Momiji/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth: more translations
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: very bad English translation inspired partially by https://www.gamekee.com/ba/161228.html) |
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: more translations) |
||
Line 453:
| [[File:Momiji_ExSkill_1.ogg]]
| 図書館ではお静かに…。
| Be quiet in the library.
|-
| ExSkill_2
| [[File:Momiji_ExSkill_2.ogg]]
| 読書の邪魔になります！
| It'll obstruct reading!
|-
| ExSkill_3
| [[File:Momiji_ExSkill_3.ogg]]
| 大きな音を立てないでください！
| Please don't make loud noises!
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Momiji_ExSkill_Level_1.ogg]]
| 静かにしてください！
| Please be quiet!
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Momiji_ExSkill_Level_2.ogg]]
| 罰則です！
| This is your penalty!
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Momiji_ExSkill_Level_3.ogg]]
| もう、ひどいです
| That's cruel!
|-
| Growup_1
| [[File:Momiji_Growup_1.ogg]]
| 先生、見てください！私、成長しました！
| Sensei, look! I have grown!
|-
| Growup_2
| [[File:Momiji_Growup_2.ogg]]
| ありがとうございます先生。これも全部先生のおかげです。
| Thank you Sensei. It was all thanks to you.
|-
| Growup_3
| [[File:Momiji_Growup_3.ogg]]
| 今のこの気持ち、うまく言葉にできませんけど、ずっと探していた絶版本を発見したときに、似てる気がします。
| Even though I cannot describe my feelings wells with words right now, I feel similarly with finding an out-of-print book that I have been seeking for a long time.
|-
| Growup_4
| [[File:Momiji_Growup_4.ogg]]
| 前進するってこんなに楽しいことだったんですね。えへへへ、嬉しいです。
| Making progress is such a pleasant thing. Hehe, I am so happy.
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Momiji_Relationship_Up_1.ogg]]
| 先生に出会えて本当に良かったです。そうでなかったら私は
| It was really great to meet Sensei. If that's not the case, I...
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Momiji_Relationship_Up_2.ogg]]
| こういうとき、確かあの漫画では…、えへへ…、はっ！いえ、何も想像してませんよ！
| This situation is surely in that manga... Hehe... Ah! No, I'm not imagining anything!
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Momiji_Relationship_Up_3.ogg]]
| 先生は普段どんな本を読みますか？私が探してあげます。えっと…、探せる範囲で、ですが。
| What kinds of books does Sensei usually read? I can look for them. Um... Within the scope of what I can find.
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Momiji_Relationship_Up_4.ogg]]
| 先生といっしょにいると、なんだか力が湧いてきます！今なら何でもできそうです！
| When Sensei is together with me, I can somehow feel my strength welling up! Now I can do anything!
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||