_MemorialLobby_3.ogg]]
| <p>無意味な質問だってことは<br>分かってるよ。<br>先生は真面目だしね。</p>
| <p>I know it's a meaningless question. You aren't tempted like I am.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Moe_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Moe_MemorialLobby_4_2.ogg]]
| <p>でも私は……その一線を、<br>超えちゃうかもしれない。</p><p>だってその破滅の瞬間は、<br>私自身を証明できる<br>機会でもある。</p>
| <p>But I...might end up crossing the line.</p><p>Because that moment of destruction is also the moment I prove myself.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Moe_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Moe_MemorialLobby_5_2.ogg]]
| <p>だから、先生……</p><p>その一線……<br>私と一緒に、超えてみない？</p>
| <p>So, Sensei.</p><p>Would you...like to cross the line with me?</p>
|}
=Tactics and growth=
Line 162:
| Formation_In_1
| [[File:Moe_Formation_In_1.ogg]]
| <p>
| <p>What
|-
| Formation_In_2
| [[File:Moe_Formation_In_2.ogg]]
| <p>私の手伝いが必要って感じ
| <p>I feel like you need my help.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Moe_CommonSkill.ogg]]
| <p>ファイヤー！</p>
| <p>fire</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Moe_ExSkill_1.ogg]]
| <p>くひひ…。全弾発射。</p>
| <p>Full shot.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Moe_ExSkill_2.ogg]]
| <p>ハア…ハア…、もう我慢できない。</p>
| <p>I can not stand it any longer.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Moe_ExSkill_3.ogg]]
| <p>いや
| <p>No, I'm thrilled</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Moe_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>さあ、派手に行こうか。</p>
| <p>Shall we go flashy?</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Moe_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>くひひ…、これだからやめられない。</p>
| <p>I can't stop because of this.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Moe_ExSkill_Level_3.ogg]]
|
| <p>
|-
| Growup_1
| [[File:Moe_Growup_1.ogg]]
| <p>くひひ、サンキュー先生。</p>
| <p>thank you teacher</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Moe_Growup_2.ogg]]
| <p>
| <p>I should be able to do more.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Moe_Growup_3.ogg]]
| <p>先生が色々くれるから、もうお腹いっぱいだよ。</p>
| <p>I'm already full because the teacher gives me various things.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Moe_Growup_4.ogg]]
| <p>高ぶってきた
| <p>I'm getting excited, nice, it's getting fun</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Moe_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>なんだか先生には、いつも助けてもらってばかり
| <p>I feel like the teacher is always helping me.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Moe_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>なーんかこう
| <p>I feel like I'm crossing the line.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Moe_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>飴いる？私の食べかけしかないけど。</p>
|Would you like some candy? All I have is leftovers.
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Moe_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生と一緒なら
| <p>If I'm with Sensei, I'll face a flashy ruin,</p>
|}
| |||